-
81 укрыть краденые вещи
vgener. occultare il furto -
82 тщательно укрыть
Makarov: cover up -
83 укрывать (I) > укрыть (I)
............................................................1. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................2. conceal(vt.) پنهان کردن، نهان کردن، نهفتن............................................................3. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
84 укрыться
= укрыть -
85 укрывать
укрыть (вн.)1. ( укутывать) cover (d.)укрывать одеялом — cover with a blanket (d.)
2. (прятать, защищать) shelter (d.); ( преступника) conceal (d.), harbour (d.); ( о краденом) receive (d.) -
86 одеть
оде́ть1. vesti;2. перен. (покрыть) kovri;\одеться 1. sin vesti;2. перен. (покрыться) sin kovri.* * *сов., вин. п.оде́ть тепло́ — abrigar bien
оде́ть одея́лом разг. — cubrir con la (una) manta
оде́ть ке́м-либо ( нарядить) — vestir con la ropa de otro, disfrazarse
оде́ть семью́ разг. — vestir a la familia
оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve
* * *сов., вин. п.оде́ть тепло́ — abrigar bien
оде́ть одея́лом разг. — cubrir con la (una) manta
оде́ть ке́м-либо ( нарядить) — vestir con la ropa de otro, disfrazarse
оде́ть семью́ разг. — vestir a la familia
оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve
* * *vgener. cubrir (тж. перен.), disfrazarse (нарядить; кем-л.), poner, vestir (укрыть; окутать), vestir con la ropa de otro -
87 скрыть
скрытьkaŝi, sekretigi, latentigi;\скрыться malaperi, foriĝi, sin kaŝi, kaŝiĝi.* * *сов., вин. п.скрыть престу́пника — encubrir a un delincuente
2) ( утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt ( умолчать о чём-либо)скрыть свою́ ра́дость — disimular su alegría
скрыть свои́ наме́рения — disimular (enmascarar) sus intenciones
* * *сов., вин. п.скрыть престу́пника — encubrir a un delincuente
2) ( утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt ( умолчать о чём-либо)скрыть свою́ ра́дость — disimular su alegría
скрыть свои́ наме́рения — disimular (enmascarar) sus intenciones
* * *vgener. (ñïðàáàáü) esconder, (óñêîëüçñóáü) pasar inadvertido, (óáàèáü) disimular, callar (умолчать о чём-л.), desaparecer (исчезнуть), disfrazar, emplumar (Лат. Ам.), enconderse, encubrir (укрыть), escaparse (de), ocultar, ocultarse -
88 спрятать
спря́татьkaŝi;formeti (убрать);\спрятаться sin kaŝi.* * *сов.спря́тать де́ньги в сейф — guardar el dinero en la caja fuerte
спря́тать ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo
спря́тать глаза́ — no mirar cara a cara
спря́тать концы́ перен. — borrar las huellas
* * *сов.спря́тать де́ньги в сейф — guardar el dinero en la caja fuerte
спря́тать ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo
спря́тать глаза́ — no mirar cara a cara
спря́тать концы́ перен. — borrar las huellas
* * *vgener. cerrar (укрыть), esconder, ocultar, tapar (запереть) -
89 укрывать
укрывать, укрыть 1) (прикрыть) σκεπάζω, καλύπτω 2) (спрятать) κρύβω \укрываться 1) σκεπάζομαι 2) (спрятаться) κρύβομαι; \укрываться от дождя προστατεύομαι από τη βροχή* * *= укрыть1) ( прикрыть) σκεπάζω, καλύπτω2) ( спрятать) κρύβω -
90 погрести
I (1 ед. погребу́) сов.1) см. погребать2) перен., вин. п. (укрыть, скрыть) enterrar (непр.) vt3) вин. п. (засыпать, завалить) enterrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vtII (1 ед. погребу́) сов.* * *I (1 ед. погребу́) сов.1) см. погребать2) перен., вин. п. (укрыть, скрыть) enterrar (непр.) vt3) вин. п. (засыпать, завалить) enterrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vtII (1 ед. погребу́) сов. -
91 укрытый
-
92 леведаш
леведаш-ам1. крыть, покрывать, покрыть что-л. (крышей)Шифер дене леведаш крыть шифером;
оҥа дене леведаш крыть досками.
Мыйын вӱта леведшаш уло, леведаш мий. «Ончыко» Мне сарай надо крыть, приходи.
Изи пӧртым калай дене леведым. В. Косоротов. Маленький домик я покрыл железом.
2. покрывать, покрыть что-л.; накрывать, накрыть; закрывать, закрыть кого-что-л.; укрывать, укрыть кого-что-л.Одеял дене леведаш укрыть одеялом;
шовыч дене леведаш покрыть платком.
Тудо (калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱдаҥмыже пале огеш лий ыле. В. Косоротов. Если б жесть была покрыта красивой эмалью, ржавчины было бы незаметно.
Ты жапыште Токташ уло оксажым мӧҥгӧ шовашыш поген пыштен, ӱмбачше кумыж коптпыра дене леведе. Я. Элексейн. В это время Токташ все деньги снова убрал в бурак, сверху накрыл клочком грубой бересты.
3. окутывать, окутать; обволакивать, обволочь что-л.Пурак дене леведаш окутать пылью.
Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. М. Иванов. Луг окутан лёгким белым туманом.
Шыже койын лишемеш, яндар кавам сур пыл леведеш. В. Иванов. Заметно приближается осень, серые тучи обволакивают небо.
4. перен. заглушать, заглушить; превосходить, превзойти в силе (о звуке)Петров йолташын пытартыш мутшым рӱжге сово кырымаш леведеш. А. Эрыкан. Дружные аплодисменты заглушают последние слова товарища Петрова.
5. перен. прикрывать, прикрыть кого-что-л.; скрывать, скрыть; не выдавать (не выдать) чей-н. проступок, преступлениеШкендым ачат лӱм денак левед ит кошт. Не прикрывайся именем своего отца.
Альбертым лавыра дене леведын, шкендым ош йӱксыш савырынет. К. Коршунов. Покрывая Альберта грязью, хочешь себя превратить в белого лебедя.
6. перен. крыть, покрыть; резко раскритиковать, бранитьТоржа мут дене леведаш крыть грубыми словами.
(Техникын шомакше) иян волак веле мунчалта, вуйлатышым вожылдеак леведеш. Д. Орай. Слова техника скользят словно по ледяному желобу, он без стыда кроет руководителя.
7. крыть, покрыть (в карточной игре)Туз дене леведаш крыть тузом.
– А мый нуным валет дене леведам, – ышталеш Зоя. – Козырной валетым крестовый дама ок левед. Н. Лекайн. – А я их вальтом покрою, – сказала Зоя. – Крестовая дама козырного вальта не кроет.
Сравни с:
петырашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
93 чыпталаш
чыпталаш-ем1. обивать (обить), укрывать (укрыть) рогожейОрвасе шудым чыпталаш укрыть рогожей сено на телеге.
2. перен. нападать, напасть; набрасываться, наброситься; приступать (приступить) к кому-л. с придирками, обвинениямиАрий Йогорет пошкудо марийым чыпталаш пиже, иктаж пел шагат коклаште тӱрлӧ аватмут-удамут дене лӱшкен. «Мар. Эл» Арий Йогор набросился на соседа, с полчаса бранился разными непристойными словами.
-
94 шылтен кодаш
1) спрятать, скрыть где-л. от кого-л.Савли Ведат кугун киндым шылтен коден кертын огыл. О. Шабдар. Савли Ведат не смог спрятать много хлеба.
2) укрыть, спрятать кого-л. где-л.; помочь кому-л. скрыться– Ӧрат, кузе эргыжым урядник деч шылтен коден кертын? «У вий» – Удивительно, как он смог укрыть своего сына от урядника?
3) утаить, скрыть от кого-л.; сохранить в тайне– Иосиф Трофимович, мый тыланда чыла каласем, нимом шылтен ом кодо. М. Иванов. – Иосиф Трофимович, я всё скажу вам, ничего не утаю.
Составной глагол. Основное слово:
шылташ -
95 одеть
совvestir vt, pôr vt; disfarçar vt; ( нарядить кем-л) fantasiar vt; прн ( покрыть) revestir vt; рзг ( укрыть) agasalhar vt -
96 покрыть
совcobrir vt; ( укутать) envolver vt, agasalhar vt; ( обить чем-л) cobrir vt, revestir vt; forrar vt; ( наложить слой) cobrir vt; ( усеять) lobrir vt; ( заглушить - о звуках) abafar vt, cobrir vt; ( оплатить) cobrir vt; ( возместить) compensar vt; прн (скрыть, укрыть) encobrir vt, ocultar vt; ( преодолеть) cobrir vt, vencer vt; прст ( обругать) injuriar vt; xingar vt bras; ( оплодотворить - о животных) cobrir vt -
97 укроет
etcse укрыть -
98 укрою
etcse укрыть -
99 укрытие
-
100 укрывать
= укрываться; imperf; ks укрыть, укрыться
См. также в других словарях:
УКРЫТЬ — УКРЫТЬ, укрою, укроешь, совер. (к укрывать), кого что. 1. Закрыть плотно, со всех сторон. Укрыть ребенка одеялом. Укрыть рогожей грядки с огурцами. 2. Скрыть, спрятать, защитить от кого чего нибудь. «Сыт ли он, укрыт ли от ненастья.» Крылов. « Уж … Толковый словарь Ушакова
укрыть — спрятать, скрыть. Ant. найти Словарь русских синонимов. укрыть 1. см. покрыть. 2. см. спрятать Словарь синонимов … Словарь синонимов
УКРЫТЬ — УКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер., кого (что). 1. Закрыть со всех сторон. У. виноградную лозу. Снег укрыл поля (перен.). 2. Покрыть одеялом, чем н. тёплым. У. ребёнка. У. ноги пледом. 3. Скрыть от кого чего н. У. прохожего от дождя. У. от… … Толковый словарь Ожегова
Укрыть — сов. перех. см. укрывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрыть — укрыть, укрою, укроем, укроешь, укроете, укроет, укроют, укроя, укрыл, укрыла, укрыло, укрыли, укрой, укройте, укрывший, укрывшая, укрывшее, укрывшие, укрывшего, укрывшей, укрывшего, укрывших, укрывшему, укрывшей, укрывшему, укрывшим, укрывший,… … Формы слов
укрыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я укрою, ты укроешь, он/она/оно укроет, мы укроем, вы укроете, они укроют, укрой, укройте, укрыл, укрыла, укрыло, укрыли, укрывший, укрытый, укрыв см. нсв. укрывать … Толковый словарь Дмитриева
укрыть — обнаружить … Словарь антонимов
укрыть — укр ыть, укр ою, укр оет … Русский орфографический словарь
укрыть — (I), укро/ю(сь), укро/ешь(ся), ро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укрыть — Syn: спрятать, скрыть Ant: найти … Тезаурус русской деловой лексики
укрыть — укрою, укроешь; укрытый; крыт, а, о; св. кого что. 1. Закрыть, покрыть плотно, тщательно, со всех сторон. У. ребёнка одеялом. У. рассаду. У. собранное зерно от дождя. Тщательно у. соломой. Заботливо у. платком. 2. Спрятать где л., защитив,… … Энциклопедический словарь