-
1 укладывать
emplacer, mettre en place; ranger -
2 укладывать
(напр. трубы) poser, emballer -
3 укладывать
arrimer, arranger une cargaison; ( в штабеля) palettiserРусско-французский финансово-экономическому словарь > укладывать
-
4 укладывать
* * *v1) gener. emballer, empaqueter, encuver, gerber (снаряды), poser, encaisser, poser (паркет), coucher2) obs. embariller3) eng. draper, plier4) construct. mettre en place, couler (бетон) -
5 укладывать изоляционное покрытие
Русско-французский политехнический словарь > укладывать изоляционное покрытие
-
6 укладывать на колоде
cuirРусско-французский политехнический словарь > укладывать на колоде
-
7 укладывать бетон
-
8 укладывать в постель
( больного) aliterРусско-французский медицинский словарь > укладывать в постель
-
9 укладывать балласт
vrailw. ballaster -
10 укладывать бетон
-
11 укладывать в бочки
-
12 укладывать в бочонки
vgener. caquerDictionnaire russe-français universel > укладывать в бочонки
-
13 укладывать в бухту
-
14 укладывать в горизонтальное положение
vgener. abattreDictionnaire russe-français universel > укладывать в горизонтальное положение
-
15 укладывать в кубометры
vgener. stérerDictionnaire russe-français universel > укладывать в кубометры
-
16 укладывать в одном уровне
vconstruct. affleurerDictionnaire russe-français universel > укладывать в одном уровне
-
17 укладывать в опалубку
Dictionnaire russe-français universel > укладывать в опалубку
-
18 укладывать в постель
vgener. aliter (больного)Dictionnaire russe-français universel > укладывать в постель
-
19 укладывать в толщу стены металлические стяжки
vconstruct. chaîner (напр. анкерные или цепные)Dictionnaire russe-français universel > укладывать в толщу стены металлические стяжки
-
20 укладывать в штабель
veng. (шкуры) pilerDictionnaire russe-français universel > укладывать в штабель
См. также в других словарях:
УКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. укладать, укласть что, куда; класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место. Укладывать бревна в топы, топами, кирпич клетками, по тысячам. | Умещать. Уклал много в чемодан, а всего не укласть. | что, чем, устилать,… … Толковый словарь Даля
укладывать — складывать, класть, возлагать. Ant. разбрасывать Словарь русских синонимов. укладывать 1. см. упаковывать. 2. см. класть. 3. с … Словарь синонимов
УКЛАДЫВАТЬ — УКЛАДЫВАТЬ, укладываю, укладываешь. несовер. к уложить во всех знач., кроме 6. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укладывать — УКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКЛАДЫВАТЬ — (То stow, to trim) класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место, грузить. У. балласт, У. снасти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
укладывать — укладывать, укладываю, укладывает (неправильно укладать, укладаю, укладает) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
укладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укладываю, ты укладываешь, он/она/оно укладывает, мы укладываем, вы укладываете, они укладывают, укладывай, укладывайте, укладывал, укладывала, укладывало, укладывали, укладывающий, укладываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
укладывать — (в разных значениях) куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Люди, которых встряхнула революция, укладывают в должный порядок свои привычки, мысли, отношения (Горький). Как всякий живой человек, Толстой не укладывался ни в… … Словарь управления
укладывать — УКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. уложить), кого. Помещать (поместить) кого л. в лежачее положение; Син.: класть, размещать, располагать [impf. to lay, put, esp. carefully, in a flat position; to place]. К раненому подбежали несколько казаков, и пока… … Большой толковый словарь русских глаголов
УКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ 1 — УКЛАДЫВАТЬ, СЯ 1 см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укладывать трос — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fake … Справочник технического переводчика