-
1 указ
указ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ordinance
A rule established by authority; a permanent rule of action; a law or statute. In its most common meaning, the term is used to designate the enactment of the legislative body. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > указ
-
2 указ
décret m -
3 указ
м.(o)ukase m, édit m, décret mвы́шел ука́з — on a édité un (o)ukase ( или un décret)
ука́з президе́нта — le décret du président ( или présidentiel) [-sjɛl]
••э́то мне не ука́з разг. — прибл. la loi n'a pas encore été écrite (pour moi)
* * *n1) gener. édit, décret, oukase, ukase2) obs. mandement -
4 добрый указ человеку, что глаз
adjset phr. un bon avis vaut un œil dans la mainDictionnaire russe-français universel > добрый указ человеку, что глаз
-
5 издавать религиозный указ
varab. édicter un fatwaDictionnaire russe-français universel > издавать религиозный указ
-
6 издавать указ
vgener. décréter -
7 королевский указ
adjgener. ordonnance -
8 королевский указ о заточении без суда и следствия
adjhist. lettre de cachetDictionnaire russe-français universel > королевский указ о заточении без суда и следствия
-
9 королевский указ об изгнании без суда и следствия
adjhist. lettre de cachetDictionnaire russe-français universel > королевский указ об изгнании без суда и следствия
-
10 королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия
adjcultural. lettres de cachetDictionnaire russe-français universel > королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия
-
11 президентский указ
-
12 религиозный указ в исламе
Dictionnaire russe-français universel > религиозный указ в исламе
-
13 постановление
arrêté m ( любого органа власти) | ordonnance f ( то же) | décret m (означает также "указ") | arrêt m ( суда) | décision f ( шире) -
14 постановление
ср( решение) décision, résolution; (распоряжение, указ) arrêté, ordonnance- постановление муниципалитета
- постановление правительства
- постановление собранияРусско-французский финансово-экономическому словарь > постановление
-
15 дахир
ngener. dahir (указ марокканского короля) -
16 капитулярий
n -
17 постановление
с.по постановле́нию о́бщего собра́ния — par décision de l'assemblée générale
* * *n1) gener. acte, disposition, décision, décret, règlement, résolution, édit, ordonnance, arrêté2) relig. définition3) law. arrêt de mise en accusation (название судебных решений, вынесенных судебными инстанциями второй и высших ступеней), arrêté (органа исполнительной власти), statut4) busin. (акт органа власти) ordonnance -
18 распоряжение
с.завеща́тельное распоряже́ние — dispositions f pl testamentaires
••быть в распоряже́нии кого́-либо — être à la disposition de qn ( о чём-либо); être aux ordres de qn ( о ком-либо)
предоста́вить в распоряже́ние кого́-либо — mettre vt à la disposition de qn
* * *ngener. prescription, avis, injonction, ordre, disposition, règlement -
19 фирман
ngener. firman (указ шаха, султана) -
20 официальное издание
официальное издание
Издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного характера (закон, указ).
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > официальное издание
См. также в других словарях:
Указ — Указ вид и название нормативного или индивидуального акта, обычно издаваемого главой государства (президентом или монархом) в странах славянских языков. В других странах используются термины: Декрет Decret (французский);… … Википедия
УКАЗ — УКАЗ, а, муж. Постановление верховного органа власти, имеющее силу закона. Издан (вышел) у. У. президента. У. об амнистии. • Не указ кто кому (прост.) о том, чьи указания, наставления можно не слушать, кто не должен указывать. Он мне не указ. Что … Толковый словарь Ожегова
Указ — Указ. В слове указ при употреблении его в разговорной речи в функции сказуемого с отрицанием не возникает своеобразное значение, которое определяется в толковых словарях так: не может служить основанием, указанием для кого нибудь, чего нибудь (Ты … История слов
УКАЗ — УКАЗ, указа, муж. 1. Распоряжение, постановление верховного органа власти, имеющее силу закона. «Президиум Верховного Совета СССР… дает толкование действующих законов СССР, издает указы…» Конституция СССР. Именной указ (дорев.). «Не сгубят указы… … Толковый словарь Ушакова
указ — См. приказ не указ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. указ декрет, постановление; эдикт, ордонанс, повеление, наказ, ярлык, приказ, закон, прокламация, распоряжение, акт,… … Словарь синонимов
указ — УКАЗ, арх. – Указание, приказ. – Мой указ – делай, чего велят! (2. 16) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УКАЗ — в РФ и в ряде других государств собственное название наиболее важных актов, издаваемых главой государства (президентом). У. как правило, производится назначение и освобождение от должности высших должностных лиц, вводится режим чрезвычайного… … Юридический словарь
УКАЗ — УКАЗ, в ряде стран нормативный акт главы государства (например, президента). Смотри также Закон … Современная энциклопедия
УКАЗ — в ряде стран нормативный акт главы государства … Большой Энциклопедический словарь
УКАЗ — нормативный правовой акт, предусм. атривающий общие правила поведения (нормы права), рассчитанные на многократное применение, издаваемый Президентом РФ. Индивидуальные У. касаются конкретных отношений, определенных лиц. Некоторые У. носят… … Энциклопедия юриста
указ. — указ. (abbreviation) указательное местоимение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова