-
101 fange
I -n, -r2) перен. пленник3) заключённый, узникII -t, -rохапка (сена, хвороста)III -et, -et1) ловить2) поймать, словить3) задерживать (преступника), брать в плен4) охотиться на зверей (дичь), заниматься китобойным (зверобойным) промысломfange inn, fange opp — схватить, ухватиться за (что-л.)
IV -et, -etнайти, обрестиV -et, -etуст.
fange an — начинать, начать, приняться за что-л. -
102 prisoner
nузник, заключенный, пленныйto hold prisoners for their political beliefs — держать людей в заключении за их политические убеждения
to house prisoners awaiting trial — содержать арестованных, ожидающих суда
to release a prisoner — выпускать / освобождать заключенного
to search a prisoner — обыскивать заключенного; подвергать арестованного обыску
to set free a prisoner — выпускать / освобождать заключенного
- first batch of political prisonersto torture / to try prisoners — пытать заключенных
- ill-treatment of prisoners
- longest held prisoners
- long-term prisoner
- maltreatment of prisoners
- maximum security prisoner
- political prisoner
- POW
- prisoner of conscience
- prisoner of the past
- prisoner of war
- prisoner on parole
- prisoner on remand
- release of prisoners under an amnesty
- remand prisoner - treatment of prisoners
- war prisoner -
103 prisoner of conscience
политический заключенный, политзаключенный; узник совестиPolitics english-russian dictionary > prisoner of conscience
-
104 penitencial
-
105 penitenciário
I adj II m1) заключенный, узник3) кардинал, председательствующий в папском суде -
106 preso
-
107 recluso
-
108 fogoly
• заключенный в тюрьме• куропатка серая• пленник• пленный* * *формы: foglya, foglyok, foglyot1) воен (вое́нно)пле́нный мfoglyul ejteni — брать/взять, захва́тывать/-вати́ть в плен
2) заключённый м, -ая ж* * *+1[foglyot, foglya, foglyok] 1. (rab) заключённый, rég. пленник, узник, арестант, невольник, (nő) заключённая, rég. пленница, узница, арестантка, невольница;politikai \fogoly — политический заключённый; политзаключённый;
2. kat. (военно)пленный; (aki értesülésekkel szolgálhat) язык;foglyokat ejt захватывать/захватить пленных; foglyul ejt vkit взять v. захватывать/захватить v. забирать/забрать кого-л. в плен; rég. пленить/ пленить; foglyul ejtés взятие в плен; пленение, rég. плен; 3. (jelzőként) заключённый, арестованный, rég. арестантский, невольный +2[foglyot, foglya, foglyok] áll. серая куропатка (Perdix perdix) -
109 rab
• vminek a \rabjaраб чего-то* * *формы существительного: rabja, rabok, rabot1) is заключённый м, -ая ж; ареста́нт м, ка ж2)rabja vminek перен — раб м чего
* * *Imn. 1. заключённый;2. (fogoly) пленный; 3. (rabszolga) рабский; IIfn.
[\rabot, \rabja, \rabok] 1. — арестант, заключённый; (nő) арестантка, заключённая;2. rég. (fogoly) пленник, узник, навольник, költ. полоняник, (nő) пленница, узница;\rabul esik — попасть в плен; rég. пленяться/плениться;\rabul ejt — брать/взять в плен; rég. пленить/пленить;
3, (rabszolga) раб, невольник;a lakosság szabadokra és \rabokra oszlott — население делилось на свободных и рабов;
4. átv., раб, költ. пленник;\rabja vkinek — быть в рабстве у кого-л.; \rabja vminek — приверженец/ невольник чего-л.; szenvedélyeinek \rabja — раб своих страстей; vmely szokás \rabja lett — он стал рабом какой-л.привычки; \rab — и!;vall.
földi \rab — раб божий;ejt пленить/пленить, költ. полонить/полонить, заполонить/ заполонить;\rabul esik vminek — плениться/пленитьсяszépségével mindenkit \rabul ejt — пленить всех своей красотой;
-
110 fånge
[²f'ång:e]subst.заключённый, узник, пленник————————заключенный, арестованный, пленный -
111 δεσμιος
I2 и 31) связанный, скованный(δἐσμιόν τινα ἄγειν Soph. и ἀποστέλλειν Diod.; χεῖρες Eur.)
2) связывающий, сковывающий(βρόχοι Eur.)
3) перен. приводящий в оцепенение(ὕμνος δ. φρενῶν Aesch.)
IIὅ узник NT. -
112 δεσμωτης
III -
113 vang
сущ.1) общ. пленный, ручка2) устар. острожник, пленник, пленница3) поэт. узник, узница4) лит. невольник, невольница5) уменьш. дужка -
114 cietumnieks
-
115 arrestant
-
116 fange
добыча, поимка, сцепитьсяприземлиться* * *[fαr\ə] sb. -n, -r, -rneузник, заключённый, пленник———————— [fαtjə] vb. -r, -de, -tловить -
117 więzień
сущ.• заключенный• пленник* * *wię|zień♂, Р. \więzieńźnia, мн. И. \więzieńźniowie заключённый; узник* * *м, P więźnia, мн И więźniowieзаключённый; у́зник -
118 ԲԱՆՏԱՐԿՅԱԼ
ի Заключённый, арестованный, арестант, узник (устар. и высок.). Քաղաքական բանտարկյալ политический заключённый.* * *[A]заключенныйарестованный -
119 idée derrière la tête
(idée [или pensée] (de) derrière la tête)задняя мысль; затаенная мысль; особое мнениеIl regardait en silence avec satisfaction ces atroces cellules. Il avait son idée de derrière la tête: il pensait que le prisonnier n'est jamais seul puisque Dieu est avec lui. (A. France, Crainquebille.) — Мсье Тома с молчаливым одобрением взирал на эти ужасные застенки. На этот счет у него было особое мнение: он полагал, что узник никогда не остается в одиночестве, так как с ним пребывает бог.
Justine. - Avec moi, vous ne risquez rien. Je n'ai pas d'idées derrière la tête. (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Жюстина. - Со мной вы ничем не рискуете. У меня нет никаких задних мыслей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > idée derrière la tête
-
120 бәлаче
сущ.; = бәләче1) кля́узник, жа́лобщик, обижа́ющийся по пустяка́мшундый бәлаче кеше инде ул — тако́й уж он жа́лобщик
2) ны́тик, зану́да
См. также в других словарях:
узник — узник, а … Русский орфографический словарь
узник — См … Словарь синонимов
"Узник" — «УЗНИК», стих. Л. (1837), относящееся к условно выделяемому в его зрелой лирике «тюремному циклу» (см. Циклы). По свидетельству А. П. Шан Гирея, Узник записан на клочке оберточной бумаги в то время, когда Л. находился под арестом за стих. Смерть… … Лермонтовская энциклопедия
УЗНИК — УЗНИК, узника, муж. (книжн. ритор., устар.). Человек, находящийся в заключении, под стражей. «Осужденный на вечное заточение узник вырвался из тюрьмы.» А.Тургенев. «Монарх и узник снедь червей.» Державин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
УЗНИК — УЗНИК, а, муж. (высок.). Человек, к рый находится под стражей, в заключении. Узники фашистских застенков. У. совести (человек, осуждённый за свои убеждения, обычно религиозные). | жен. узница, ы. | прил. узнический, ая, ое (устар.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
УЗНИК — и пр. см. уза (вязь) Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЗНИК — совести. Публ. Лицо подвергнутое властями аресту или заключению по политическим, религиозным и т. п. вопросам. Р 87, 424; СП, 219 … Большой словарь русских поговорок
Узник — Н.А. Ярошенко «Всюду жизнь» Ван Гог «Прогулка заключенных» Заключённый (ЗК, «ЗеКа», «зек») человек, лишённый свободы по приговору суда и отбывающий наказание в специальном учреждении колонии, следственном изоляторе, тюрьме и т. п. Термин «зек»… … Википедия
узник — Заимств. из ст. сл. яз. Суф. производное от ѫза «оковы». См. узы, вязать. Узник буквально «связанный» … Этимологический словарь русского языка
узник — оключённый оковами узник, оключённый оковами (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
узник — УЗНИК, а, м Книжн. То же, что заключенный; осужденный. // ж узница, ы. Узник томился в крепости двадцать лет … Толковый словарь русских существительных