-
1 ужимать
-
2 ужимать
несов.см. ужать -
3 ужимать
несов.см. ужать -
4 telescope
ˈtelɪskəup
1. сущ.
1) телескоп to focus a telescope on ≈ настраивать телескоп на что-л. radio telescope refracting telescope reflecting telescope mirror telescope
2) оптическая труба
3) оптический прицел
4) астр. Телескоп (созвездие)
2. гл.
1) выдвигать(ся), раздвигать(ся) ;
складывать(ся)
2) врезаться, сталкиваться( о поездах) the trains telescoped ≈ поезда столкнулись
3) сжимать, сокращать (текст, рассказ и т. п.) ;
ужимать, укладывать в более короткие сроки to telescope a four-year course into three years ≈ пройти четырехгодичный курс за три года
4) использовать в качестве телескопа ∙ telescope into телескоп - refracting * (телескоп-) рефрактор - reflecting * (телескоп-) рефлектор оптическая труба оптический прицел (T.) (астрономия) Телескоп (созвездие) выдвигать, раздвигать;
складывать выдвигаться, раздвигаться;
складываться сталкиваться, врезаться (о поездах) - the trains *d поезда столкнулись сталкиваться, накладываться друг на друга (о теориях, учениях и т. п.) сокращать, ужиать, укладывать в более короткие сроки - to * a four-year course into three years пройти четырехгодичный курс за три года использовать в качестве телескопаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > telescope
-
5 telescope
1. [ʹtelıskəʋp] n1. телескоп2. оптическая труба3. оптический прицел4. астр. Телескоп ( созвездие)2. [ʹtelıskəʋp] v1. 1) выдвигать, раздвигать; складывать2) выдвигаться, раздвигаться; складываться2. 1) сталкиваться, врезаться ( о поездах)2) сталкиваться, накладываться друг на друга (о теориях, учениях и т. п.)3. сокращать, ужимать, укладывать в более короткие срокиto telescope a four-year course into three years - пройти четырёхгодичный курс за три года
4. использовать в качестве телескопа -
6 ceñir
непр. vt1) опоясывать, подпоясывать2) увенчивать3) обтягивать, охватывать, облегать ( об одежде)4) окружать, опоясывать6) (тж ceñir el viento) мор. идти в крутой бейдевинд -
7 pinch
1) щепоть
2) защипать
3) защипнуть
4) защипывать
5) нащипывать
6) пережать
7) пережим
8) пережимать
9) самостягивающийся
10) ужим
11) ужимать
12) ущипывать
13) щепотка
– magnet pinch
– magnetic pinch
– pinch density
– pinch effect
– pinch roller
– pinch tube -
8 reduce in size
-
9 telescope
[`telɪskəʊp]телескопоптическая трубаоптический прицелТелескопвыдвигать(ся), раздвигать(ся); складывать(ся)врезаться, сталкиватьсясжимать, сокращать; ужимать, укладывать в более короткие срокииспользовать в качестве телескопаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > telescope
-
10 beschränken
(beschränkte, hat beschränkt) (vt etw. (A) auf etw. (A) beschränken) ограничивать что-л. чем-л. / в чём-л., урезывать, стеснять в чём-л., сводить до минимума; ужимать что-л. разг.Er musste seine Ausgaben auf das Notwendigste beschränken. — Ему пришлось ограничить [сократить, ужать] свои расходы до самого необходимого [до минимума].
Wir wollen den Import beschränken. — Мы хотим ограничить импорт [сократить импорт до определённого уровня].
Die Rechte der nationalen Minderheiten darf man nicht beschränken. — Нельзя ограничивать [урезывать] права национальных меньшинств.
Unsere Mittel sind beschränkt. — Наши средства ограничены. / У нас минимум средств.
Die Zahl der Studienplätze ist beschränkt. — Число учебных мест очень ограничено [невелико].
Wir sind räumlich beschränkt. — Мы очень стеснены в площади.
Er beschränkt meine Handlungsfreiheit. — Он ограничивает мою свободу действий. / Он стесняет меня в свободе действий.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beschränken
-
11 줄이다
уменьшать; убавлять; сокращать; свёртывать; урезать; срезать; ужимать; снижать; понижать; сбавлять -
12 куйалаа
1) уменьшать в объёме; плотно укладывать, ужимать; таһаҕаһы куйалаан тиэй= плотно уложить груз для перевозки; 2) диал. перен. приводить в порядок, собирать (напр. постель, разбросанные предметы). -
13 ceñir
непр. vt1) опоясывать, подпоясывать2) увенчивать3) обтягивать, охватывать, облегать ( об одежде)4) окружать, опоясывать5) уменьшать, сокращать, ужимать6) (тж ceñir el viento) мор. идти в крутой бейдевинд -
14 telescope
['telɪskəup] 1. сущ.1)а) телескоп- reflecting telescopeto focus a telescope on smth. — настраивать телескоп на что-л.
- mirror telescopeб) = radio telescope радиотелескоп2. гл.1)а) выдвигать, раздвигать; складыватьб) выдвигаться, раздвигаться; складываться2) врезаться, сталкиваться3) сжимать, сокращать; ужимать, укладывать в более короткие сроки -
15 telescope
1. n телескоп2. n оптическая трубаterrestrial telescope — подзорная труба; наземный телескоп
3. n оптический прицел4. n астр. Телескоп5. v выдвигать, раздвигать; складывать6. v выдвигаться, раздвигаться; складываться7. v сталкиваться, врезаться8. v сталкиваться, накладываться друг на друга9. v сокращать, ужимать, укладывать в более короткие сроки10. v использовать в качестве телескопа -
16 abbreviare
v.t.сокращать; укорачивать; (colloq.) ужиматьabbreviano Giuseppe in Beppe — они зовут Джузеппе сокращённо: Беппе
abbrevierei quest'articolo — я бы сократил (colloq. ужал) эту статью
-
17 accorciare
1. v.t.укорачивать, подкорачивать; (ridurre) сокращать, убавлять; (colloq.) ужиматьaccorciare un discorso — сократить (colloq. ужать) выступление
accorciare troppo i capelli (colloq.) — обкорнать
2. accorciarsi v.i.1) укорачиваться, убавляться -
18 comprimere
v.t.1) (schiacciare) сжимать, сдавливать2) (ridurre) сдерживать, придерживать, обуздывать; (colloq.) ужимать -
19 condensare
1. v.t.1) сгущать, конденсировать2) (fig.) сокращать, синтезировать, резюмировать, (colloq.) ужимать2. condensarsi v.i.1) сгущаться, становиться компактным -
20 riprendere
1. v.t.ho dimenticato da voi l'ombrello, domani verrò a riprenderlo! — я забыла у вас зонтик, завтра забегу за ним!
non sperava che lo riprendessero al lavoro — он не надеялся, что его опять возьмут на работу
riprendere conoscenza (riprendere i sensi) — прийти в сознание (прийти в себя; опомниться, colloq. оклематься)
2) (riattaccare) продолжать; возобновлять; возвращаться к + dat.3) (ammonire) ругать, отчитывать; делать замечания, выговаривать + dat.; (lett.) бранить4) (stringere) сужать, убирать, ужимать5) (filmare) снимать (кинокамерой)2. v.i.продолжаться, возобновляться3. riprendersi v.i.2) оправиться, восстановиться, поправиться, ожитьi gerani martoriati dal temporale si stanno riprendendo — герань, побитая дождём, расправляется
qui in montagna ti riprenderai presto! — здесь, в горах, ты быстро поправишься!
4.•◆
ha ripreso colore — у неё появился румянец
См. также в других словарях:
УЖИМАТЬ — УЖИМАТЬ, ужать что, у(с)давить, у(с)гнести, утискать, утолочь, сжимая, сгнетая, уменьшить в объеме, или | упрятать, уложить, уместить во что. Ужимать губы, ниж. спесивиться, гордиться, ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Нажми крышку смелей, все… … Толковый словарь Даля
УЖИМАТЬ — УЖИМАТЬ, ужимаю, ужимаешь (прост.). несовер. к ужать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ужимать — см. уменьшать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Ужимать — несов. перех. разг. 1. Сжимая, уменьшать в объёме. 2. перен. До предела сокращать количество, численность чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ужимать — ужим ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ужимать — (I), ужима/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ужимать — см. Ужать … Энциклопедический словарь
ужимать — см. ужать; а/ю, а/ешь; нсв. Ужима/ть бюджет. Ужима/ть сено … Словарь многих выражений
ужимать(ся) — у/жим/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ужа́ть — ужму, ужмёшь; сов., перех. (несов. ужимать). 1. Сжимая, уменьшить в объеме. Ужать капусту в кадке. Ужать белье в чемодане. 2. перен. прост. Уменьшить, сократить количество, размер чего л. Таким горемыкам приходилось жить впроголодь, плату тут… … Малый академический словарь
ужима́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к ужаться. 2. устар. Делать ужимки, кривляться. Господа, давайте запоем все курицами… Кудах тах тах! замахал он руками , и потешно стал ужиматься и гримасничать. Шишков, Емельян Пугачев. 3. страд. к ужимать … Малый академический словарь