-
1 ужели
gidse неужели -
2 ужели
нареч. уст. = неужели -
3 ужели
vai patiesi, vai patiešām, vai tiešām -
4 ужели
¿será posible (que)?, ¿es posible (que)?* * *part.obs. ¿será posible que¿, ¿será posible ¿, ¿¿¿¿¿posible (que)? -
5 ужели
см. неужели -
6 ужели
см. неужели -
7 ужели
частица вопр.; уст.; = ужельшулаймыни, чынлаптамы -
8 ужели
част.; тж. уж`ельневже́; ( разве) хіба́; ( вправду ли) чи вже ж, чи то ж; ( в самом деле) спра́вді -
9 ужели
нареч. уст. няўжо -
10 ужели
= неужели -
11 ужели
нареч. уст.; = уже́ль= неужели -
12 ужели
-
13 ужели
κ. ужель παλ. βλ. неужели. -
14 ужели
[užéli] particella interr. (неужели; poet. ужель) (ant.)"Кто он таков? Ужель Евгений?" (А. Пушкин) — "Chi è? Possibile che sia Evgenij?" (A. Puškin)
"Князь, как вы здесь? ужель не в первый раз?" (М. Лермонтов) — "Principe, come mai siete qui, e nemmeno per la prima volta?" (M. Lermontov)
-
15 ужели
kas tõesti; on see võimalik -
16 ужели
ужель частица вопр. уст. обл. наход -
17 ужель
= ужели -
18 ужли
см. ужели -
19 ужель
нареч. уст.; = ужели -
20 сильнее кошки зверя нет
(И. Крылов)the cat is the strongest of the beasts (says the rat to the mouse) (trans. by I. Walshe and V. Berkov)- Я-то смотрю - исчезли вы. Полно, Алексей Александрович, ужели вы предполагаете, что сильнее кошки зверя нет? Нам ли с вами этого Ромуальдыча, или как он там, - робеть? (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'I was wondering where you had gone. Surely you can't think the cat is the king of beasts? Why should you and I quake before this Romualdich, or whatever his name is?'
Русско-английский фразеологический словарь > сильнее кошки зверя нет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ужели — См … Словарь синонимов
УЖЕЛИ — и УЖЕЛЬ, вопрос. наречие (устар., обл.). То же, что неужели. «Ужели близок час свиданья?» Баратынский. «Ужели милые капризы были зародышами лицемерия, хитрости?» Гончаров. «Ужель на вопль и зов молебный ты безучастно промолчишь?» Фет. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕЛИ — и УЖЕЛЬ, вопрос. наречие (устар., обл.). То же, что неужели. «Ужели близок час свиданья?» Баратынский. «Ужели милые капризы были зародышами лицемерия, хитрости?» Гончаров. «Ужель на вопль и зов молебный ты безучастно промолчишь?» Фет. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕЛИ — и УЖЕЛЬ, частица (устар.). То же, что неужели (в 1 знач.). У. всё кончено? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ужели — ужели, ужель … Орфографический словарь-справочник
ужели — ужели, ужель и в просторечии ужли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ужели и Ужель — частица устар. 1. Неужели Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ужели — част. устар.; = ужель Употребляется при выражении сомнения в чём либо, соответствуя по значению сл.: неужели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ужели — уж ели и уж ель, частица … Русский орфографический словарь
ужели — уже/ли и уже/ль частица … Орфографический словарь русского языка
ужели — уже/ли и уже/ль (неужели), частица, устар. Ужель всё кончено … Слитно. Раздельно. Через дефис.