-
1 уезд
1) General subject: sheading (на о-ве Мэн), parish (территориально-административная единица в Луизиане)2) leg.N.P. county, district, division (in england) -
2 уезд
м. ист.uyezd; district -
3 уезд
-
4 уезд
-
5 уезд
м.1) ист. ( территориальная единица в России) uyezd [uː'jezd]; district2) ( территориальная единица в Китае) district -
6 уезд
муж.; истор.uyezd; district -
7 уезд
-
8 уезд
-
9 уезд
-
10 Белозер.
Abbreviation: Белозерский район, Белозерский уезд -
11 Крамск
-
12 Краснояр.
Abbreviation: Красноярский край, Красноярский уезд Енисейской губернии -
13 Муром.
Abbreviation: Муромский уезд -
14 Новг. Белоз.
Abbreviation: Белозерский уезд, Новгородская губерния -
15 Череп.
Abbreviation: Череповецкий уезд -
16 П-478
ТВОЯ (ВАША) ПРАВДА obsoles, coll INP these forms only used as indep. clause) you are correctyou're (quite) rightright you are what you say is right (true) true enough.«Насчет него (Ильи), твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он...» (Максимов 1). "As for him (Ilya), you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).(Муромский:) Да Ap-датовский уезд в Нижегородской губернии. (Расплюев:) В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. (Кречинский:) Да нет! их два... (Расплюев:) Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. (Муромский:) Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). (М..) But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. (R:) Nizhni-Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... (K.:) Why, of course-there are two of them... (R.:) One Ardatov in Nizhni-Novgorod, and another one in Simbirsk. (M:) Forgive me, my fault, you're quite right (2b)Пологий:)...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). (Р.) What you say is right —I'm a small man and my life is a trivial one (1a).«А что, коньячку не выпьешь?..» - «Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить», - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. «Правда твоя...» (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may..And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old mans face "True enough, "(la) -
17 ваша правда
• ТВОЯ < ВАША> ПРАВДА obsoles, coll[NP; these forms only; used as indep. clause]=====⇒ you are correct:- true enough.♦ "Насчет него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).♦ [Муромский:] Да Ардатовский уезд в Нижегородской губернии. [Расплюев:] В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. [Кречинский:] Да нет! их два... [Расплюев:] Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. [Муромский:] Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). [М..] But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. [R:] Nizhni Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... [K.:] Why, of course-there are two of them... [R.:] One Ardatov in Nizhni Novgorod, and another one in Simbirsk. [M:] Forgive me, my fault, you're quite right (2b)♦ [Пологий:]...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). [Р.] What you say is right - I'm a small man and my life is a trivial one (1a).♦ "А что, коньячку не выпьешь?.." - "Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить", - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. "Правда твоя..." (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may...And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old man's face "True enough. " (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ваша правда
-
18 твоя правда
• ТВОЯ < ВАША> ПРАВДА obsoles, coll[NP; these forms only; used as indep. clause]=====⇒ you are correct:- true enough.♦ "Насчет него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).♦ [Муромский:] Да Ардатовский уезд в Нижегородской губернии. [Расплюев:] В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. [Кречинский:] Да нет! их два... [Расплюев:] Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. [Муромский:] Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). [М..] But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. [R:] Nizhni Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... [K.:] Why, of course-there are two of them... [R.:] One Ardatov in Nizhni Novgorod, and another one in Simbirsk. [M:] Forgive me, my fault, you're quite right (2b)♦ [Пологий:]...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). [Р.] What you say is right - I'm a small man and my life is a trivial one (1a).♦ "А что, коньячку не выпьешь?.." - "Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить", - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. "Правда твоя..." (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may...And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old man's face "True enough. " (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > твоя правда
-
19 иметь виды
(на кого, на что, насчёт кого, насчёт чего, относительно кого, относительно чего)have plans about smb., smth.; have one's eye on smb., smth.; reckon (count) on smb., smth.; aim at smb., smth.Дело в том, что на Аннушку Арина Петровна имела виды, а Аннушка не только не оправдала её надежд, но вместо того на весь уезд учинила скандал. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — The fact was that Arina Petrovna had had plans about Annushka, but instead of justifying her hopes the girl created a scandal that all the district talked of.
-
20 калачом не заманишь
прост.you can't get smb. (lure smb.) somewhere for love or money; nothing shall induce (entice, lure, tempt) smb. to come here (there, etc.); nothing would make smb. come here (there, etc.)- Увидимся ещё когда-нибудь? - Бог знает! - ответил старик. - Вероятно, никогда! - Да, правда! В Питер вас и калачом не заманишь, а я едва ли ещё попаду когда-нибудь в этот уезд. (А. Чехов, Верочка) — 'I wonder shall we ever meet again.' 'God knows,' answered the old man. 'Probably never.' 'I fear so. Nothing will lure you to Petersburg, and it is not likely that I shall ever return to these parts.'
- Испугался, небось? - спрашивает дед и пыхтит мне в лицо махорочным дымом. - Больше тебя на медвежью охоту калачом не заманишь, а? (И. Арамилев, На медведя) — 'Scared, weren't you?' my grandfather said. 'Nothing would tempt you to go bear-hunting again, I'm thinking.'
- Кое-кто только напрасно коптит небо, и ему одна дорога в ваш батальон. Но меня, например, туда калачом не заманишь. Почему? Потому что я за вашу свободу умирать не желаю. Ваша свобода - это обман. (В. Каверин, Два капитана) — 'Someone merely idles his life away to no purpose; and for him there is only one road - into your battalion. But, for instance, you couldn't get me into it for love or money. Why not? Because I don't want to die for your freedom. Your freedom is huckstering.'
- Разговаривали без интереса. Мы для них что есть, что нету. Нет уж, больше меня к ним калачом не заманишь. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They weren't interested in anything I said. You and me are nothing to them. I wouldn't go back there, not for a mountain of diamonds!'
Русско-английский фразеологический словарь > калачом не заманишь
См. также в других словарях:
УЕЗД — УЕЗД, административно территориальная единица в России. С 13 в. совокупность волостей, тяготевших к какому либо центру. Управлялся княжеским наместником, с начала 17 в. воеводой. С начала 18 в. входил в состав губернии, с 1755 низшая… … Русская история
уезд — См … Словарь синонимов
УЕЗД — административно территориальная единица в России с XIII в. Делился на волости. С 1775 г. низшая административная, судебная и финансовая единица; полицейско административная власть осуществлялась исправником. В ходе административно территориальной … Юридический словарь
УЕЗД — административно территориальная единица в России с 13 в. Первоначально совокупность волостей, тяготевших к какому либо центру. Управлялся княжескими наместниками, с нач. 17 в. воеводой. С нач. 18 в. входил в состав губернии, с 1775 низшая… … Большой Энциклопедический словарь
УЕЗД — 1. УЕЗД. см. у…2. 2. УЕЗД, уезда, муж. (ист.). 1. В древней Руси совокупность волостей, тяготевших к городу. 2. В царской России и в СССР до районирования административно территориальная единица, входившая в состав губернии. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
уезд — 1. УЕЗД. см. у…2. 2. УЕЗД, уезда, муж. (ист.). 1. В древней Руси совокупность волостей, тяготевших к городу. 2. В царской России и в СССР до районирования административно территориальная единица, входившая в состав губернии. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
УЕЗД — 1. УЕЗД. см. у…2. 2. УЕЗД, уезда, муж. (ист.). 1. В древней Руси совокупность волостей, тяготевших к городу. 2. В царской России и в СССР до районирования административно территориальная единица, входившая в состав губернии. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
уезд — 1. УЕЗД. см. у…2. 2. УЕЗД, уезда, муж. (ист.). 1. В древней Руси совокупность волостей, тяготевших к городу. 2. В царской России и в СССР до районирования административно территориальная единица, входившая в состав губернии. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
УЕЗД — УЕЗД, а, муж. 1. В феодальной Руси: округа, группа волостей, тяготеющих к городу. 2. В России до 1929 г. до выделения районов (во 2 знач.): административно территориальная единица в составе губернии. 3. Административно территориальная единица в… … Толковый словарь Ожегова
Уезд — административно территориальная единица в России с 13 в. Первоначально совокупность волостей, тяготевших к какому либо центру. Управлялся княжескими наместниками, с нач. 17 в. воеводой. С нач. 18 в. входил в состав губернии, с 1775 низшая… … Политология. Словарь.
Уезд — административно территориальная единица, известная в Русском государстве с XIII в. У. начинал формироваться на основе совокупности волостей, тяготевших к определенному городу. У. управлял княжеский наместник, с начала XVIII в. воевода. С 1708 г.… … Энциклопедия права