удыртыш

Удыртыш деч эмлалташ лечиться от чесотки.

Удыртыш – могыр коваште чер. «Пӱртӱс тун.» Чесотка – кожная болезнь.

Удыртышлан кекенвожым коштен, ложашаҥден йыгеныт. МФЭ. От чесотки мазали, высушив и размолов, чемерицу.

Удыртыш кидан рвезе парень с чесоточной рукой.

Пӧръеҥге, ӱдырамашге рвезе (куэ) укшет дене удыртыш могырыштым куандареныт. Д. Орай. И мужчины, и женщины молодыми берёзовыми ветвями радовали свои чесоточные тела.

Моктанымаш удыртыш чер гае: ик гана пижмеке, садак тӱжваке сава. В. Юксерн. Хвастовство как чесоточная болезнь: раз пристав, всё равно выйдет наружу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Котыр – тиде удыртыш гай. Парша – это что-то вроде чесотки.

Тау, тый мыйым пагалышыч, котырем эрыктышыч. С. Чавайн. Спасибо, ты меня уважил, очистил, от струпьев.

Микул ӱстел ӱмбач тумо котыр гай шем шовычым нале. С. Элнет. Микул взял со стола грязный, что дубовая кора, платок.

Литературный тӧра вес койышан. Тудлан ондакак чап удыртыш, кугешнылаш йӧратыме котыр, пижеш. В. Колумб. Литературный барин с несколько иным характером. К нему прежде всего пристает зуд славы, зараза хвастливости.

Котыр айдеме капризный человек.

Огеш лий мондаш тунамсе котыр ийым, Илышна ме пийла орланен. М. Казаков. Не забыть нам тот паршивый год, жили мы тогда, жестоко мучаясь.

Идиоматические выражения:

Курчаҥге чер чесотка.

Имньылан курчаҥге пижын. К лошади пристала чесотка.

Смотри также:

Эй, курчаҥге, кӧлан тый тугай кӱлат! Эй, паршивец, кому ты такой нужен!

Лӱгыштыш орландара, ынде чыташат ок лий. Мучает зуд, нет уже никакого терпения.

Лӱгыштыш чер чесотка.

Лӱгыштыш, шедра вашталтыт. В. Васильев. Чесотка, оспа переходят.

Сравни с:

Моктанымаш удыртыш чер гае: ик гана пижмеке, садак тӱжвак сава. В. Юксерн. Хвастовство как чесотка: если один раз пристанет, обязательно выступит наружу.

Шинча корштымо, удыртыш, ок ишнымаш шукыж годым лавыран, пуракан, пычкемыш пӧртыштӧ илыма гыч лектеш. С. Чавайн. Глазные болезни, чесотка, чахотка появляются из-за жизни в грязных, пыльных, тёмных избах.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шем пудий чёрные клещи;

пӧдыра пудий крупные клещи.

Кедр пӱкшым погымо годым кидышкем пудий пызнен. «Ончыко» Во время сбора кедровых орехов в мою руку впился клещ.

Мӱкшынат шучко паразитше – тыгыде-тыгыде пудий – уло. «Мар. ком.» И у пчёл есть страшные паразиты – это мелкие-мелкие клещи.

– Тыгай пашаш шоҥгемаш лиеш, ужат? – чоялана шакше пудий. «Ончыко» – Разве можно состариться на такой работе? – хитрит паразит (букв. противный клещ).

Микале шыдын пелештыш: – Тропин суртшо. Пудийын суртшо! В. Дмитриев. Микале с яростью сказал: – Это хозяйство Тропи. Дом паразита!

Сравни с:

Идиоматические выражения:

(Марий:) Чахотко пижын дыр. О. Тыныш. (Мужчина:) Наверно, чахотка пристала.

Трахом, удыртыш чер, чахотко, кугылогар чер калыкым индырат. М. Шкетан. Трахома, чесотка, чахотка, зоб мучают народ.

Тый ойло – молан тӱняште чахотко логар дене шӱлем. О. Ипай. Скажи-ка – почему я на свете дышу чахоточным горлом.

Чахотко черын микробшо тоя гае. «У илыш» Микробы чахотки похожи на палочки.