-
21 раздобыть (букв. поймал на удочку)
раздобыть (букв. поймал на удочку)הֶעֱלָה בְּחַכָּתוֹРусско-ивритский словарь > раздобыть (букв. поймал на удочку)
-
22 поймать на удочку
catch the bait глагол:Русско-английский синонимический словарь > поймать на удочку
-
23 закидывать удочку
Русско-английский синонимический словарь > закидывать удочку
-
24 попадаться на удочку
fall for глагол:Русско-английский синонимический словарь > попадаться на удочку
-
25 попадаться на удочку
-
26 клюнуть на удочку
(кого, чью)fall readily into smb.'s trap; swallow smth. hook, line, and sinkerТося сникла было под тяжким грузом, взваленным на её плечи, но тут же рассердилась на себя за то, что так легко клюнула на нехитрую удочку Игната Васильевича. (Б. Бедный, Девчата) — Tossia began to wilt under the vastness of the blame she was shouldered with, but she pulled herself together at once, angry at herself for falling so readily into Ignat Vasilyevich's rather primitive trap.
Русско-английский фразеологический словарь > клюнуть на удочку
-
27 попадаться на удочку
Русско-английский большой базовый словарь > попадаться на удочку
-
28 забросить удочку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забросить удочку
-
29 закидывать удочку
to drop a hint, to put out a feelerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > закидывать удочку
-
30 закинуть удочку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закинуть удочку
-
31 клюнуть на удочку
to swallow/take the bait;
перен. тж. to fall for the baitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > клюнуть на удочку
-
32 поддеть на удочку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поддеть на удочку
-
33 подцепить на удочку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подцепить на удочку
-
34 поймать на удочку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поймать на удочку
-
35 пойматься на удочку
to swallow/take the bait;
перен. тж. to fall for the baitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пойматься на удочку
-
36 пойти на удочку
to swallow/take the bait;
перен. тж. to fall for the baitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пойти на удочку
-
37 попадаться на удочку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попадаться на удочку
-
38 попасться на удочку
to swallow/take the bait;
перен. тж. to fall for the baitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > попасться на удочку
-
39 забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом
Jargon: drop beads, drop hairpins.Универсальный русско-английский словарь > забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом
-
40 глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку
Универсальный русско-английский словарь > глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку
См. также в других словарях:
Удочку забрасывать — (иноск.) попытаться извлечь пользу (намекъ на уженіе рыбы). Ср. Матушка начала уже забрасывать удочку на тотъ счетъ, что... мнѣ не мѣшало бы поступить въ кадетскій корпусъ на казенный счетъ... А. П. Чеховъ. Тайный Совѣтникъ. См. Изрыбиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
удочку забрасывать — (иноск.) попытаться извлечь пользу (намек на ужение рыбы) Ср. Матушка начала уже забрасывать удочку на тот счет, что... мне не мешало бы поступить в кадетский корпус на казенный счет... А.П. Чехов. Тайный советник. См. изрыбиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАБРАСЫВАТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСИТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИНУТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
закидывать удочку — закидывать/закинуть удочку Разг. Чаще сов. Осторожно разузнавать, выяснять предварительно что либо; осторожно намекать на что либо с целью что либо узнать, выяснить ситуацию. С сущ. со знач. лица: брат, друг… закидывает удочку; закидывать удочку… … Учебный фразеологический словарь
закинуть удочку — закидывать/закинуть удочку Разг. Чаще сов. Осторожно разузнавать, выяснять предварительно что либо; осторожно намекать на что либо с целью что либо узнать, выяснить ситуацию. С сущ. со знач. лица: брат, друг… закидывает удочку; закидывать удочку… … Учебный фразеологический словарь
ЛОВИТЬСЯ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПАДАТЬСЯ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПАСТЬ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка