-
1 удостовериться
v1) gener. sich Gewißheit (über etw.) verschaffen (в чём-л.), sicherstellen2) christ. sich Zutrauen verschaffen -
2 удостовериться в
vgener. sich (D) Gewißheit über etw. (A) verschaffen (чем-л.) -
3 удостовериться
( в чём-либо) sich überzéugen (von), sich vergewíssern (G, über A) -
4 удостовериться в самоличности свидетеля
Универсальный русско-немецкий словарь > удостовериться в самоличности свидетеля
-
5 удостовериться, что...
vgener. sicherstellen, sich versichernУниверсальный русско-немецкий словарь > удостовериться, что...
-
6 Gewißheit
f уверенность f; sich Gewißheit verschaffen удостовериться ( über A в П); zur Gewißheit werden оказаться фактом -
7 увериться
( в чём-либо) sich überzéugen (von); sich vergewíssern (G, von) ( удостовериться) -
8 удостоверяться
см. удостовериться -
9 Глаголы, требующие генитива
Verben, die den Genitiv regierenВ настоящее время большинство этих глаголов относится к высокому стилю:sich annehmen - заботиться, братьсяSie nimmt sich der Sache an. - Она берётся за дело.Er nahm sich des Verletzten an. - Он позаботился о раненом.sich befleißigen - старатьсяEr befleißigt sich einer deutlichen Aussprache. - Он старается чётко произносить слова.sich begeben - поступиться, отказатьсяEr begab sich dieser Möglichkeit. - Он отказался от этой возможности.bedürfen - нуждaтьсяEr bedurfte der Ruhe. - Ему нужен был покой.sich bedienen - пользоваться, употреблятьDer Buchhalter bedient sich der Rechenmaschine. - Бухгальтер пользуется счётной машинкой.sich bemächtigen - завладевать, овладевать, обуять, захватыватьDer Schlaf bemächtigte sich ihres Sohns (seiner). - Сон овладел её сыном (им).Angst bemächtigte sich seiner. - Его обуял страх.Die Armee bemächtigte sich der Hauptstadt. - Армия захватила столицу.es braucht - нуждатьсяEs braucht keines Beweises. - Не нужны никакие доказательства.sich entäußern - отказываться, отдавать / передавать (права)Er entäußerte sich seines gesamten Vermögens. - Он отказался от всего своего имущества.entbehren - быть лишённым, нуждатьсяDiese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. - Это утверждение лишено всякого основания.sich enthalten - воздерживатьсяEr enthält sich des Alkohols. - Он воздерживается от употребления алкоголя.sich entledigen - снимать с себя, избавляться, выполнятьSie entledigte sich der Handschuhe (des Kleides). - Она сняла перчатки (сняла с себя платье).Er entledigte sich eines lästigen Besuchers. - Он избавился от назойливого посетителя.entraten (уст.) - обходитьсяEr kann dieser Sache nicht entraten. - Он не может обойтись без этой вещи.sich entsinnen - помнить, припоминатьEr entsann sich seines ersten Lehrers. - Он вспоминал своего первого учителя.sich entwöhnen - отвыкать, отучатьсяSie entwöhnte sich ganz des Rauchens. - Она полностью отвыкла от курения.sich erbarmen - сжалитьсяEr erbarmte sich des Armen und gab ihm zu essen. - Он сжалился над бедным и дал ему поесть.sich erfreuen - пользоваться, иметьEr erfreute sich bester Gesundheit. - Он имел отмённое здоровье.sich erinnern - помнить, вспоминатьEr erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.ermangeln - не иметь / быть лишённымDer Vortrag ermangelte der Lebendigkeit. - В докладе не было живости.sich erwehren - защищаться, избавляться, удерживатьсяIch kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass… - Я не могу избавиться от мысли, что…Sie konnte sich des Lachens (der Tränen) nicht erwehren. - Она не могла сдержать смех (слёзы).gedenken - помнить, вспоминатьEr gedachte seines toten Vaters. - Он вспомнил своего покойного отца.harren - ждать, ожидатьDiese Aufgabe harrt der Lösung. - Эта задача ждёт своего разрешения.sich rühmen - хвалиться, хвастатьсяEr rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.sich schämen - стыдитьсяEr schämt sich (wegen) seines Benehmens / für sein Benehmen. - Ему стыдно за своё поведение.j-n verweisen - отсылать, выдворять, выгонятьEr wurde des Landes (des Feldes) verwiesen. - Он был выдворен из страны (удалён с поля).Но: Er wurde von der Schule verwiesen. - Его выгнали из школы.sich vergewissern - удостоверяться, убеждатьсяIch muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern. - Я должен удостовериться в его надёжности.sich versichern - заручитьсяEr versicherte sich ihrer Freundschaft (Hilfe). - Он заручился её дружбой (помощью).sich entwöhnen - отвыкатьSie entwöhnte sich ganz des Rauchens (выс.). - Она полностью отвыкла от курения.sich erinnern - помнить, вспоминатьEr erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.gedenken - поминатьEr gedachte seines toten Vaters. - Он помянул своего покойного отца.sich rühmen - хвалиться, хвастатьсяEr rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы, требующие генитива
См. также в других словарях:
удостовериться — убедиться, увериться Словарь русских синонимов. удостовериться см. убедиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УДОСТОВЕРИТЬСЯ — УДОСТОВЕРИТЬСЯ, удостоверюсь, удостоверишься, совер. (к удостоверяться). 1. в чем. Убедиться в чем нибудь на основании каких нибудь несомненных доказательств. Судьи удостоверились в невиновности подсудимого. Удостовериться в истинности рассказа.… … Толковый словарь Ушакова
УДОСТОВЕРИТЬСЯ — УДОСТОВЕРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер., в чём. Убедиться на основании каких н. несомненных данных, доказательств. У. в правильности сообщения. | несовер. удостоверяться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удостовериться — сов. неперех. см. удостоверяться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удостовериться — удостовериться, удостоверюсь, удостоверимся, удостоверишься, удостоверитесь, удостоверится, удостоверятся, удостоверясь, удостоверился, удостоверилась, удостоверилось, удостоверились, удостоверься, удостоверьтесь, удостоверившийся,… … Формы слов
удостовериться — удостов ериться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
удостовериться — (II), удостове/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
удостовериться — Syn: убедиться, увериться … Тезаурус русской деловой лексики
удостовериться — рюсь, ришься; св. Книжн. Убедиться в достоверности чего л. на основании каких л. данных. У. в совершенном. У. в каких л. подозрениях. У. в отсутствии посторонних предметов. У., что процесс лечения проходит правильно. ◁ Удостоверяться, яется; нсв … Энциклопедический словарь
удостовериться — рюсь, ришься; св.; книжн. см. тж. удостоверяться, удостоверение Убедиться в достоверности чего л. на основании каких л. данных. Удостове/риться в совершенном. Удостове/риться в каких л. подозрениях. Удос … Словарь многих выражений
Валидация — (Validation) Содержание Содержание 1. ISO 2. Чем отличается валидация от верификации? 3. Валидация документов 4. Валидация XML и XHTML 5. GMP валидация 6. Что такое валидация ИПДО? Валидация – это придание законной силы, утверждение,… … Энциклопедия инвестора