-
61 удостаивать звания
1. confer of the title2. conferring of the titleРусско-английский военно-политический словарь > удостаивать звания
-
62 не удостаивать
prepos.gener. (di+inf.) sdegnare (чего-л.) -
63 удостоить(ся)
-
64 удостоить(ся)
-
65 Ч-127
УДОСТАИВАТЬ/УДОСТОИТЬ кого ЧЁСТИ (какой) often iron VP subj: human often foil. by infin) to show one's respect for s.o., confer a distinction upon s.o. by doing sth.: X удостоил Y-a чести (сделать Z) = X did Y the honor (of doing Z) X bestowed an honor on (upon) Y by doing Z X conferred an honor on Y by doing Z X honored Y (by doing Z) X showed his respect for Y by doing Zне каждого (не всех) удостаивают такой чести = not everyone is given (afforded etc) such an honor."...Дворянство здешнее удостоило меня чести избрания в предводители...» (Толстой 5). "...The local nobility have done me the honor of electing me their marshal..." (5a).Здесь меня допрашивали и сам хозяин кабинета, и комиссия, созданная для расследования моей деятельности (можно гордиться - такой чести не каждого удостаивали)... (Войнович 3). Here I was interrogated by the owner of the office himself, by the commission set up to investigate my activities (I should be proud, not everyone is given such an honor)... (3a). -
66 удостоить чести
[VP; subj: human; often foll. by infin]=====⇒ to show one's respect for s.o., confer a distinction upon s.o. by doing sth.:|| не каждого (не всех) удостаивают такой чести≈ not everyone is given (afforded etc) such an honor.♦ "...Дворянство здешнее удостоило меня чести изорания в предводители..." (Толстой 5). "...The local nobility have done me the honor of electing me their marshal..." (5a).♦ Здесь меня допрашивали и сам хозяин кабинета, и комиссия, созданная для расследования моей деятельности (можно гордиться - такой чести не каждого удостаивали)... (Войнович 3). Here I was interrogated by the owner of the office himself, by the commission set up to investigate my activities (I should be proud, not everyone is given such an honor)... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > удостоить чести
-
67 удостаиваться
удостаивать||сяκρίνομαι ἄξιος, παίρνω τόν τίτλο. -
68 beehren
-
69 дарить
дари́тьdonaci.* * *несов., вин. п.1) donar vt, regalar vt, hacer presentes2) перен., твор. п. ( удостаивать) regalar vt, recompensar vt (con)дари́ть улы́бкой — recompensar con una sonrisa
* * *несов., вин. п.1) donar vt, regalar vt, hacer presentes2) перен., твор. п. ( удостаивать) regalar vt, recompensar vt (con)дари́ть улы́бкой — recompensar con una sonrisa
* * *v1) gener. donar, hacer presentes, ofrendar, dotar, obsequiar, ofrecer, presentar, regalar2) liter. (óäîñáàèâàáü) regalar, recompensar (con) -
70 снисходить
condescend глагол: -
71 ЧЕСТИ
-
72 удостоить
vt pf ipfудостаивать1 + gen tildele ngn ngt, udmærke, hædre ngn med ngt2 + instrværdige, skænke ngn ngt. -
73 дарить
подарить1. (вн. дт.) give* (d., i.); make* a present (of i.); ( жаловать) grant (d., to); ( преподносить) present (with d.)дарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake
дарить кого-л. улыбкой — favour smb. with a smile, bestow a smile upon smb.
-
74 удостаиваться
-
75 удостоить(ся)
сов. см. удостаивать(ся) -
76 удостоить(ся)
сов. см. удостаивать(ся) -
77 удостоить(ся)
удостоить(ся)сов см. удостаивать (-ся). -
78 удостаиваться
-
79 венчать
1) вінчати, вінцем квітчати;2) коронувати;3) (удостаивать, награждать) квітчати, нагороджати. [Квітчати славою героя];4) (завершать) вінчати, квітчати. [Кінець діло вінчає];5) (покрывать вершину) квітчати, [по]укривати, повивати;6) вінчати, шлюб давати.* * *1) вінча́ти, уві́нчувати; (венком, цветами) закві́тчувати; ( награждать) нагоро́джувати; ( заканчивать собою что) виве́ршувати2) церк. вінча́ти; вво́дити в зако́н -
80 снисходить
несов.; сов. - снизойт`и1) (к кому-чему, до кого-чего - благосклонно относиться), ирон. ста́витися (-влюся, -вишся) побла́жливо (виба́чливо), поста́витися побла́жливо (виба́чливо) (до кого-чого); (удостаивать своим вниманием, как бы спускаясь до уровня кого-чего-л.) спуска́тися, спусти́тися (спущу́ся, спу́стишся) (до кого-чого); (сов.: милостиво согласиться, соизволить) ирон. зво́лити (зроби́ти що); (сов.: проявить сочувствие, сжалиться) згля́нутися (на кого-що); (несов.: давать поблажку) потура́ти (кому-чому)\снисходить ти́ на про́сьбу — згля́нутися на про́сьбу (на проха́ння)
См. также в других словарях:
удостаивать — не удостаивать внимания. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удостаивать награждать, вознаграждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УДОСТАИВАТЬ — и удостоивать, удостаиваю, удостаиваешь (книжн.). несовер. к удостоить. «Можно не удостаивать ответом своих критиков .» Пушкин (в кавычках слова Полевого). Не удостоивают. «Что же делать: верно не гожусь.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
удостаивать — УДОСТОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удостаивать — и устарелое удостоивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Удостаивать — несов. перех. 1. Признавая достойным, награждать чем либо. 2. Делать что либо для кого либо в знак внимания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удостаивать — удост аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
удостаивать — (I), удоста/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
удостаивать — Syn: награждать, вознаграждать … Тезаурус русской деловой лексики
удостаивать — см. Удостоить … Энциклопедический словарь
удостаивать — удостоить высокого звания • обладание, каузация удостоить звания • обладание, каузация удостоить права ношения • обладание, каузация удостоить чести • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удостаивать — см. удостоить; аю, аешь; нсв. Удоста/ивать звания профессора. Удоста/ивать внимания кого л … Словарь многих выражений