-
41 удостаивать
, < удостоить> würdigen, für würdig erachten; auszeichnen (Р mit D), Titel verleihen; удостаиваться würdig sein; ausgezeichnet werden (Р mit D); für würdig erachtet werden -
42 удостаивать
несов. см. удостоить -
43 удостаивать
dignardignificar. -
44 удостаивать
несов. см, удостоить -
45 удостаивать чести
[VP; subj: human; often foll. by infin]=====⇒ to show one's respect for s.o., confer a distinction upon s.o. by doing sth.:|| не каждого (не всех) удостаивают такой чести≈ not everyone is given (afforded etc) such an honor.♦ "...Дворянство здешнее удостоило меня чести изорания в предводители..." (Толстой 5). "...The local nobility have done me the honor of electing me their marshal..." (5a).♦ Здесь меня допрашивали и сам хозяин кабинета, и комиссия, созданная для расследования моей деятельности (можно гордиться - такой чести не каждого удостаивали)... (Войнович 3). Here I was interrogated by the owner of the office himself, by the commission set up to investigate my activities (I should be proud, not everyone is given such an honor)... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > удостаивать чести
-
46 удостаивать (чем-л.) , вознаграждать
General subject: dignifyУниверсальный русско-английский словарь > удостаивать (чем-л.) , вознаграждать
-
47 удостаивать вниманием
General subject: condescend to (smth), doingУниверсальный русско-английский словарь > удостаивать вниманием
-
48 удостаивать имени
General subject: dignify -
49 удостаивать особой похвалы
General subject: single out for particular praiseУниверсальный русско-английский словарь > удостаивать особой похвалы
-
50 удостаивать ответом
General subject: grace with an answerУниверсальный русско-английский словарь > удостаивать ответом
-
51 удостаивать , вознаграждать
General subject: (чем-л.) dignifyУниверсальный русско-английский словарь > удостаивать , вознаграждать
-
52 удостаивать звания
-
53 удостаивать чести
-
54 удостаивать (I) > удостоить (II)
............................................................1. confer(v.) همرایزنی کردن، اعطاء کردن، مشورت کردن، مراجعه کردن............................................................2. award(vt. & n.) جایزه، رای، مقرر داشتن، اعطا کردن، سپردن، امانت گذاردن............................................................3. favour(favor=)(v.) التفات، توجه، مرحمت، مساعدت، طرفداری، مرحمت کردن، نیکی کردن به، طرفداری کردن............................................................4. honour[!! honourable mention: امتیاز یا نشان شایستگی که به کسانی داده می شود که شایسته جایز نبوده اند]Русско-персидский словарь > удостаивать (I) > удостоить (II)
-
55 удостаивать награды
vgener. otorgar un premio -
56 удостаивать диплома
vgener. diplômer -
57 удостаивать посещения
vgener. favorireUniversale dizionario russo-italiano > удостаивать посещения
-
58 удостаивать\ чести
-
59 удостаивать звания
-
60 удостаивать удост·аивать
(звания, степени и т.п.) to confer (smth. on), to award (smb., smth.)Russian-english dctionary of diplomacy > удостаивать удост·аивать
См. также в других словарях:
удостаивать — не удостаивать внимания. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удостаивать награждать, вознаграждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УДОСТАИВАТЬ — и удостоивать, удостаиваю, удостаиваешь (книжн.). несовер. к удостоить. «Можно не удостаивать ответом своих критиков .» Пушкин (в кавычках слова Полевого). Не удостоивают. «Что же делать: верно не гожусь.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
удостаивать — УДОСТОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удостаивать — и устарелое удостоивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Удостаивать — несов. перех. 1. Признавая достойным, награждать чем либо. 2. Делать что либо для кого либо в знак внимания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удостаивать — удост аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
удостаивать — (I), удоста/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
удостаивать — Syn: награждать, вознаграждать … Тезаурус русской деловой лексики
удостаивать — см. Удостоить … Энциклопедический словарь
удостаивать — удостоить высокого звания • обладание, каузация удостоить звания • обладание, каузация удостоить права ношения • обладание, каузация удостоить чести • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удостаивать — см. удостоить; аю, аешь; нсв. Удоста/ивать звания профессора. Удоста/ивать внимания кого л … Словарь многих выражений