-
21 удовольствоваться
• být spokojen• spokojit se• odbýt se -
22 удовольствоваться
(perf. of довольствоваться) v. be content, content oneselfРусско-английский математический словарь > удовольствоваться
-
23 удовольствоваться
tyytyä -
24 удовольствоваться
сов.см. довольствоваться 1) -
25 удовольствоваться
см. удовлетвориться -
26 удовольствоваться
св -
27 удовольствоваться
сов. чемҡәнәғәт булыу, ҡәнәғәтләнеү, риза булыу -
28 удовольствоваться
(perf. of довольствоваться), v.be content, content oneself -
29 удовольствоваться
сов. чем см. удовлетвориться -
30 удовольствоваться (чем)
Русско-французский словарь бизнесмена > удовольствоваться (чем)
-
31 довольствоваться
общ.-возвр.; (кем-л./чем-л.)
be content (with), be satisfied (with)* * ** * *довольствоваться; удовольствоваться be content -
32 довольствоваться
несовер. - довольствоваться; совер. - удовольствоватьсяобщ.-возвр.; (кем-л./чем-л.)be content (with), be satisfied (with)Русско-английский словарь по общей лексике > довольствоваться
-
33 обойтись
э́то обошло́сь мне недо́рого — das hat mich nicht viel gekóstet
э́то тебе́ до́рого обойдётся перен. — das wird dir téuer zu stéhen kómmen
2) (с кем-либо, с чем-либо) úmgehen (непр.) vi (s) (mit), behándeln vtобойти́сь бе́режно с кем-либо [с чем-либо] — j-m [etw.] (A) schónend behándeln
3) (без кого-либо, чего-либо) áuskommen können (непр.) (óhne); entbéhren können (непр.) vtон мо́жет обойти́сь без посторо́нней по́мощи — er kann óhne frémde Hílfe áuskommen
4) ( удовольствоваться) áuskommen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit)я до́лжен обойти́сь э́той су́ммой — ich bin auf díese Súmme ángewiesen
обошло́сь без неприя́тностей — álles ist glímpflich ábgelaufen
••как-нибу́дь обойдётся — es wird schon géhen
-
34 сбивать с толку
( кого)1) (приводить в замешательство, в заблуждение, запутывать) confuse (baffle, muddle) smb.; throw smb. off course; put smb. off his stroke; put smb. in a quandaryГраф оглянулся. - Новость сбивает меня с толку. В Петербурге я знал бы, что делать. Но здесь... (С. Голубов, Багратион) — The Count looked round furtively and continued: 'This news has put me in a quandary. If I was in St. Petersburg I would know what to do, but here...'
- Я непьющий, - поспешил Егор. - Ой ли? - искренне удивилась Люба. И очень как-то просто у неё это получалось, естественно. Егора простота эта сбила с толку. (В. Шукшин, Калина красная) — 'I don't drink,' Yegor said hastily. 'Are you sure?' Lyuba was quite genuinely surprised. The way she said it was so simple, so natural. And this simplicity put Yegor off his stroke.
"Зачем про чертовщину? Что он хотел? Запугать? Вряд ли. Скорее, запутать, сбить с толку..." (В. Черняк, Час пробил) — 'Why all this business about sorcery? What is he out to do? Frighten me? Not likely. He probably wants to confuse me, throw me off course.'
2) (воздействуя каким-либо образом, изменять чьё-либо поведение в плохую сторону) lead smb. astray; turn smb.'s headВпрочем, он был в душе добрый человек, хорош с товарищами, услужлив, но генеральский чин совершенно сбил его с толку. (Н. Гоголь, Шинель) — He was, however, at heart a good-natured man, pleasant and obliging with his colleagues; but the grade of general had completely turned his head.
Тут фрау Леноре пришла в волнение и начала умолять свою дочь не сбивать с толку по крайней мере брата - и удовольствоваться тем, что она сама такая отчаянная республиканка! (И. Тургенев, Вешние воды) — Here Frau Lenore began to show signs of agitation and implored her daughter not to lead her brother astray and remain content with being such a desperate Republican herself.
Русско-английский фразеологический словарь > сбивать с толку
-
35 обойтись
совер.1. (поступить как-л.) ахаст равдисынплохо обойтись (с кем-л.) – æвзæр ахаст равдисын (искæмæ)
поездка дорого обошлась ему – йæ балц ын зынаргъ слæууыди
3. (удовольствоваться) (истæмæйты) аирвазынвсе обошлось благополучно – хъуыддаг æнæфыдбылызæй ахицæн
-
36 удовлетвориться
1. content oneself withудовлетвориться; довольствоваться — content oneself with
2. contentСинонимический ряд:ублаготвориться (глаг.) ублаготвориться; ублажиться; удовольствоваться -
37 ухитриться
1. contrive; manageкак тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты? — how did you manage to get the tickets?
2. make shiftухитряться; ухитриться; удовольствоваться; довольствоваться — make shift
Синонимический ряд:умудриться (глаг.) изловчиться; изощриться; исхитриться; уловчиться; умудриться -
38 ухитряться
1. contrive; manage2. make shiftухитряться; ухитриться; удовольствоваться; довольствоваться — make shift
Синонимический ряд:умудряться (глаг.) изловчаться; исхитряться; умудряться -
39 удовольствовать
-ствую, -ствуешь ρ.σ.μ. παλ. βλ. удовлетворить (1, 2, 4 σημ.).βλ. удовлетвориться. -
40 серлагаш
серлагаш-ем1. ограничиваться, ограничиться; довольствоваться, удовольствоваться; обходиться, обойтисьЛудмо дене серлагаш ограничиться чтением;
ончалме дене серлагаш обойтись взглядом;
муро дене серлагаш обойтись песней.
Поян-шамыч тыглай сырен коштмо дене гына серлаген огытыл. О. Шабдар. Богачи не ограничивались только тем, что таили зло.
А тудо мый дечем поснат пеш серлага. Ю. Чавайн. А он и без меня хорошо обойдётся.
2. удовлетворяться, удовлетвориться чем-л. достигнутым; успокоиться, мириться, примириться с чем-л.Ужде от серлаге не успокоишься, пока не увидишь.
Вот тиде шотыштыжо кеч-мом ойлыза, документым ончыктыде омак серлаге. П. Эсеней. Вот в этом отношении, что ни говорите, не успокоюсь, пока не покажу документы.
Орлыкыш логалше тукымыштлан шучко пӱрымаш дене кеч-кунамат серлагаш логалеш. А. Юзыкайн. Родственникам, попавшим в беду, всегда приходится мириться с тяжёлой судьбой.
3. защитить от кого-л., заступиться; остеречься, предостеречься от чего-л.; помиловать, проявить милосердиеСуртводыж, мыйымат, ӱдыремат осал шӱлыш деч серлаге. С. Николаев. Хранитель дома, защити и меня, и мою дочь от злого духа.
Юмо серлага гын, талгыдынат уло – илен-толын, имне лиеш. А. Березин. Если бог помилует, есть у нас жеребёнок, со временем получится из него конь.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
удовольствоваться — обходиться, довольствоваться, ублажиться, удоволиться, ублаготвориться, обойтись, помириться, ограничиться, перебиться, перекрутиться, удовлетвориться Словарь русских синонимов. удовольствоваться см. удовлетвориться 2 … Словарь синонимов
УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ, удовольствуюсь, удовольствуешься. совер. к довольствоваться в 1 знач. «Другой удовольствовался бы таким ответом и увидел бы, что ему не о чем больше хлопотать.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — см. довольствоваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удовольствоваться — сов. неперех. устар. Ограничиться имеющимся; удовлетвориться, довольствоваться малым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удовольствоваться — удовольствоваться, удовольствуюсь, удовольствуемся, удовольствуешься, удовольствуетесь, удовольствуется, удовольствуются, удовольствуясь, удовольствовался, удовольствовалась, удовольствовалось, удовольствовались, удовольствуйся, удовольствуйтесь … Формы слов
удовольствоваться — удов ольствоваться, твуюсь, твуется … Русский орфографический словарь
удовольствоваться — (I), удово/льствуюсь, вуешься, вуются … Орфографический словарь русского языка
удовольствоваться — Syn: см. обходиться … Тезаурус русской деловой лексики
удовольствоваться — ствуюсь, ствуешься; св. (нсв. довольствоваться). чем. Быть вынужденным удовлетвориться чем л. малым, незначительным. У. холодным завтраком. У. назначенной зарплатой. У. покупкой только одной рубашки … Энциклопедический словарь
удовольствоваться — ствуюсь, ствуешься; св. (нсв. дово/льствоваться) чем. Быть вынужденным удовлетвориться чем л. малым, незначительным. Удово/льствоваться холодным завтраком. Удово/льствоваться назначенной зарплатой. Удово/льствоваться покупкой только одной рубашки … Словарь многих выражений
удовлетвориться — ублаготвориться, ублажиться, удовольствоваться, удоволиться Словарь русских синонимов. удовлетвориться 1. остаться довольным; ублаготвориться (устар., теперь шутл.) 2. ограничиться, удовольствоваться, помириться на чём; обойтись, перебиться (разг … Словарь синонимов