-
1 удовольствоваться
удовольствоваться см. удовлетвориться -
2 удовольствоваться
несовер. - довольствоваться;
совер. - удовольствоваться возвр.;
(кем-л./чем-л.) be content( with), be satisfied( with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > удовольствоваться
-
3 удовольствоваться
см. удовлетвориться -
4 удовольствоваться
см. довольствоваться -
5 удовольствоваться
сов., твор. п.contentarse, quedar satisfecho -
6 удовольствоваться
сов.см. удовлетвориться -
7 удовольствоваться
vgener. (iets) voor lief nemen (чем-л.) -
8 be satisfied
-
9 tyytyä
удовольствоваться -
10 být spokojen
-
11 poprzestać
глаг.• ограничить• ограничиться* * *poprzesta|ć\poprzestaćnę, \poprzestaćnie, \poprzestaćń, \poprzestaćł сов. na czym ограничиться, удовлетвориться, удовольствоваться чем;\poprzestać na małym удовольствоваться малым
+ ograniczyć się, zadowolić się* * *poprzestanę, poprzestanie, poprzestań, poprzestał сов. na czymограни́читься, удовлетвори́ться, удово́льствоваться чемpoprzestać na małym — удово́льствоваться ма́лым
Syn: -
12 zadowolić\ się
сов. удовлетвориться, удовольствоваться;\zadowolić\ się się małym удовольствоваться малым
+ poprzestać -
13 beér
Itn. 1. vhová прибывать/прибыть, доходить/дойти;elsőnek ért be a városba — он прибыл первым в город; a vonat késés nélkül ért be — поезд прибыл без опоздания; nyolc órára \beértünk — мы прибыли к восьми часам;\beér a városba — доходить/дойти до города; (járművön) доезжать/доехать до города;
2. vmibe ld. beleér;3.kevéssel \beéri — удовлетвориться/удовлетвориться немногим; довольствоваться/ удовольствоваться малым; ezzel az összeggel be kell érnem — я должен обойтись этой суммой; \beéri azzal ami(je) van — помириться на том, что есть; \beéri ennyivel — успокоиться на этом; az öregasszony nem érte be ennyivel — старуха не унималась; \beéri önmagával (nincs szüksége más társaságára) — довлеть себе; II\beéri vmivel — удовлетворяться/удовлетвориться, довольствоваться/ удовольствоваться, обходиться/ обойтись, ограничиваться/ограничиться, biz. пробавляться (mind) чём-л.; помириться на чём-л.;
ts. vkit, vmit ld. utolér -
14 довольствоваться
несовер. - довольствоваться;
совер. - удовольствоваться возвр.;
(кем-л./чем-л.) be content( with), be satisfied( with)несов.
1. (тв.;
удовлетворяться) be* content (with) ;
~ малым be* content with very little, be* easily satisfied;
2. воен. draw* allowances;
(получать лишние) mess.Большой англо-русский и русско-английский словарь > довольствоваться
-
15 обойтись
это тебе дорого обойдется перен. — das wird dir teuer zu stehen kommen2) (с кем-либо, с чем-либо) umgehen (непр.) vi (s) (mit), behandeln vtобойтись бережно с кем-либо ( с чем-либо) — j-m ( etw.) (A) schonend behandeln4) ( удовольствоваться) auskommen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit)я должен обойтись этой суммой — ich bin auf diese Summe angewiesenобошлось без неприятностей — alles ist glimpflich abgelaufen•• -
16 обойтись
обойтись 1. разг. (стоить) kosten vt, vi; zu stehen kommen* vi (s) это обошлось мне недорого das hat mich nicht viel gekostet это тебе дорого обойдётся перен. das wird dir teuer zu stehen kommen 2. (с кем-л., с чем-л.) umgehen* vi (s) (mit), be|handeln vt обойтись бережно с кем-л. ( с чем-л.] jem. ( etw.] (A) schonend be|handeln 3. (без кого-л., чего-л.) auskommen können* (ohne); entbehren können* vt он может обойтись без посторонней помощи er kann ohne fremde Hilfe auskommen 4. (удовольствоваться) auskommen* vi (s) (чем-л. mit) я должен обойтись этой суммой ich bin auf diese Summe an|gewiesen 5. (закончиться благополучно) abgehen* vi (s), ablaufen* vi (s) обошлось без неприятностей alles ist glimpflich abgelaufen а как-нибудь обойдётся es wird schon gehen -
17 be content
1) Общая лексика: удовлетвориться (We are content to let the paintings tell this amazing story for us. - удовлетворимся тем, что...)2) Математика: довольствоваться, удовольствоваться -
18 be restricted to
1) Математика: довольствоваться, относиться исключительно к, удовольствоваться2) Транспорт: должен осуществляться исключительно -
19 content
['kɒntent]1) Общая лексика: contents-содержимое, ёмкость, величина, вместимость, голос за, довольный, довольство, довольствоваться (чем-либо), доля (вещества), объём, процент, размер, смысл, согласный, содержание, содержимое, удовлетворённость, удовлетворённый, удовлетворение, удовлетворить, удовлетворять, удовлетворяться, удовольствие, удовольствоваться, успокаивать, член палаты лордов (голосующий за законопроект), чувство удовлетворения, голосующий за (в палате лордов), содержание информации, информационные ресурсы, информационный ресурс, информационные материалы, информационный материал2) Морской термин: ёмкость бочки для жидкого груза, ёмкость посуды для жидкого груза3) Военный термин: снаряжение (боеприпаса)4) Техника: оглавление (книги), количество (содержание)5) Математика: запас, площадь, протяжённость6) Юридический термин: голос "за", голосующий "за" (в палате лордов), составная (local content - местная составная, при описании группы лиц входящих в компанию, имеющих долю в бизнесе. Это будет более точный перевод чем "местное содержание".)7) Лингвистика: содержание значения8) Дипломатический термин: часть9) Металлургия: процентное содержание10) Телекоммуникации: степень11) Вычислительная техника: "содержание", информационное наполнение, информация, контент, сущность, содержательные материалы (в Internet), неструктурированная информация12) Геофизика: состав13) Холодильная техника: содержание (какого-л. вещества)14) Экология: концентрация15) Энергетика: содержание (вещества)16) Деловая лексика: основное содержание, суть17) Полимеры: дозировка18) Робототехника: мн содержимое19) Макаров: оглавление книги, член палаты лордов, голосующий за предложение, голосующий за предложение (в палате лордов), объём (издания), содержание (наличие вещества в смеси, сплаве и т.п.), объём (напр. книжного блока)20) Интернет: текстовое наполнение (сайта)21) Энергосистемы: участие22) Тенгизшевройл: (ash) содержание (напр., золы)23) Маркетология: конкретика24) Электротехника: содержание (вещества) -
20 content oneself
1) Математика: удовольствоваться2) Макаров: довольствоваться
См. также в других словарях:
удовольствоваться — обходиться, довольствоваться, ублажиться, удоволиться, ублаготвориться, обойтись, помириться, ограничиться, перебиться, перекрутиться, удовлетвориться Словарь русских синонимов. удовольствоваться см. удовлетвориться 2 … Словарь синонимов
УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ, удовольствуюсь, удовольствуешься. совер. к довольствоваться в 1 знач. «Другой удовольствовался бы таким ответом и увидел бы, что ему не о чем больше хлопотать.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — см. довольствоваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удовольствоваться — сов. неперех. устар. Ограничиться имеющимся; удовлетвориться, довольствоваться малым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удовольствоваться — удовольствоваться, удовольствуюсь, удовольствуемся, удовольствуешься, удовольствуетесь, удовольствуется, удовольствуются, удовольствуясь, удовольствовался, удовольствовалась, удовольствовалось, удовольствовались, удовольствуйся, удовольствуйтесь … Формы слов
удовольствоваться — удов ольствоваться, твуюсь, твуется … Русский орфографический словарь
удовольствоваться — (I), удово/льствуюсь, вуешься, вуются … Орфографический словарь русского языка
удовольствоваться — Syn: см. обходиться … Тезаурус русской деловой лексики
удовольствоваться — ствуюсь, ствуешься; св. (нсв. довольствоваться). чем. Быть вынужденным удовлетвориться чем л. малым, незначительным. У. холодным завтраком. У. назначенной зарплатой. У. покупкой только одной рубашки … Энциклопедический словарь
удовольствоваться — ствуюсь, ствуешься; св. (нсв. дово/льствоваться) чем. Быть вынужденным удовлетвориться чем л. малым, незначительным. Удово/льствоваться холодным завтраком. Удово/льствоваться назначенной зарплатой. Удово/льствоваться покупкой только одной рубашки … Словарь многих выражений
удовлетвориться — ублаготвориться, ублажиться, удовольствоваться, удоволиться Словарь русских синонимов. удовлетвориться 1. остаться довольным; ублаготвориться (устар., теперь шутл.) 2. ограничиться, удовольствоваться, помириться на чём; обойтись, перебиться (разг … Словарь синонимов