-
1 удовлетворить требование
1. meet a claim2. meet the demandудовлетворяющий требованию — meeting demands; meeting claims
удовлетворять спрос; удовлетворять требования — meet demands
требования, критерии правоприменения — enforcement demands
3. settle a claimтребовать; требование о — claim for
Русско-английский большой базовый словарь > удовлетворить требование
-
2 удовлетворить требование
to meet a claimБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удовлетворить требование
-
3 удовлетворить требование
1) General subject: give a relief, meet a claim, satisfy a claim, meet a demand, satisfy a demand2) Railway term: allow a claim3) Law: answer a claim4) Diplomatic term: settle a claim5) Astronautics: meet the requirementУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворить требование
-
4 удовлетворить требование
v1) gener. eine Forderung erfüllen, einem Antrag stattgeben2) law. eine Forderung befriedigen, einer Forderung gerecht werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить требование
-
5 удовлетворить требование
v -
6 удовлетворить требование
Dictionnaire russe-français universel > удовлетворить требование
-
7 удовлетворить требование
vgener. een eis inwilligenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > удовлетворить требование
-
8 удовлетворить требование
vgener. een eis inwilligen -
9 удовлетворить требование
Русско-Английский новый экономический словарь > удовлетворить требование
-
10 удовлетворить требование о выдаче
Diplomatic term: grant extradition (преступника)Универсальный русско-английский словарь > удовлетворить требование о выдаче
-
11 удовлетворить требование о повышении зарплаты
Русско-английский словарь по экономии > удовлетворить требование о повышении зарплаты
-
12 заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд
Economy: plea of tenderУниверсальный русско-английский словарь > заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд
-
13 заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд
Law: plea of tenderУниверсальный русско-английский словарь > заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд
-
14 заявление о готовности удовлетворить требование о прекращении недобросовестной конкуренции
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление о готовности удовлетворить требование о прекращении недобросовестной конкуренции
-
15 обязанность удовлетворить требование регрессанта
necon. RegreßpflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность удовлетворить требование регрессанта
-
16 удовлетворить
1. gratify2. satisfy; grant; meet3. answer4. content5. fill6. meet7. serveСинонимический ряд:ублаготворить (глаг.) ублаготворить; ублажить; удовольствовать -
17 требование
[trébovanie] n.1) richiesta (f.); rivendicazione (f.)по общему требованию — su richiesta generale, a furor di popolo
2) pl. requisitiтребование для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...
3) pl. esigenze, requisiti -
18 требование
requirement, demand• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.• Все эти данные вели к очевидному требованию, что... - АН this evidence led to a clear requirement that...• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...• Единственным способом, когда мы одновременно можем удовлетворить обоим требованиям, является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...• Если это требование не удовлетворяется, то... - If this requirement is not satisfied, then...• Однако наиболее важным из всех требований является надежность. - But the most important requirement of all is reliability.• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...• Окончательное требование состоит в том, что... - A final constraint is that...• Основное требование, предъявляемое к..., состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...• Очевидно, что это очень сильное требование. - This is obviously a strong claim.• По критерию Вейля это эквивалентно требованию, что... - By Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that...• Сформулируем это требование более точно. - We state this requirement more precisely as follows.• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...• Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). - This would be consistent with the requirements of...• Это не удовлетворяет нашим требованиям. - This does not satisfy our requirements.• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...• Это требование сразу устанавливает связь между... - This requirement at once establishes a connection between...• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that...• Это эквивалентно требованию, что... - This is equivalent to the requirement that... -
19 требование
сущ.demand; requirement; ( запрос) request; (иск, претензия) action; claim; (civil) complaint; plea; suitвыдвигать (предъявлять) требование — to advance (make, put forward, raise) a demand (a claim); ( иск к кому-л) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( через посредство другого лица) to claim by (through) a person
отказываться от требования — to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim
признавать требование — to acknowledge (admit, recognize) a claim; ( требование государства о возмещении причинённого ущерба) to recognize a state's claim to reparation for injuries
удовлетворять требование — to comply with (meet, satisfy) a demand; allow (discharge, meet) a claim
удовлетворять (отвечать) требованиям — to be agreeable (to) (conform to, meet) the requirements
по (первому) требованию — (о платежах и т.п.) at (on) call; on demand
по требованию прокурора — ( запросу) at the prosecutor's request
лицо, подающее требование — (иск, претензию) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; petitioner; plaintiff; suitor
отказ удовлетворить требования — ( чьи-л) refusal to meet (satisfy) ( smb's) demands
право требования — chose in action; right of claim
уступка требования — assignment (cession, transfer) of a claim
требования, вытекающие из контракта — claims arising from (out of) a contract
требования, на которые исковая давность не распространяется — claims not liable to the statute of limitations
- требование выкупапреимущественное требование, привилегированное требование — lien
- требование, обеспеченное залогом
- требование о введении санкций
- требование по банковской гарантии
- требование повышения заработной платы
- требование по существу
- требование, предусмотренное законом
- требование судебной защиты
- требование уплаты штрафа
- требование экстрадиции
- требования договора
- требования общественности
- требования террористов
- административное требование
- банковское требование
- встречное требование
- денежное требование
- дополнительное требование
- исковое требование
- ложное требование
- настоятельное требование
- необоснованное требование
- обоснованное требование
- платёжное требование
- политическое требование
- правомерное требование
- самостоятельное требование
- солидарные требования
- справедливое требование
- экономическое требование -
20 требование
—требования... не распространяются наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > требование
См. также в других словарях:
требование — выполнить требование • реализация выполнять требования • реализация заявить требование • действие исполнить требование • реализация исполнять требования • реализация отвечать следующим требованиям • оценка, соответствие отвечать современным… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
требование — я; ср. 1. к Требовать (1, 4 зн.). Т. денег. Т. явиться. Остановка по требованию пассажира. Предъявление документов по первому требованию патруля. 2. (о чём). обычно мн.: требования, ний. Настоятельная просьба, желание, выраженные в категорической … Энциклопедический словарь
требование — я; ср. 1) к требовать 1), 4) Тре/бование денег. Тре/бование явиться. Остановка по требованию пассажира. Предъявление документов по первому требованию патруля. 2) о чём обычно мн.: тре/бования, ний … Словарь многих выражений
БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ — письменное обязательство одного лица кредитной или страховой организации (гаранта), принятое им по просьбе другого лица (принципала), уплатить третьему лицу кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с определенными условиями денежную… … Энциклопедия юриста
субсидиарная ответственность — один из видов гражданской ответственности; дополнительная ответственность лиц, которые наряду с должником отвечают перед кредитором за надлежащее исполнение обязательства в случаях, предусмотренных законом или договором. В соответствии с ГК РФ… … Большой юридический словарь
Субсидиарная ответственность — дополнительная ответственность. Субсидиарная ответственность возникает при условии отсутствия или нехватки средств у основного должника, или, если основной должник отказался удовлетворить требования кредитора или не дал в разумный срок ответ на… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Субсидиарная ответственность — (англ. subsidiary responsibility) один из видов гражданской ответственности; дополнительная ответственность лиц, отвечающих перед кредитором наряду с основным должником. Напр., Со. несут члены сельскохозяйственного кооператив … Энциклопедия права
Субсидиарная ответственность — (от лат. subsidiarus резервный, вспомогательный) 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, например, полного… … Википедия
ТРОЯ 12 ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ОСАДЫ ТРОИ — Обрадовались греки, что окончилось их долгое плавание. Но когда подплыли ближе к берегам, то увидели, что их ждало уже сильное войско троянцев под предводительством Гектора, могучего сына престарелого царя Трои Приама. Как было пристать грекам к… … Энциклопедия мифологии
ответственность за неисполнение денежного обязательства — разновидность гражданской ответственности. По ст. 395 ГК РФ за пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате либо неосновательного получения или сбережения за… … Большой юридический словарь
СУБСИДИАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — в соответствии с гражданским законодательством субсидиарная ответственность является ответственностью, дополнительной к ответственности основного должника. В соответствии со ст. 370 ГК до предъявления требования к лицу, которое в соответствии с… … Юридический словарь современного гражданского права