-
1 удержаться
1) sich (fést)hálten (непр.) ( за что-либо - an D)удержа́ться на нога́х — sich áufrecht hálten (непр.)
не удержа́ться на нога́х — das Gléichgewicht verlíeren (непр.)
он до́лго не уде́ржится в э́той до́лжности — er bleibt nicht lánge in díesem Amt
2) ( воздержаться от чего-либо) sich enthálten (непр.) (G); verzíchten vi (auf A) ( отказаться)он не мог удержа́ться от сме́ха — er múßte láchen, er kónnte das Láchen nicht unterdrücken
-
2 удержаться от ответа
vgener. sich eine Antwort verbeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > удержаться от ответа
-
3 не мог удержаться от
prepos.gener. ließ es sich nicht nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > не мог удержаться от
-
4 он не мог удержаться от смеха
prongener. er könnte elch des Lachens nicht enthalten, er könnte sich des Lachens nicht erwehren, er könnte sich vor Lachen nicht haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не мог удержаться от смеха
-
5 он не мог удержаться от улыбки
Универсальный русско-немецкий словарь > он не мог удержаться от улыбки
-
6 она не могла удержаться от смеха
Универсальный русско-немецкий словарь > она не могла удержаться от смеха
-
7 с трудом удержаться от смеха
prepos.1) gener. sich (D) mit Mühe das Lachen verkneifen2) colloq. sich mit Mühe das Lachen verkneifenУниверсальный русско-немецкий словарь > с трудом удержаться от смеха
-
8 сдержаться
( удержаться) sich zurückhalten (непр.); sich behérrschenне сдержа́ться — sich nicht behérrschen können (непр.)
-
9 неусидчивость
npsych. Akathisie (состояние, при котором индивид не способен удержаться на месте, стремление к движению, сопровождающееся чувством дискомфорта), Sitzangst (состояние, при котором индивид не способен удержаться на месте, стремление к движению, сопровождающееся чувством дискомфорта) -
10 я не могу не сказать
prongener. (удержаться, чтобы)(...) es ist mir ein Bedürfnis zu sagen (...)Универсальный русско-немецкий словарь > я не могу не сказать
-
11 я не могу не сказать...
prongener. (удержаться, чтобы) es ist mir ein Bedürfnis zu sägen...Универсальный русско-немецкий словарь > я не могу не сказать...
-
12 закашляться
éinen Hústenanfall bekómmen (непр.); hústen müssen ( не удержаться от кашля) -
13 удерживаться
см. удержаться
См. также в других словарях:
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, удержусь, удержишься, совер. (к удерживаться). 1. Устоять, не упасть, сохранить равновесие. Еле удержался на ногах. Удержался на самом краю обрыва. 2. Остаться, устоять, не уйти, не оказаться прогнанным. Отряд удержался на прежних… … Толковый словарь Ушакова
удержаться — разубедиться, дойти до наших дней, выдержать, остаться, придержаться, сохранить равновесие, устоять на ногах, сдержать себя, взять себя в руки, овладеть собой, отговориться, стерпеть, утерпеть, задержаться, дойти до нас, уцелеть, посовеститься,… … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; совер. 1. Сохранить определённое положение, не упасть. У. на ногах. У. за перила. У. на краю обрыва. 2. Остаться на месте, не отступить. У. на завоёванном рубеже. У. на прежних позициях. 3. от чего. Не дать… … Толковый словарь Ожегова
удержаться в памяти — засесть в голове, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, запечатлеться в памяти, остаться в памяти, запасть в память, застрять в голове, сохраниться в памяти, врезаться в память, запомниться, фиксироваться Словарь… … Словарь синонимов
Удержаться на высоте — Сохранить качества, необходимые для чего либо, соответствующие чьим либо или каким либо требованиям, занимаемому положению. Языков не мог удержаться на этой высоте, на которую его поставило непосредственное чувство (Добролюбов. Стихотворения Н. М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Удержаться — сов. неперех. см. удерживаться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удержаться — удержаться, удержусь, удержимся, удержишься, удержитесь, удержится, удержатся, удержась, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержись, удержитесь, удержавшийся, удержавшаяся, удержавшееся, удержавшиеся, удержавшегося, удержавшейся,… … Формы слов
удержаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удержусь, ты удержишься, он/она/оно удержится, мы удержимся, вы удержитесь, они удержатся, удержись, удержитесь, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержавшийся, удержавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
удержаться — см.: Вода в жопе не удержится … Словарь русского арго
удержаться — удерж аться, удерж усь, уд ержится … Русский орфографический словарь
удержаться — (II), удержу/(сь), уде/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка