-
1 уготовить
Syn: предназначить, назначить, предопределить, определить, предначертать( высок.), предуготовить( высок.), судить (кн.), уготовать( уст.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > уготовить
-
2 уготовить
сов.preparar vt, disponer (непр.) vt; destinar vt ( предназначить) -
3 уготовить
-
4 уготовить
-
5 განმზადება
уготовитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > განმზადება
-
6 ганмзадеба
уготовитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ганмзадеба
-
7 חרש
חָרַשׁ A(qal): 1. пахать; 2. начертить, гравировать; 3. уготовить, умышлять;
4. быть глухим. B(ni): быть вспаханным. E(hi): 1. уготовить, умышлять;
2. молчать, замолчать, безмолвствовать;
3. заставлять молчать.
G(hith): молчать, таиться, быть тихим. -
8 предуготовить
Syn: предназначить, назначить, предопределить, определить, предначертать( высок.), судить (кн.), уготовить, уготовать( уст.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > предуготовить
-
9 уготовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уготовать
-
10 bereiten
I 1. vt1) готовить, приготовлятьSpeisen bereiten — готовить ( пищу), стряпать2) ( j-m) доставлять, причинять (напр., огорчения); уготовитьj-m eine gute Aufnahme( einen guten Empfang) bereiten — хорошо принимать кого-л.j-m eine Augenweide bereiten — радовать (чей-л.) глазeiner Sache (D) ein Ende bereiten — положить конец чему-л.j-m Ovationen bereiten — устраивать овации кому-л.j-m einen Ohrenschmaus bereiten — услаждать чей-л. слухj-m eine Überraschung bereiten — удивлять кого-л.; (с) делать кому-л. сюрприз2. (zu D) (sich)готовиться, приготовляться (к чему-л.)II * vt -
11 bescheren
I vt j-m1) дарить (что-л. кому-л.); делать какой-л. (рождественский) подарок (кому-л.); одаривать (подарками кого-л.), раздавать( рождественские) подаркиes ist ihm nicht beschert (zu + inf) — ему не дано, ему не суждено (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)II * vt -
12 réserver
vt1) резервировать, бронировать, сохранять, оставлять2) приберегать, откладывать; оставлять про запас или кому-либо••3) (à) приберегать, предназначать; выделять; уделять; уготовить, доставлять4) сохранять право, возможность (сделать что-либо в будущем)réserver sa réponse — воздержаться пока от (немедленного) ответаréserver l'avenir — сохранить возможности, свободу действий на будущее5) иск. оставлять необработанные места ( в картине)• -
13 уготавливать
несов.см. уготовить -
14 Tántum réligió potuít suadére malórum
Лукреций, "О природе вещей", I, 80-101:Íllud in hís rebús vereór, ne fórte reárisÍndugredí scelerís. Quod cóntra sáepius íllaRéligió peperít scelerós(a) atqu(e) ímpia fácta.Dúctorés Danaúm delécti, príma virórum,Éx utráque parí malárum párte profúsast,Áspectúque suó lacrimás effúndere cívis,Múta metú terrám genibús summíssa petébat.Néc miseráe prodéss(e) in táli témpore quíbat,Quód patrió princéps donárat nómine régem;Déductást, non út sollémni móre sacrórumPérfectó possét claró comitár(i) Hymenáeo,Hóstia cónciderét mactátu máesta paréntis,Éxitus út classí felíx faustúsque darétur.Tántum réligió potuít suadére malórum.Вот что тревожит меня: не подумал бы ты, что приводитПуть размышлений таких к нечестия черной пучине.Нет! Не хула на нее, а сама религия частоДел нечестивых и зол первозданной причиной бывала.Вспомни, как цвет данайских вождей в беотийской АвлидеТривии * девы алтарь осквернил невинною кровьюИфианассы, закланной во славу чтимой богини.Вот уж священный убор украсил голову жертве,Белых повязок чета ниспадает на нежные щеки **;Видит она: отвернулся отец и лицо закрывает,Рядом служители храма таят под одеждой железо,Слезы струятся из глаз у воинов, одаль стоящих -Видит, и в смертной тоске, онемев, на колени упала.Не принесло спасения ей в тот час злополучный,Что от нее царь имя отца от первой услышал.Подняли руки мужей, к алтаря подводят ступеням,Дрожью объятую, - но не затем, чтоб по древнему чинуВ брачный ей терем пойти, провожаемой свадебным гимном,Нет, чтоб свою чистоту в поруганье отдав изуверству,Жертвою скорбною пав от отцовской руки злодеянья,Благостный путь кораблям уготовить и ветер счастливый.Столько нечестья и зла внушила религия людям.(Перевод Я. Боровского)[ * Тривия - одно из латинских имен богини Артемиды, которой при отправлении греков в поход под Трою была принесена в жертву дочь царя Агамемнона Ифианасса (по другим вариантам мифа - Ифигения). - авт. ][ ** Знаком посвящения божеству служила так называемая infula - повязка из белой шерстяной ткани с лентами, висящими по обе стороны. - авт. ]Я еще третьего дня предчувствовал, что будет какое-нибудь злодейство. Уж раз религия вмешалась, не жди добра. Tantum religio potuit suadere malorum. (В. С. Соловьев, Три разговора.)Еще и поныне идолы Темикститана обагряются кровью младенцев; им угодны жертвы только из этих невинных детских душ: правосудие жаждет крови невинных! Tantum religio potuit suadere malorum. (Мишель Монтень, Апология Раймунда Сабундского.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tántum réligió potuít suadére malórum
-
15 have in store
1) Общая лексика: наготове, про запас, иметь ( что-л.) про запас (наготове), уготовить2) Экономика: иметь на складе3) Макаров: иметь в запасе -
16 ordain
[ɔː'deɪn]1) Общая лексика: посвящать, посвящать в духовный сан, предназначать, предопределять, предписывать, распоряжаться, уготовить (В таком контексте: "Европа уготовила Турции будущее только на Ближнем Востоке".), посвятить в духовный сан, постановить2) Религия: рукополагать, рукоположить3) Юридический термин: устанавливать в законодательном порядке4) Деловая лексика: отдавать распоряжение, постановлять -
17 prepare
[prɪ'peə]1) Общая лексика: готовить (обед, лекарство), готовиться, заготавливать, заготовить, заготовлять, изготавливать, изготовлять, наготавливать, подготавливаться, подготовить, подготовиться, подготовлять, подготовляться, приготавливаться, приготовить, приготовиться, приготовлять, припасти, собирать, собираться, собрать, собраться, создавать, создать, составить, составлять (смесь и т. п.), подготавливать, приготавливать, разрабатывать, (a document) составить документ, разработать, уготовить, уготавливать2) Медицина: готовить к хирургической операции, делать, препарировать3) Военный термин: проводить артиллерийскую подготовку4) Техника: обрабатывать, предварительно очищать, заправлять (приготовлять к работе)5) Математика: готовиться (for)6) Металлургия: разделывать (кромки), обогащать (руду)7) Физиология: преднастройка (упреждающее приведение системы в состояние, которое могло бы обеспечить эффективность ее последующей деятельности)8) Школьное выражение: готовить проходить подготовку, учиться в частной школе9) Деловая лексика: оснащать, предварительно обрабатывать, формировать10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: оформлять (correctly prepared invoice)11) юр.Н.П. изготовить (e.g., a judgment, a draft agreement), изготовлять (e.g., a judgment, a draft agreement)12) Макаров: обработать -
18 bereiten
-
19 bescheren
гл.1) общ. раздавать (рождественские) подарки, делать (рождественский) подарок (кому-л.), остригать (наголо), одаривать (подарками кого-л.), уготовить (судьбой), (j-m) дарить (что-л. кому-л.), даровать (свыше), дарить (что-л. кому-л., б. ч. на рождество)2) перен. (j-m) даровать (свыше)3) текст. обстригать -
20 ugotować
глаг.• варить• готовить• отварить• проварить• сварить• состряпать• стряпать* * *1) (jedzenie) сварить2) ugotować (przygotować posiłek) приготовить (пищу)3) ugotować (wodę) вскипятитьprzygotować уготовить* * *ugotowa|ć\ugotowaćny сов. сварить;\ugotować obiad сварить (приготовить) обед
* * *ugotowany сов.свари́тьugotować obiad — свари́ть (пригото́вить) обе́д
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уготовить — См … Словарь синонимов
УГОТОВИТЬ — УГОТОВИТЬ, уготовлю, уготовишь, совер. (к уготовлять и к уготавливать), что (книжн. ритор.). Приготовить, подготовить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОТОВИТЬ — УГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что (устар.). Приготовить, подготовить. У. кому н. печальную участь. | сущ. уготовление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уготовить — сов. перех. см. уготавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уготовить — уготовить, уготовлю, уготовим, уготовишь, уготовите, уготовит, уготовят, уготовя, уготовил, уготовила, уготовило, уготовили, уготовь, уготовьте, уготовивший, уготовившая, уготовившее, уготовившие, уготовившего, уготовившей, уготовившего,… … Формы слов
уготовить — кому что. Здесь сама природа уготовила ему теплый угол, симпатии и счастье (Гончаров). Неужели судьба уготовила нам ловушку? (Арсеньев) … Словарь управления
уготовить — угот овить, влю, вит … Русский орфографический словарь
уготовить — (II), угото/влю, то/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
уготовить — Syn: предназначить, назначить, предопределить, определить, предначертать (высок.), предуготовить (высок.), судить (кн.), уготовать (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
уготовить — влю, вишь; уготовленный; св. что. Публиц., разг. Подготовить, приготовить что л. заранее; обеспечить осуществление чего л. У. место для отдыха гостя. Дирекция уготовила кому л. сюрприз. Судьба уготовила кому л. жестокий жребий. ◁ Уготовлять, яю,… … Энциклопедический словарь
уготовить — приготовить … Cловарь архаизмов русского языка