-
1 угонять
несовер. - угонять; совер. - угнать1) drive away; drive offугонять скот в поле — to drive the cattle out to graze/pasture
2) ( похищать) steal; (об автомобиле) hijack, high-jack; (о самолете) hijack, high-jack; skyjack разг. -
2 угонять
steal глагол: -
3 угонять
угнать (вн.)1. drive* away (d.)угонять скот в поле — drive* the cattle out to graze / pasture
2. ( похищать) steal* (d.); ( автомобиль) hijack (d.), high-jack (d.); ( самолёт) hijack (d.), high-jack (d.); skyjack (d.) разг.угнать лошадь со двора — steal* a horse out of the stable
-
4 угонять
-
5 угонять
-
6 угонять
(кого-л./что-л.)
1) drive away; drive off
2) (похищать) steal; (об автомобиле) hijack, high-jack; (о самолете) hijack, high-jack; skyjack разг.* * *drive away; drive off -
7 угонять(ся)
1) steal; 2) keep up -
8 угонять
несов. - угоня́ть, сов. - угна́ть; (вн.)1) (погоняя, уводить куда-л) drive away (d)угоня́ть скот в по́ле — drive the cattle out to graze / pasture
2) (в плен и т.п.) take (d) prisoner, drive away (d) as captive(s)3) ( похищать) steal (d); (автомобиль, самолёт) hijack (d); (самолёт тж.) skyjack (d) -
9 угонять
(самолёт) to hijack, to skyjackугнать самолёт — to hijack a plane / an airliner
-
10 угонять
vt; св - угна́тьto drive away, красть to stealугоня́ть самолёт — to hijack/to skyjack an aircraft/a plane
-
11 угонять
drive; steal -
12 угонять
1. stealing2. steal -
13 угонять самолет
hijack глагол: -
14 угонять автомобиль
Универсальный русско-английский словарь > угонять автомобиль
-
15 угонять машину
General subject: carjack -
16 угонять самолёт
-
17 угонять самолёты
General subject: skyjack -
18 угонять скот
-
19 угонять транспортное средство
Military: commandeer (самолёт, корабль)Универсальный русско-английский словарь > угонять транспортное средство
-
20 угонять морские суда
Русско-английский политический словарь > угонять морские суда
См. также в других словарях:
УГОНЯТЬ — УГОНЯТЬ, или уганивать, угнать и угонить сев. кого гнать откуда, куда, гнать вон или прочь, усылать против воли, удалить гоном, погоняя, побуждая; прогнать, утурить; ·противоп. пригнать. Угнать стадо в поле. Рекрут угнали, увели. Казаки из под… … Толковый словарь Даля
УГОНЯТЬ — 1. УГОНЯТЬ1 угоняю, угоняешь. несовер. к угнать. 2. УГОНЯТЬ2, угоняю, угоняешь, совер., кого что (разг.). Утомить гоньбой, беготней. Угонять собак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОНЯТЬ — 1. УГОНЯТЬ1 угоняю, угоняешь. несовер. к угнать. 2. УГОНЯТЬ2, угоняю, угоняешь, совер., кого что (разг.). Утомить гоньбой, беготней. Угонять собак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
угонять — УГОН(ЯТЬ) см. угнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угонять — см. красть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
угонять — 1. УГОНЯТЬ см. Угнать. 2. УГОНЯТЬ, яю, яешь; св. кого что. Разг. Гоняя, погоняя, утомить. У. лошадей … Энциклопедический словарь
угонять(ся) — 1. угонять(ся) 1 у/гон/я/ть¹(ся)¹, несов. (от у/гн/а/ть). 2. угонять(ся) 2 у/гон/я/ть²(ся)², сов. [утомить(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
угонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я угоняю, ты угоняешь, он/она/оно угоняет, мы угоняем, вы угоняете, они угоняют, угоняй, угоняйте, угонял, угоняла, угоняло, угоняли, угоняющий, угоняемый, угонявший, угоняя; св. угнать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
угонять — УГОНЯТЬ1, несов. (сов. угнать), что или безл. Перемещать (переместить) что л. силой ветра, течения и т.п. в каком л. направлении, удалять (удалить) откуда л.; Син.: увлекать, уносить; Ант.: пригонять [impf. (of wind, current, etc.) to drive (away … Большой толковый словарь русских глаголов
Угонять — I несов. перех. 1. Уводить куда либо, гоня, подгоняя, заставляя удаляться от какого либо места. 2. разг. Похищать (домашних животных, средства передвижения). 3. перен. разг. Насильственно, принудительно отправлять куда либо. II сов. перех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Угонять — I несов. перех. 1. Уводить куда либо, гоня, подгоняя, заставляя удаляться от какого либо места. 2. разг. Похищать (домашних животных, средства передвижения). 3. перен. разг. Насильственно, принудительно отправлять куда либо. II сов. перех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой