Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

уговорка

  • 1 уговорка

    stipulation, reservation, qualification, modification
    мълчалива уговорка a mental reservation
    с уговорката, че with the reservation that, on condition that
    * * *
    угово̀рка,
    ж., -и stipulation, reservation, arrangement, qualification, modification; мълчалива \уговоркаа mental reservation; (в документ) proviso, caveat; (saving) clause; ( обвързващо споразумение) юр. covenant; с изрична \уговоркаа on the express stipulation; с \уговоркаата, че with the reservation that, on condition that.
    * * *
    reservation ; stipulation ; covenant {kXvxnxnt}; limitation ; modification ; proviso {prxuvaizxu} (в документ); qualifier
    * * *
    1. (в документ) proviso;(saving) clause 2. stipulation, reservation, qualification, modification 3. мълчалива УГОВОРКА a mental reservation 4. с УГОВОРКАта, че with the reservation that, on condition that

    Български-английски речник > уговорка

  • 2 уговорка

    ж 1. convention f, accord m; 2. юр clause f conditionnelle, condition f, stipulation f; 3. (израз на несъгласие) réserve f, restriction f; без уговорка sans réserve, sans restriction.

    Български-френски речник > уговорка

  • 3 уговорка

    proviso

    Български-Angleščina политехнически речник > уговорка

  • 4 уговорка

    угово́рк|а ж., -и 1. Vereinbarung f, -en; Verabredung f, -en, Abrede f, -n; 2. ( предварително условие) Vorbehalt m, -e; Спазвам уговорката Die Vereinbarung einhalten; При уговорката, че... Unter dem Vorbehalt, dass...

    Български-немски речник > уговорка

  • 5 уговорка ж

    Absprache {f}

    Bългарски-немски речник ново > уговорка ж

  • 6 уговорка ж

    arrangement

    Български-английски малък речник > уговорка ж

  • 7 уговорка

    угово̀рк|а <-и>
    същ ж accòrdo m, pàtto m

    Български-италиански речник > уговорка

  • 8 уговорка ж [клауза, условие]

    Vorbehalt {m}

    Bългарски-немски речник ново > уговорка ж [клауза, условие]

  • 9 приемане с уговорка

    conditional acceptance
    conditional acceptances

    Български-Angleščina политехнически речник > приемане с уговорка

  • 10 условие ср [клауза, уговорка]

    Vorbehalt {m}

    Bългарски-немски речник ново > условие ср [клауза, уговорка]

  • 11 saving clause

    уговорка;

    English-Bulgarian dictionary > saving clause

  • 12 устна

    уговорка a verbal agreement
    устно съобщение a vocal communication
    устно завещание nunciation, a nunciative will/testament.; lip
    анат., бот. labium
    горна/долна устна an upper/a lower lip
    заешка устна мед. harelip
    с тънки/стиснати устни tight-lipped
    свивам устни purse o.'s lips
    * * *
    у̀стна,
    ж., -и lip; анат., бот. labium; горна/долна \устнаа an upper/a lower lip; заешка \устнаа мед. harelip; пластика на \устнаите labioplasty; с тънки/стиснати \устнаи tight-lipped; свивам \устнаи purse o.’s lips; \устнаи като череши ripe lips.
    * * *
    lip: upper устна - горна устна, lower устна - долна устна; labium (анат.)
    * * *
    1. анат., бот. labium 2. горна/долна УСТНА an upper/a lower lip 3. заешка УСТНА мед. harelip 4. с тънки/ стиснати устни tight-lipped 5. свивам устни purse o.'s lips 6. уговорка a verbal agreement 7. устни като череши ripe lips 8. устно завещание nunciation, a nunciative will/ testament.;lip 9. устно съобщение a vocal communication 10. хапя си устните bite o.'s lips

    Български-английски речник > устна

  • 13 Absprache f

    уговорка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Absprache f

  • 14 Vorbehalt m

    уговорка {ж} [клауза, условие]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vorbehalt m

  • 15 arrangement

    уговорка {ж}

    English-Bulgarian small dictionary > arrangement

  • 16 reservation

    {,rezə'veiʃn}
    1. уговорка, резерва, възражeние
    with RESERVATION (s) под резерва
    with some RESERVATION (s) с известни peзерви/уговорки
    with RESERVATION of с изключение на
    without RESERVATION напълно, изцяло, безрезервно, безусловно
    to make RESERVATION s about/over резервирам се/правя уговорки относно
    2. запазване, резервиране, ангажиране (на места и пр.), резервация
    3. юр. запазване на право
    4. резерват, бранище
    5. авт. ивица (често преградена) между двете платна на магистрала
    6. църк. нафора, взета за вкъщи (u RESERVATION of the Eucharist)
    * * *
    {,rezъ'veishn} n 1. уговорка, резерва; възражeние; with reservation(
    * * *
    уговорка; резервиране; резерва; резервираност; резерват; въздържаност; запазване;
    * * *
    1. to make reservation s about/over резервирам се/правя уговорки относно 2. with reservation (s) под резерва 3. with reservation of с изключение на 4. with some reservation (s) с известни peзерви/уговорки 5. without reservation напълно, изцяло, безрезервно, безусловно 6. авт. ивица (често преградена) между двете платна на магистрала 7. запазване, резервиране, ангажиране (на места и пр.), резервация 8. резерват, бранище 9. уговорка, резерва, възражeние 10. църк. нафора, взета за вкъщи (u reservation of the eucharist) 11. юр. запазване на право
    * * *
    reservation[¸rezə´veiʃən] n 1. резерва, уговорка; mental \reservation мълчалива уговорка; with \reservation(s) под резерва; with some \reservation(s) с известни резерви; without \reservation напълно, изцяло, безрезервно, безусловно; to make \reservations резервирам се ( about, over); 2. резервация, запазване, резервиране, ангажиране; 3. резервираност, въздържаност, сдържаност; 4. юрид. запазване на някакво право; 5. резерват; бранище; 6. (обикн. pl) ам. предварително запазени места.

    English-Bulgarian dictionary > reservation

  • 17 reserve

    {ri'zə:v}
    I. 1. запазвам, задържам, съхранявам, скътвам, спестявам
    to RESERVE oneself пазя силите си (for)
    2. запазвам, резервирам, ангажирам (места и пр.)
    3. предназначавам, определям, отреждам (for)
    4. юр. запазвам (право на владение, контрол), запазвам си (право и пр.)
    to RESERVE one's judgment отлагам (да съобщя) решението си
    II. 1. запас, резерв (а)
    in RESERVE в запас
    2. фин. резервен фонд
    gold RESERVE златно покритие
    3. воен. резерв, запас (и рl)
    4. сп. резервен играч
    5. резерват, бранище
    6. уговорка, предварително условие, ограничение
    RESERVE price първоначална/минимална цена
    with all RESERVE, with all proper RESERVEs под резерва, с уговорка
    without RESERVE напълно, изцяло, безрезервно, безусловно, без ограничение на цената при наддаване (при търг)
    7. сдържаност, резервираност, студенина, необщителност, потайност
    to break through someone's RESERVE успявам да направя някого по-общителен
    8. премълчаване/скриване на истината
    * * *
    {ri'zъ:v} v 1. запазвам, задържам, съхранявам, скътвам, спест(2) {ri'zъ:v} n 1. запас, резерв(а); in reserve в запас; 2. фин. ре
    * * *
    студенина; уговорка; резерва; резерв; резервирам; скътвам; резервираност; резерват; резервен; сдържаност; определям; потайност; предназначавам; задържам; запас; запазвам; запасен; необщителност;
    * * *
    1. gold reserve златно покритие 2. i. запазвам, задържам, съхранявам, скътвам, спестявам 3. ii. запас, резерв (а) 4. in reserve в запас 5. reserve price първоначална/минимална цена 6. to break through someone's reserve успявам да направя някого по-общителен 7. to reserve one's judgment отлагам (да съобщя) решението си 8. to reserve oneself пазя силите си (for) 9. with all reserve, with all proper reserves под резерва, с уговорка 10. without reserve напълно, изцяло, безрезервно, безусловно, без ограничение на цената при наддаване (при търг) 11. воен. резерв, запас (и рl) 12. запазвам, резервирам, ангажирам (места и пр.) 13. предназначавам, определям, отреждам (for) 14. премълчаване/скриване на истината 15. резерват, бранище 16. сдържаност, резервираност, студенина, необщителност, потайност 17. сп. резервен играч 18. уговорка, предварително условие, ограничение 19. фин. резервен фонд 20. юр. запазвам (право на владение, контрол), запазвам си (право и пр.)
    * * *
    reserve[ri´zə:v] I. n 1. резерв, резерва, запас (of); in \reserve в запас; 2. фин. резервен фонд (и banker's \reserve); gold \reserve златно покритие; 3. воен. резерв, запас; 4. сп. резервен играч, резерва; 5. резерват, бранище (и game \reserve); 6. уговорка, предварително условие, ограничение; \reserve price първоначална (най-ниска) цена при търг; with all \reserve под резерва; without \reserve напълно, изцяло, безрезервно, безусловно; без ограничение по отношение на минималната цена (на търг); 7. условна награда; 8. сдържаност, резервираност, студенина, хладина; официалност; дистанцираност, необщителност; to break through a person's \reserve предразполагам някого да бъде по-общителен; 9. премълчаване, скриване на истината; 10. attr резервен, запасен; \reserve currency резервна валута; • \reserve price минимална цена (при търг); II. v 1. запазвам, задържам; съхранявам, спестявам, скътвам, спастрям; резервирам, ангажирам; to \reserve o.s. запазвам силите си ( for); to \reserve a seat купувам предварително билет; ангажирам (запазвам) място; 2. предназначавам, определям, отреждам ( for) 3. юрид. запазвам (право на владеене, контрол); to \reserve the right запазвам си правото.

    English-Bulgarian dictionary > reserve

  • 18 salvo

    {'sælvou}
    I. 1. воен. оръдеен залп, салют
    2. изблик, буря (от аплодисменти)
    II. 1. резерва, уговорка, условие
    with an express SALVO of their rights с изрична уговорка за запазване на всичките им права
    2. прен. усукване, извъртане, претекст, средство за измъкване
    * * *
    {'salvou} n 1. воен. оръдеен залп; салют; 2. изблик, буря (от а(2) {'salvou} n 1. резерва, уговорка, условие; with an express
    * * *
    резерва;
    * * *
    1. i. воен. оръдеен залп, салют 2. ii. резерва, уговорка, условие 3. with an express salvo of their rights с изрична уговорка за запазване на всичките им права 4. изблик, буря (от аплодисменти) 5. прен. усукване, извъртане, претекст, средство за измъкване
    * * *
    salvo[´sælvou] I. n (pl - oes [-ouz]) 1. оръдеен залп; 2. изблик (буря) от аплодисменти; II. salvo n (pl -s) 1. уговорка, условие; with an express \salvo of all my rights със запазване на всичките ми права; 2. увъртане, усукване.

    English-Bulgarian dictionary > salvo

  • 19 saving

    {'seiviŋ}
    I. 1. спасителен
    2. пестелив, спестовен
    3. стиснат, свидлив
    4. юр. съдържащ уговорка
    SAVING clause (клауза с) уговорка
    II. 1. спасяване, избавяне
    2. спестяване
    рl спестявания, спестени пари
    III. prep, cj с изключение (на), освен
    SAVING your presence/ост. your reverence прощавайте за израза
    * * *
    {'seivin} a 1. спасителен; 2. пестелив, спестовен; З. стиснат,(2) {'seivin} n 1. спасяване, избавяне; 2. спестяване; рl спес{3} {'seivin} prep, cj с изключение (на), освен; saving your presen
    * * *
    спасение; спасителен; стиснат; спасяване; спестовен; освен; пестене; пестелив;
    * * *
    1. i. спасителен 2. ii. спасяване, избавяне 3. iii. prep, cj с изключение (на), освен 4. saving clause (клауза с) уговорка 5. saving your presence/ост. your reverence прощавайте за израза 6. пестелив, спестовен 7. рl спестявания, спестени пари 8. спестяване 9. стиснат, свидлив 10. юр. съдържащ уговорка
    * * *
    saving[´seiviʃ] I. adj 1. спасителен; 2. пестелив, спестовен, икономичен; 3. стиснат, скрънзав; 4. съдържащ уговорка; \saving clause (клауза с) уговорка; FONT face=Times_Deutsch◊ adv savingly; II. n 1. спасяване, избавяне, избавление; 2. спестяване, пестене; pl спестявания; III. prep, cj с изключение (на), освен; \saving your presence извинявай за израза.

    English-Bulgarian dictionary > saving

  • 20 proviso

    {prə'vaizou}
    n (pl-os, -oes) юр. условие, уговорка
    * * *
    {prъ'vaizou} n (pl -os, -oes) юр. условие, уговорка.
    * * *
    уговорка; условие;
    * * *
    n (pl-os, -oes) юр. условие, уговорка
    * * *
    proviso[prə´vaizou] n (pl - oes, os) условие, уговорка.

    English-Bulgarian dictionary > proviso

Страницы

См. также в других словарях:

  • УГОВОРКА — Идти на уговорку. Кар. Договариваться о свадьбе. СРГК 2, 267 …   Большой словарь русских поговорок

  • уговорка — същ. условие, съглашение, споразумение, съгласие, спогодба, клауза, договор, контракт същ. резерва, задръжка, резервираност, опозиция, възражение същ. обяснение, допълнение, бележка същ. положение, постановление същ. разбирателство …   Български синонимен речник

  • правя уговорка — словосъч. уговарям, поставям като условие …   Български синонимен речник

  • уговаривать — уговорить кого, убеждать доводами, упрашивать, соглашать, склонять к чему. Упрям он, его не уговоришь ся с кем, условиться, согласиться, сделаться взаимно, с общего согласия. Мы уговорились вместе на охоту ехать. Уговорившись на берегу, плыви за… …   Толковый словарь Даля

  • ангажимент — същ. задължение, дадена дума, обещание, уговорка, договор същ. отговорност същ. обвързване същ. насрочена среща, покана, работа …   Български синонимен речник

  • договор — същ. контракт, уговорка, споразумение, спогодба, условие, съгласие, задължение същ. конвенция, пакт, трактат същ. съглашение …   Български синонимен речник

  • задължение — същ. дълг, обязаност, ангажимент, отговорност, обвързаност, уговорка същ. товар, бреме, тежест, пасив същ. работа, длъжност същ. договор, трактат, съглашение, контракт същ. обвързване същ. вина …   Български синонимен речник

  • клауза — същ. уговорка, условие същ. параграф, пункт същ. точка, член същ. положение, постановление …   Български синонимен речник

  • конвенционален — прил. условен, договорен, по уговорка прил. приет, възприет, общоприет, обикновен прил. традиционен, неоригинален, шаблонен, неспонтанен …   Български синонимен речник

  • контракт — същ. договор, конвенция, съглашение, пакт същ. задължение, съгласие, условие, уговорка същ. споразумение …   Български синонимен речник

  • положение — същ. местоположение, разположение, място същ. ситуация, състояние, установка, обстановка, обстоятелство същ. етап, степен, фаза, ниво същ. поза, вид, позиция същ. качество, длъжност, компетенция същ. конфигурация, очертан …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»