-
1 увлечь
vgener. (j-n) in (seinen) Bann schlagen, es (j-m) angetan häben (кого-л.), j-n in (seinen) schlagen, passionieren (j-n für A) -
2 увлечь
1) ( утащить за собой) fórtschleppen vt, fórtziehen (непр.) vt2) ( восхитить) hínreißen (непр.) vt, mítreißen (непр.) vt3) ( соблазнить) verführen vt, verléiten vt -
3 увлечь аудиторию своей речью
Универсальный русско-немецкий словарь > увлечь аудиторию своей речью
-
4 увлечь в высоту
vgener. in die Höhe reißen -
5 увлечь в глубину
vgener. in die Tiefe reißen -
6 увлечь в пропасть
vgener. in die Tiefe reißen -
7 увлечь за собой
vbook. hinabreißen (в бездну и т. п. - о лавине, потоке и т. п.) -
8 увлечь за собой в пропасть
vliter. (кого-л.) ins Verderben reißen, (кого-л.) j-n in Mitleidenschaft ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > увлечь за собой в пропасть
-
9 увлечь с собой
vliter. mit sich reißen -
10 вновь увлечь
advgener. (кого-л.) (j-n) wieder an sich fesseln -
11 дать увлечь себя
vgener. (чем-л.) sich fortreißen lassen (von D, durch A), sich von etw. (D) hinreißen lassen (чем-л.) -
12 он сразу же в неё влюбился es angetan haben — очаровать, увлечь , вскружить голову das Mдdchen hat es ihm angetan — он влюблён в эту девушку die schцne Musik hat es uns angetan — мы
gener. (j-m)(кого-л.)(кому-л.) angetanУниверсальный русско-немецкий словарь > он сразу же в неё влюбился es angetan haben — очаровать, увлечь , вскружить голову das Mдdchen hat es ihm angetan — он влюблён в эту девушку die schцne Musik hat es uns angetan — мы
-
13 fortreißen
-
14 заразить
2) (воздух, воду и т.п.) verpésten vt, verséuchen vtона́ зарази́ла всех свое́й эне́ргией — íhre Energíe stéckte álle an
-
15 захватить
1) ( взять с собой) mítnehmen (непр.) vt, míthaben (непр.) vtя захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)
2) ( завладеть чем-либо) ergréifen (непр.) vt, eróbern vt; sich bemächtigen (G)захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)
захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern
захвати́ть в плен — gefángennehmen (непр.) vt
захвати́ть инициати́ву — die Initiatíve [-və] an sich réißen (непр.)
3) ( застигнуть) überráschen vt; ertáppen vt, erwíschen vt ( застать)захвати́ть на ме́сте преступле́ния — auf fríscher Tat ertáppen vt
4) перен. ( увлечь) ergréifen (непр.) vt, hínreißen (непр.) vt; begéistern vt ( воодушевить); fésseln vt ( приковать внимание)••у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem
-
16 увлекать
см. увлечь -
17 увлекать
, < увлечь> fortziehen, mitziehen, mitschleppen; mitreißen, hinreißen; begeistern (Т a. für A); verliebt machen; увлекаться sich hinreißen lassen od. begeistern (Т für A); Zuneigung empfinden od. pf. fassen (für A), verliebt sein, sich verlieben (in A); увлекающийся влюбчивый -
18 увлекать
, < увлечь> fortziehen, mitziehen, mitschleppen; mitreißen, hinreißen; begeistern (Т a. für A); verliebt machen; увлекаться sich hinreißen lassen od. begeistern (Т für A); Zuneigung empfinden od. pf. fassen (für A), verliebt sein, sich verlieben (in A); увлекающийся влюбчивый -
19 увлекать
, < увлечь> fortziehen, mitziehen, mitschleppen; mitreißen, hinreißen; begeistern (Т a. für A); verliebt machen; увлекаться sich hinreißen lassen od. begeistern (Т für A); Zuneigung empfinden od. pf. fassen (für A), verliebt sein, sich verlieben (in A); увлекающийся влюбчивый
См. также в других словарях:
увлечь — завлечь, захватить; вскружить голову, зазнобить Словарь русских синонимов. увлечь 1. унести, понести, помчать; повлечь (устар. и трад. поэт.) 2. влюбить в себя, покорить сердце кого, чьё, вскружить голову кому, завлечь, свести с ума; захороводить … Словарь синонимов
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, увлеку, увлечёшь, увлекут, прош. вр. увлёк, увлекла, совер. (к увлекать), кого что. 1. Направить, увести куда нибудь, взяв, захватив, подхватив с собой (книжн.). «Наконец судьба таки растащила нас, их увлекла домой, меня… в Швейцарию!»… … Толковый словарь Ушакова
УВЛЕЧЬ — УВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Увести, унести с собой, захватив, подхватив. Толпа увлекла гуляющих на площадь. Поток воды увлёк лодку. 2. перен., кого (что). Заставить целиком… … Толковый словарь Ожегова
увлечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я увлеку, ты увлечёшь, он/она/оно увлечёт, мы увлечём, вы увлечёте, они увлекут, увлеки, увлеките, увлёк, увлекла, увлекло, увлекли, увлёкший, увлечённый, увлёкши см. нсв. увлекать … Толковый словарь Дмитриева
увлечь — работой • субъект, эмоции, интерес … Глагольной сочетаемости непредметных имён
увлечь — увлечь, увлеку, увлечёт (неправильно увлекёт), увлекут; прич. увлёкший и устарелое увлекший; дееприч. увлёкши и устарелое увлекши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
увлечь — кого чем. Увлечь толпу горячим словом. Лобанов умел увлечь сотрудников своими замыслами (Гранин) … Словарь управления
увлечь — УВЛЕКАТЬ/УВЛЕЧЬ УВЛЕКАТЬ/УВЛЕЧЬ, завлекать/завлечь, трад. поэт. привораживать/приворожить, разг. присушивать/присушить, разг., сов. зазнобить, разг. сниж., сов. захороводить, разг. сниж. кадрить/закадрить УВЛЕКАТЬСЯ/УВЛЕЧЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
увлечь — • полностью увлечь … Словарь русской идиоматики
увлечь собой — ▲ вызывать чувства, мысли ↑ любовь (эротическая) покорить [покорять] сердце. пленять. взять в плен. завладеть сердцем чьим. пасть на сердце. сводить с ума кого. приворожить. присушить (прост). зазнобить. разбить сердце кому. увлечь. завлечь … Идеографический словарь русского языка
Увлечь — I сов. перех. см. увлекать I II сов. перех. см. увлекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой