Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

увертарыме

  • 1 увертарыме

    увертарыме
    Г.: увертӓрӹмӹ
    1. прич. от увертараш
    2. прил. объявленный

    Увертарыме конкурс объявленный конкурс.

    (Метри:) Увертарыме номер деч вара калык куана гына, шонем! И. Николаев. (Метри:) Думаю, что после объявленного номера, народ только обрадуется!

    3. в знач. сущ. объявление, сообщение, извещение, оповещение; доведение до всеобщего сведения (через средства массовой информации)

    Парижский печатьын увертарымыж гыч пале: шукерте огыл Французский Тогошто пудыранымаш лийын. «Мар. ком.» Из сообщения парижской печати стало известно: недавно во Французском Того происходили волнения.

    Радио дене зарядке нерген увертарымым вучен шуктышат, Юрий ласкан малыше шӱжаржым помыжалтарыш. В. Косоротов. Дождавшись объявления по радио о зарядке, Юрий разбудил сладко спящую младшую сестру.

    Сравни с:

    увертарымаш

    Марийско-русский словарь > увертарыме

  • 2 увертарыме

    Г. увертӓ́рӹмӹ
    1. прич. от увертараш.
    2. прил. объявленный. Увертарыме конкурс объявленный конкурс.
    □ (Метри:) Увертарыме номер деч вара калык куана гына, шонем! И. Николаев. (Метри:) Думаю, что после объявленного номера, народ только обрадуется!
    3. в знач. сущ. объявление, сообщение, извещение, оповещение; доведение до всеобщего сведения (через средства массовой информации). Парижский печатьын увертарымыж гыч пале: шукерте огыл Французский Тогошто пудыранымаш лийын. «Мар. ком.». Из сообщения парижской печати стало известно: недавно во Французском Того происходили волнения. Радио дене зарядке нерген увертарымым вучен шуктышат, Юрий ласкан малыше ш ӱжаржым помыжалтарыш. В. Косоротов. Дождавшись объявления по радио о зарядке, Юрий разбудил сладко спящую младшую сестру. Ср. увертарымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > увертарыме

  • 3 канаш

    канаш
    Г.: кӓнӓш
    -ем

    Кум кече канаш отдыхать три дня;

    паша деч вара канаш отдыхать послеработы.

    Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн. Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск.

    Мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт, чарныде пашам ыштат: огытат нойо, огытат кане. С. Чавайн. А пчёлы-то целый день летают, работают беспрестанно: и не устают, и не отдыхают.

    (Оксина) пуйто кугу секретым увертарыме семын, телеграмме нерген каласкала. Тидын дене чонжо изиш кана. «Ончыко» Оксина рассказывает о телеграмме, будто выдаёт большой секрет. Этим у неё душа немного успокаивается.

    Сравни с:

    лыпланаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > канаш

  • 4 увертарымаш

    увертарымаш
    Г.: увертӓрӹмӓш
    сущ. от увертараш
    1. объявление; извещение о чём-л., напечатанное в газете, журнале или вывешенное где-л.

    Спектакль нерген увертарымаш объявление о спектакле;

    увертарымашым сакаш повесить объявление.

    Вестибюльыш пурымек, шинчалан вигак пырдыжыште кечыше тӱрлӧ увертарымаш-влак пернат. «Мар. ком.» Как только войдёшь в вестибюль, сразу же бросаются в глаза разные объявления, висящие на стене.

    2. сообщение, известие, информация; то, что сообщается (через устные средства массовой информации)

    Официальный увертарымаш официальное сообщение.

    Совинформбюрон кажне увертарымашыже чонышко кӱ семынак возын. М. Казаков. Каждое сообщение Совинформбюро камнем ложилось в душу.

    Сравни с:

    увертарыме
    3. сообщение кому-л., куда-л.; извещение, уведомление кого-л. о чём-л.

    Салтак йоммо нерген увертарымаш извещение о пропаже солдата;

    серыш налме нерген увертарымаш уведомление о получении письма.

    Изамын сареш колымыж нерген 1943 ийыште увертарымашым нална. В 1943 году мы получили извещение о смерти старшего брата на войне.

    4. в поз. опр. объявления; предназначенный для объявлений

    Увертарымаш оҥа доска объявлений.

    Марийско-русский словарь > увертарымаш

  • 5 фанфар

    фанфар
    муз.
    1. фанфара; медный духовой музыкальный инструмент в виде трубы (пуалтен шоктымо пуч сынан той семӱзгар)

    Фанфарым шокташ играть на фанфаре.

    Фанфарын йӱкшӧ пайрем тӱҥалме нерген увертара. «Мар. ком.» Звуки фанфары объявляют о начале праздника.

    2. фанфара; короткий сигнал торжественного характера, исполняемый на таком инструменте (фанфарым пуалтен увертарыме сигнал)

    Фанфар йоҥгалте. Прозвучала фанфара.

    3. в поз. опр. фанфарный; относящийся к фанфаре (фанфар дене кылдалтше)

    Фанфар йӱк шергылтеш. «Мар. ком.» Раздаются звуки фанфары.

    Марийско-русский словарь > фанфар

  • 6 ялсовет

    ялсовет
    1. сельсовет, сельский совет народных депутатов; в СССР низший выборный орган государственной власти в селе

    Ялсоветыш сайлаш избрать в сельсовет;

    ялсоветын пунчалже решение сельсовета.

    – Ялсовет деч разрешенийым налам да эрлак йоча-влак дене пырля кӱсотым эрыкташ тӱҥалына. М. Шкетан. – Возьму разрешение от сельсовета и завтра же вместе с детьми начнём очищать мольбище.

    2. сельсовет; здание, в котором размещается этот орган

    Ялсоветышке погынаш собираться в сельский совет;

    ялсовет гыч лекташ выйти из сельсовета.

    – Урок пытымек, мӧҥгӧ толаш лекмем годым ялсовет лишан Олюм шкенжым вашлийым. Й. Ялмарий. – После уроков по пути домой недалеко от сельсовета я встретил саму Олю.

    3. сельсовет; часть района, находящаяся в ведении сельского совета

    Пӱтынь ялсовет мучко субботникым увертарыме. В. Косоротов. По всему сельскому совету объявлен субботник.

    4. в поз. опр. сельсоветский, сельсоветовский, сельсовета; относящийся к сельсовету

    Ялсовет пӧрт здание сельсовета;

    ялсовет секретарь секретарь сельсовета.

    Ожнысо тулык рвезе Эргыбай ялсовет вуйлатыше лиеш. «Тӱҥалт. ошк.» Бывший сирота Эргыбай становится председателем сельсовета.

    Марийско-русский словарь > ялсовет

  • 7 канаш

    Г. кӓ́наш -ем
    1. отдыхать. Кум кече канаш отдыхать три дня; паша деч вара канаш отдыхать после работы.
    □ Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн. Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск. Мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт, чарныде пашам ыштат: огытат нойо, огытат кане. С. Чавайн. А пчёлы-то целый день летают, работают беспрестанно: и не устают, и не отдыхают.
    2. успокаиваться. (Оксина) пуйто кугу секретым увертарыме семын, телеграмме нерген каласкала. Тидын дене чонжо изиш кана. «Ончыко». Оксина рассказывает о телеграмме, будто выдаёт большой секрет. Этим у неё душа немного успокаивается. Ср. лыпланаш.
    // Канен шинчаш отдыхать. (Йоча-влак) модыш пытымеке, ик жап канен шинчышт, вара --- йӱштыл лектыч. В. Косоротов. Дети после игры некоторое время отдыхали, потом искупались.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > канаш

  • 8 увертарымаш

    Г. уверт ӓ́р ӹм ӓшсущ. от увертараш
    1. объявление; извещение о чём-л., напечатанное в газете, журнале или вывешенное где-л. Спектакль нерген увертарымаш объявление о спектакле; увертарымашым сакаш повесить объявление.
    □ Вестибюльыш пурымек, шинчалан вигак пырдыжыште кечыше тӱрлӧ увертарымаш-влак пернат. «Мар. ком.». Как только войдёшь в вестибюль, сразу же бросаются в глаза разные объявления, висящие на стене.
    2. сообщение, известие, информация; то, что сообщается (через устные средства массовой информации). Официальный увертарымаш официальное сообщение.
    □ Совинформбюрон кажне увертарымашыже чонышко кӱ семынак возын. М. Казаков. Каждое сообщение Совинформбюро камнем ложилось в душу. Ср. увертарыме.
    3. сообщение кому-л., куда-л.; извещение, уведомление кого-л. о чём-л. Салтак йоммо нерген увертарымаш извещение о пропаже солдата; серыш налме нерген увертарымаш уведомление о получении письма.
    □ Изамын сареш колымыж нерген
    1. 43 ийыште увертарымашым нална. В
    1. 43 году мы получили извещение о смерти старшего брата на войне.
    4. в поз. опр. объявления; предназначенный для объявлений. Увертарымаш оҥа доска объявлений.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > увертарымаш

  • 9 фанфар

    муз.
    1. фанфара; медный духовой музыкальный инструмент в виде трубы (пуалтен шоктымо пуч сынан той семӱзгар). Фанфарым шокташ играть на фанфаре.
    □ Фанфарын йӱкшӧ пайрем тӱҥалме нерген увертара. «Мар. ком.». Звуки фанфары объявляют о начале праздника.
    2. фанфара; короткий сигнал торжественного характера, исполняемый на таком инструменте (фанфарым пуалтен увертарыме сигнал). Фанфар йоҥгалте. Прозвучала фанфара.
    3. в поз. опр. фанфарный; относящийся к фанфаре (фанфар дене кылдалтше). Фанфар й ӱк шергылтеш. «Мар. ком.». Раздаются звуки фанфары.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > фанфар

  • 10 ялсовет

    1. сельсовет, сельский совет народных депутатов; в СССР низший выборный орган государственной власти в селе. Ялсоветыш сайлаш избрать в сельсовет; ялсоветын пунчалже решение сельсовета.
    □ – Ялсовет деч разрешенийым налам да эрлак йоча-влак дене пырля кӱ сотым эрыкташ тӱҥалына. М. Шкетан. – Возьму разрешение от сельсовета и завтра же вместе с детьми начнём очищать мольбище.
    2. сельсовет; здание, в котором размещается этот орган. Ялсоветышке погынаш собираться в сельский совет; ялсовет гыч лекташ выйти из сельсовета.
    □ – Урок пытымек, мӧҥгӧ толаш лекмем годым ялсовет лишан Олюм шкенжым вашлийым. Й. Ялмарий. – После уроков по пути домой недалеко от сельсовета я встретил саму Олю.
    3. сельсовет; часть района, находящаяся в ведении сельского совета. Пӱ тынь ялсовет мучко субботникым увертарыме. В. Косоротов. По всему сельскому совету объявлен субботник.
    4. в поз. опр. сельсоветский, сельсоветовский, сельсовета; относящийся к сельсовету. Ялсовет пӧ рт здание сельсовета; ялсовет секретарь секретарь сельсовета.
    □ Ожнысо тулык рвезе Эргыбай ялсовет вуйлатыше лиеш. «Тӱҥалт. ошк.». Бывший сирота Эргыбай становится председателем сельсовета.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ялсовет

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»