уважить

1)

а) допускать ( aliquem in curiam Su)

б) пропускать, впускать ( lucem in thalamos O)

2)

а) (от)пускать, давать волю, пускать вскачь ( equos in hostem L)

б) распускать

3) ( о правонарушениях) учинять, совершать (scelus Pt; stuprum cum aliquo T)

4) возводить, поднимать ( oculos caelo LJ)

5) вводить, допускать (ad или in possessionem, ad successionem, ad heriditatem Dig)

6) разрешать, позволять ( litem C)

7) культ. сулить успех

8) случать (ariĕtes ovibus Col; equum equae Just)

1) дух, разумное начало, мысль (ut oculus, sic a., se non videns, alia cernit C)

2) дух, жизненное начало ( в человеке) ( animi corporisque vires L)

3) душа ( bestiarum animi sunt rationis expertes C)

4) желание, стремление, склонность, воля, намерение

5) чувство, ощущение, страсть, пылкость

6) характер, натура (a. mansuetus rhH., mollis Sl, parvus H)

7) настроение, расположение, отношение ( bono animo esse in aliquem Cs)

8) храбрость, мужество, уверенность в себе

9) надежда

10) порыв, сила

11) надменность, высокомерие

12) наслаждение, удовольствие

13) память ( ex animo excidere или effluere C)

14) мнение, суждение

15) сознание, сознательное состояние ( timor abstulit animum O)

16) лицо, личность

17) ласк. душа (моя), душенька (mi animel Pl, Ter)

• вежливый предупредительный

• предупредительный вежливый

* * *

* * *

[\előzékenyt, \előzékenyebb] (figyelmes) предупредительный; (udvarias) вежливый, угодливый;

* * *

* * *

[figyelmet, figyelme] 1. внимание, внимательность;

2.

3.

показывать/показать, указывать/указать (mind;

мание чему-л.;

) за кем-л., за чём-л.;

4. {előzékenység, figyelmesség) внимание, внимательность;

     ἐπευφημέω

     ἐπ-ευφημέω

    1) изъявлять согласие приветственными криками, радостно приветствовать Plut.

    

ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὴ αἰδεῖσθαι ἱερῆα Hom. — ахейцы шумно изъявили согласие уважить (просьбу) жреца (Хриса)

    2) культ. (при совершении обрядов) петь, возглашать

    

ἐ. παιᾶνα Ἄρτεμιν Eur. — петь пэан во славу Артемиды;

общ. зачесть, зачитывать, иметь в виду, считаться, уважить

общ. (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) считаться

общ. (välja) рассчитать, зачесть, зачитывать, положимся, уважить, учесть, учитывать

общ. уважить просьбу

общ. удовлетворить, удовлетворять, устроить, льстить (кому-л.), уважить

разг. уважить (чью-л.) просьбу

դրի 1. Просьба. 2. (հնց.) Прошение. 3. Проблема. 4. Задача. Հնգամյակի խնդիրները задачи пятилетки. Թվաբանական խնդիր арифметическая задача. 5. Вопрос. Ամբողջ խնդիրը փողն է весь вопрос в деньгах. 6. (քեր.) Дополнение. Անուղղակի խնդիր косвенное дополнение. ◊ Խնդիր առաջ քաշել выдвинуть задачу. Խնդիր դնել поставить задачу. Խնդիր հարուցել возбудить вопрос. Խնդիր մատուցել՝ տալ подать прошение. Խնդիրը հարգել уважить просьбу. Կենաց և մահու խնդիր вопрос жизни и смерти. Պատվի խնդիր дело, вопрос чести.

* * *

[N]

задача (F)

ի 1. Речь. 2. Слово. 3. Разговор, беседа. 4. Предложение. 5. Выражение. 6. Поговорка. 7. Обещание. 8. Завет. 9. Слово, предоставляемое на собрании. 10. Слова, текст (песни, романса и т. д.) ◊ Խոսք անել говорить. Խոսք առնել 1) получить согласие, 2) взять обещание. Խոսք ասել говорить. Խոսք բանալ՝ բաց անել՝ բացել завести разговор (речь.). Խոսք բացվեց зашла речь, зашёл разговор. Խոսք գցել 1) завести разговор, 2) намекнуть. Խոսք չեմ գտնում слов не нахожу. Խոսք դարձնել возражать, прекословить. Խոսք դուրս քաշել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք ընկավ, տե՛ս Խոսք բացվեց: Խոսք թռցնել 1) проговориться, 2) տե՛ս Խոսք քաշել. Խոսք խնդրել просить слово. Խոսք խոսքի տալ сговориться. Խոսք կա՞ а как же иначе? Խոսք կորզել, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք կռվեցնել пререкаться, спорить. Խոսք հասկացնել убедить, уговорить. Խոսք հարուցել, տե՛ս Խոսք գցել: Խոսք նետել кинуть слово. Խոսք շպրտել бросаться словами. Խոսք՛ որսալ, տե՛ս Խոսք քաշել: Խոսք չկա, Խոսք չունեմ слов (слова) нет. Խոսք վերցնել взять слово. Խոսք տալ 1) дать слово, 2) дать согласие, 3) предоставить слово. Խոսք տանել-բերել 1) ябедничать, 2) сплетничать. Խոսք ուզել 1) просить слово, 2) просить согласия. Խոսք ու զրույց 1) разговор, беседа, пререкания, спор, 3) толки, сплетни. Խոսք՝ ու զրույց անել беседовать, 2) пререкаться, спорить, 3) сплетничать, злословить. Խոսք ու զրույց դառնայ стать (сделаться) притчей во языцех. Խոսք փոխանակել обменяться словами. Խոսք քաշել допытаться, выведать, выудить. Խոսքը ականջն ընկնել дойти до слуха. Խոսքը անցնում է՝ անց է կենում с ним считаются. Խոսքը առաջ տանել настаивать на своём. Խոսքը բանի տեղ չանցնել, Խոսքը արժեք՝ գին չունենալ (ни) в грош не ставить (кого). Խոսքը բերանից աքցանով հանել՝ քաշել клещами тащить, вытягивать из кого-либо слова. Խոսքը բերանում մնալ застрять в горле (о словах) Խոսքը բերանում թողնել оборвать на полуслове. Խոսքը բերանում, լինել не успеть договорить. Խոսքը գետնովը տալ, Խոսքը գետինը, գցել не уважить. Խոսքը ետ առնել взять свой слава обратно (назад). Խոսքը երկու չասել не заставлять напоминать. Խոսքը երեսին ասել говорить правду в глаза, в лицо. Խոսքը զանց առնել ни во что не ставить. Խոսքը ծամել բերանը դնել разжевать и в рот положить. Խոսքը կարճ կապել сказать коротко. Խոսքը կոտրել не выполнить просьбу, отказать. Խոսքը կտրել прервать, перебить. Խոսքը կտուրը գցել замять разговор, отвлечь от темы разговора. Խոսքը կուլ տալ глотать слова. Խոսքը ճակատին ասել, տե՛ս Խոսքը երեսին ասել: (Իր) խոսքը ճանաչել взвешивать свои слова. Խոսքը մեկ անել сговориться. Խոսքը մեր մեջ (մնա) между нами будь сказано. Խոսքը շաքարով կտրել вежливо прервать разговор. Խոսքը շուռ տալ переменить тему разговора. (Իր) խոսքը պահել сдержать слово, быть верным слову. Խոսքը տակը, քարը վրան, տե՛ս Խոսքը մեր մեջ (մնա)։ Խոսքը տեղը բերել՝ դնել уместно метко ответить. Խոսքը տեղ հասնել дойти до слуха. Խոսքը փոխել отказываться от своих слов. Խոսքի բռնվել вступить в разговор. Խոսքի գալ согласиться, прийти к согласию Խոսքի թելը կտրել оборвать нить разговора. Խոսքի համար к слову (сказать). Խոսքի ման չի գալիս за словом в карман не лезет. Խոսքի մաս (քեր.) часть речи. Խոսքի վրա (հաստատ) կանգնել настаивать на своём. Խոսքի տակ չմնալ дать отпор в споре, не остаться в долгу. Խոսքի տերը լինել быть хозяином своего слова. Խոսքից հետ կանգնել отказаться от своих слов. Խոսքով գցել занять разговором. Խոսքով ընկնել՝ տարվել увлечься разговором. Ինչ խոսք конечно, какой может быть разговор. Մեկի բերանը խոսք դնել подучить кого-либо, подстрекать. Մի խոսքով словом, одним словом. Ուրիշ խոսքով иными словами. Ազնիվ խոսք честное слово. Անուղղակի խոսք, Վերջին խոսք և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։

* * *

[N]

фраза (F)

речь (F)

եցի Уважать, уважить (разг.), чтить, почитать, почтить. ◊ Հարգել հոտնկայս почтить память вставанием.

* * *

[V]

уважать

почитать

почтить

տվի 1. Честь. 2. Почёт, почесть. 3, Достоинство 4. (հնց.) Орден. 5. (քեր.) Титло, титла. ♢ Ի

պատիվ в честь. Պատիվ անել оказывать, оказать честь кому-л. Պատիվ բռնել 1) տե՛ս Պատվի բռնել, 2) в знак уважения к старшим стоять перед ними со скрещёнными на груди руками. Պատիվ բերել делать, сделать честь. Պատիվ դնել почитать, почтить, уважать, уважить. Պատիվը գետնով գցել՝ տալ позорить, опозорить. Պատիվը գցել՝ ոտնատակ տալ бесчестить, обесчестить, позорить, опозорить, ославлять, ославить. Պատիվը ծախել продаться, продать честь. Պատիվը ճանաչել уважать (себя, кого-л.). Պատիվ(ը) պանել уважать. Պատիվ չբերել не делает, сделает чести. Պատիվ պահանջել требовать удовлетворения, ответа. Պատիվ տալ оказывать, оказать почести. Պատիվ ունենալ 1) пользоваться уважением, почётом, 2) иметь честь. Պատվի առնել՝ բռնել отдавать, отдать честь, брать, взять под козырёк, козырять, откозырять. Պատվի հետ խաղալ, Պատվին դիպչել играть с честью, задевать, задеть чью-л. честь. Պատվի զգացում чувство чести, собственного достоинства. Պատվո պահակ почётный караул. Պատվի նշան, տե՛ս Պատվո նշան։ Պատվից ընկնել терять, потерять честь, почёт, уважение. Պատվով դուրս գալ выходить, выйти с честью. Պատվով երդվել, Պատվո խոսք տալ клясться, поклясться честью. Պատվո նշան знак почёта. Պատվո տախտակ доска почёта.

* * *

[N]

честь (F)

почет (M)

достоинство (N)

(α) μετ.

2) прям., перен. оценивать;

1) общ. присоединяться (к мнению и т.п.), давать согласие, соглашаться

2) разг. уважить (a)

общ. уважить просьбу

1) общ. доставлять удовольствие, угодить (сделать приятное; a)

2) разг. уважить (a)