-
1 убедиться
vgener. Gewißheit (über etw.) erlangen (в чём-л.), das Bewußtsein erlangen, die Überzeugung gewinnen, eine Überzeugung gewinnen (в чём-л.), sich Gewißheit (über etw.) verschaffen (в чём-л.) -
2 убедиться в
vgener. (die) Gewißheit über etw. (A) bekommen (чем-л.), (die) Gewißheit über etw. (A) erhalten (чем-л.), eine Überzeugung gewinnen (чем-л.), sich (D) Gewißheit über etw. (D) verschaffen (чем-л.) -
3 убедиться
sich überzéugen ( в чём-либо - von); sich vergewíssern (G) ( путём проверки)я убеди́лся в том, что... — ich hábe mich vergewíssert, daß...
убеди́ться на о́пыте — sich aus éigener Erfáhrung überzéugen
-
4 убедиться в на своем горьком опыте
vgener. (чем-л.) schlechte Erfahrungen mit etw. (D) mächen, (чем-л.) schlimme Erfahrungen mit etw. (D) mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться в на своем горьком опыте
-
5 убедиться в на собственном опыте
vgener. (чём-л.) (etw.) auf eigener Haut zu spüren bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться в на собственном опыте
-
6 убедиться в обратном
vgener. sich eines Besser belehren lassen, sich eines Besseren belehren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться в обратном
-
7 убедиться в своем заблуждении
vgener. sich eines Besser belebren lassen, sich eines Bessere belebren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться в своем заблуждении
-
8 убедиться на горьком опыте
vgener. (etw.) am eigenen Leibe erfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться на горьком опыте
-
9 убедиться на опыте
-
10 убедиться на опыте, что плохой человек
vgener. (кто-л.) schlechte Erfahrungen mit (j-m) machenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться на опыте, что плохой человек
-
11 убедиться на опыте, что хороший человек
vgener. (кто-л.) gute Erfahrungen mit (j-m) machenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться на опыте, что хороший человек
-
12 убедиться, что...
vgener. sicherstellen (Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. - Óáåäèòåñü, ÷òî àïïàðàò íå ñòîèò íà êàáåëå áëîêà ïèòàíèÿ.), sich versichern (Versichern Sie sich, dass....) -
13 воочию убедиться
advgener. sich von etw. (D) durch den Augenkrankheit überzeugen (в чем-л.) -
14 легко убедиться, что...
advgener. nichts läge näher als...Универсальный русско-немецкий словарь > легко убедиться, что...
-
15 я должен убедиться в том
Универсальный русско-немецкий словарь > я должен убедиться в том
-
16 освещение
освещение
Совокупность архитектурно-строительных и светотехнических приёмов использования видимой части лучистой энергии в утилитарных и художественных целях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Параллельные тексты EN-RU
1.1.4. Lighting
The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]1.1.4. Освещение
Изготовитель должен обеспечить суммарное освещение, необходимое для соответствующих операций, если его недостаток может вызвать риск, несмотря на нормальную интенсивность обычного освещения.
Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.
Внутренние детали, требующие частой проверки и наладки, а также места, в которых проводится техобслуживание, должны иметь адекватное освещение.
[Официальный перевод]
1.1.4. Освещение
Если, несмотря на нормальную интенсивность общего освещения, возможен риск ненадлежащего выполнения операций, изготовитель должен обеспечить дополнительное местное освещение.
Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.Внутренние части машинного оборудования, требующие частого осмотра, регулировки и технического обслуживания, должны иметь соответствующее освещение.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > освещение
-
17 Erfahrung
f опыт; aus eigener Erfahrung по своему опыту; et. in Erfahrung bringen получить сведения (о П); Erfahrung(en) machen убедиться на опыте -
18 переубедиться
séine Méinung ändern; das Gégenteil éinsehen (непр.) ( убедиться в противном) -
19 убеждаться
см. убедиться -
20 утвердиться
1) ( основаться) Fuß [Wúrzel] fássen; sich éinbürgern2) ( убедиться) sich überzéugenутверди́ться во мне́нии — sich in éiner Méinung bestärken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УБЕДИТЬСЯ — УБЕДИТЬСЯ, 1 л. не употр., убедишься, совер. (к убеждаться), в чем. Поверить во что нибудь, увериться в чем нибудь. Убедиться в правоте кого нибудь. Убедиться в истинности чего нибудь. Убедиться в необходимости чего нибудь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
убедиться — увериться, удостовериться, прийти к убеждению Словарь русских синонимов. убедиться увериться, прийти к убеждению / в результате проверки: удостовериться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
УБЕДИТЬСЯ — УБЕДИТЬСЯ, 1 ое лицо ед. не употр., ишься; совер., в чём. Поверить во что н., стать убеждённым в чём н. У. в искренности собеседника. Убедился, что ты прав. | несовер. убеждаться, аюсь, аешься. | сущ. убеждение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
убедиться — убедиться, 1 е л. не употр., убедишься, убедится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
убедиться — глаг., св., употр. часто Морфология: ты убедишься, он/она/оно убедится, мы убедимся, вы убедитесь, они убедятся, убедись, убедитесь, убедился, убедилась, убедилось, убедились, убедившийся, убедясь, убедившись 1. см. нсв. убеждаться … Толковый словарь Дмитриева
убедиться — • полностью убедиться … Словарь русской идиоматики
Убедиться — 2.9. Убедиться в полной ликвидации загорания (нет дыма и тления) и направить поезд в депо (своим ходом или буксиром). Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Убедиться — сов. неперех. см. убеждаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убедиться — убедиться, убежусь, убедимся, убедишься, убедитесь, убедится, убедятся, убедясь, убедился, убедилась, убедилось, убедились, убедись, убедитесь, убедившийся, убедившаяся, убедившееся, убедившиеся, убедившегося, убедившейся, убедившегося,… … Формы слов
убедиться — убед иться, ится … Русский орфографический словарь
убедиться — (II), 1 л. ед. не употр., убеди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка