Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тӱтыраҥаш

  • 1 тырағай

    Казахско-русский словарь > тырағай

  • 2 тыра

    1) полный, наполненный чем-л;

    тыра ведра — полное ведро;

    тыра доз — наполненная посуда; тыра пызан — богатый стол; лыа тыра мешӧк — мешок, наполненный песком; нюм тыра синъясӧн — с улыбающимися глазами тыра йӧртӧд дорад лӧсьыд овнытӧ — погов. у полного закрома хорошо жить
    2) гружёный, с грузом, с поклажей;

    тыра додьяс — возы с грузом;

    тыра пыж — гружёная лодка
    3) с тяжёлым колосом ( о хлебах); с полными зёрнами ( о колосьях);
    4) беременный ( о животных);

    тыра вӧв — жерёбая кобыла;

    тыра мӧс — стельная корова; тыра ыж — суягная овца
    5) редко крепкий, толстый;
    тыра вомӧн лӧсьыд сёрнитны — сытому хорошо рассуждать

    Коми-русский словарь > тыра

  • 3 тыра

    1) полный, наполненный; \тыра сумкаэз полные сумки; ведраэс \тыраöсь ваöн вёдра полны водой; \тыра додь нагруженные сани; \тыра шепа шогдi пшеница с полными колосьями 2) беременная; \тыра инька беременная женщина; \тыра баля суягная овца

    Коми-пермяцко-русский словарь > тыра

  • 4 тыраҕас

    разрез; сон тыраҕаһа разрез на пальто.

    Якутско-русский словарь > тыраҕас

  • 5 тыраҕастаах

    имеющий разрез; с... разрезом; тыраҕастаах сон пальто с разрезом.

    Якутско-русский словарь > тыраҕастаах

  • 6 тыраңдат-

    понуд. от тыраңда-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тыраңдат-

  • 7 тырағайлау

    (употребляется только в сочетании с қашу)

    Казахско-русский словарь > тырағайлау

  • 8 тыраңдау

    Казахско-русский словарь > тыраңдау

  • 9 тыра-тырай

    сущ.; прост.; см. тырайлы

    Татарско-русский словарь > тыра-тырай

  • 10 тыраңда-

    распаляться; набрасываться с бранью; не знать удержу в злобе.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тыраңда-

  • 11 тӱтыра

    тӱтыра
    Г.: тӹтӹрӓ
    1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами

    Ош тӱтыра белый туман;

    тӱтыра дене леведалташ окутываться туманом.

    Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин. Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.

    Пистер вошт тӱтыра кая. Тушто. Сквозь липняк проходит туман.

    2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твёрдыми частицами

    Лум тӱтыра снежный туман.

    Мыят ончем, нимом умылен ом керт, йырваш шикш тӱтыра. Г. Чемеков. И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма.

    Пурак тӱтыра уремыш, пӧрт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт. Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.

    3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоков

    Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱлаш йӧсӧ, тӱнӧ тӱтыра. С. Чавайн. Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.

    4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслей

    Вуем тӱтыра нале. В. Сави. В голове туман (букв. мою голову окутал туман).

    Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱтыра але шулен шуын огыл. А. Волков. В голове Максия ещё не рассеялся туман.

    5. в поз. опр. тумана, туманный; относящийся к туману

    Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱтыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев. Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком.

    Тӱтыра йӱдан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев. По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.

    Марийско-русский словарь > тӱтыра

  • 12 тӱтыра

    Г. тӹ тӹ́рӓ
    1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами. Ош тӱ тыра белый туман; тӱ тыра дене леведалташ окутываться туманом.
    □ Вӱ д ӱмбач симсе тӱ тыра ярымалт нӧ лталтеш. К. Васин. Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман. Пистер вошт тӱ тыра кая. Тушто. Сквозь липняк проходит туман.
    2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твердыми частицами. Лум тӱ тыра снежный туман.
    □ Мыят ончем, нимом умылен ом керт, --- йырваш шикш тӱ тыра. Г. Чемеков. И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма. Пурак тӱ тыра уремыш, пӧ рт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт. Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.
    3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоков. Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱ лаш йӧ сӧ, тӱ нӧ тӱ тыра. С. Чавайн. Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.
    4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслей. Вуем тӱ тыра нале. В. Сави. В голове туман (букв. мою голову окутал туман). Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱ тыра але шулен шуын огыл. А. Волков. В голове Максия еще не рассеялся туман.
    5. в поз. опр. тумана, туманный; относящийся к туману. Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱ тыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев. Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком. Тӱ тыра йӱ дан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев. По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыра

  • 13 тӱтыраҥаш

    тӱтыраҥаш
    Г.: тӹтӹрӓӓнгӓш
    -ам
    1. туманиться, затуманиться; застилаться (застлаться) туманом, испарениями

    Кугу олан уремлаже эр тӱтыра дене тӱтыраҥын. М. Шкетан. Улицы большого города затуманены утренним туманом.

    2. становиться (стать) неясным, туманным, мглистым, нечётко видимым

    Касвелыште юж тӱтыраҥаш тӱҥалын. Д. Орай. На западе воздух становился туманным.

    3. перен. туманиться, затуманиться; мутиться, помутиться; мутнеть, помутнеть (о взгляде, сознании)

    Санян вуйжо тӱтыраҥеш, шканже вашмутымат ок му. М. Евсеева. У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа.

    Йолем мыйым йӧршеш ок колышт, шинчам тӱтыраҥе. А. Первенцев. Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились.

    Сравни с:

    вудакаҥаш
    4. перен. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) безрадостным, печальным

    «Илыш могай весела», – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱтыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш. «Мар. ком.» «Как радостна жизнь», – скажешь про себя. Но всё это для ребёнка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥаш

  • 14 тӱтыраҥаш

    Г. тӹ тӹ рӓӓ́нгӓ ш -ам
    1. туманиться, затуманиться; застилаться (застлаться) туманом, испарениями. Кугу олан уремлаже эр тӱ тыра дене тӱ тыраҥын. М. Шкетан. Улицы большого города затуманены утренним туманом.
    2. становиться (стать) неясным, туманным, мглистым, нечетко видимым. Касвелыште юж тӱ тыраҥаш тӱҥалын. Д. Орай. На западе воздух становился туманным.
    3. перен. туманиться, затуманиться; мутиться, помутиться; мутнеть, помутнеть (о взгляде, сознании). Санян вуйжо тӱ тыраҥеш, шканже вашмутымат ок му. М. Евсеева. У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа. Йолем мыйым йӧ ршеш ок колышт, шинчам тӱ тыраҥе. А. Первенцев. Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились. Ср. вудакаҥаш.
    4. перен. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) безрадостным, печальным. “Илыш могай весела”, – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱ тыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш. “Мар. ком.”. “Как радостна жизнь”, – скажешь про себя. Но все это для ребенка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.
    // Тӱ тыраҥ(ын) шогаш туманиться, затуманиваться; заволакиваться (паром, дымом). Кечывалымже пыртак лывыртен ылят, кызыт юж тӱ тыраҥшога. В. Юксерн. Днем немного потеплело, сейчас воздух туманится.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыраҥаш

  • 15 тӱтыраҥдаш

    тӱтыраҥдаш
    Г.: тӹтӹрӓӓнгдӓш
    -ем
    1. туманить, затуманить; заволакивать, заволочь; заполнять (заполнить) туманом, клубами пара, дымом

    Шикш чодырам тӱтыраҥден. Дым затуманил лес.

    2. перен. туманить, затуманивать, затуманить; мутить, помутить; лишать (лишить) возможности ясно видеть, осознавать, понимать и т. д

    Тамлын пушланыше мӱй олык ӱдыр чоным вургыжтара, ушым тӱтыраҥда. М. Айгильдин. Ароматный медовый луг тревожит душу девушки, затуманивает голову (букв. ум).

    Сравни с:

    вудакаҥдаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥдаш

  • 16 тӱтыраҥше

    тӱтыраҥше
    Г.: тӹтӹрӓӓнгшӹ
    1. прич. от тӱтыраҥаш
    2. прил. туманный, затуманенный

    Тӱтыраҥше пеш кӱкшӧ каваште тылзе шкет коштеш. К. Паустовский. В очень высоком туманном небе одиноко плывёт луна.

    Тӱтыраҥше йӱштӧ дене пырля пӧртышкӧ пошкудо ӱдырамаш – Эмелче пурен шогале. Т. Батырбаев. Вместе с туманным холодом в избу вошла соседка Эмелче.

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥше

  • 17 тӱтыраҥдаш

    Г. тӹ тӹ рӓӓ́ҥдӓ ш -ем
    1. туманить, затуманить; заволакивать, заволочь; заполнять (заполнить) туманом, клубами пара, дымом. Шикш чодырам тӱ тыраҥден. Дым затуманил лес.
    2. перен. туманить, затуманивать, затуманить; мутить, помутить; лишать (лишить) возможности ясно видеть, осознавать, понимать и т. д. Тамлын пушланыше мӱ й олык ӱдыр чоным вургыжтара, ушым тӱ тыраҥда. М. Айгильдин. Ароматный медовый луг тревожит душу девушки, затуманивает голову (букв. ум). Ср. вудакаҥдаш.
    // Тӱ тыраҥден шындаш затуманить, заволочь; заполнить туманом, паром, дымом. (Пӧ ръеҥ-влак) йӱ кшемше пӧ лем южым шокшо шӱ лыш дене тӱ тыраҥден шындышт. “Мар. ком.”. Мужчины затуманили воздух в остывшей комнате теплым дыханием.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыраҥдаш

  • 18 тӱтыра налеш

    Эрат-касат мландӱмбалне мамык йӱран тӱтыра налеш. М. Шкетан. По утрам и вечерам на земле стелется водянистый туман.

    Шинчашыже нале тӱтыра. А. Пушкин. Отуманились глаза.

    3) отуманиться; лишиться способности здраво рассуждать

    Вуем тӱтыра нале. В. Сави. Голова моя отуманилась.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    налаш

    Марийско-русский словарь > тӱтыра налеш

  • 19 тӱтыраҥын шогаш

    туманиться, затуманиваться; заволакиваться (паром, дымом)

    Кечывалымже пыртак лывыртен ылят, кызыт юж тӱтыраҥ шога. В. Юксерн. Днём немного потеплело, сейчас воздух туманится.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱтыраҥаш

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥын шогаш

  • 20 тӱтыраҥше

    Г. тӹ тӹ рӓӓ́нгшӹ
    1. прич. от тӱ тыраҥаш.
    2. прил. туманный, затуманенный. Тӱ тыраҥше пеш кӱ кшӧ каваште тылзе шкет коштеш. К. Паустовский. В очень высоком туманном небе одиноко плывет луна. Тӱ тыраҥше йӱ штӧ дене пырля пӧ ртышкӧ пошкудо ӱдырамаш – Эмелче пурен шогале. Т. Батырбаев. Вместе с туманным холодом в избу вошла соседка Эмелче.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыраҥше

Страницы

См. также в других словарях:

  • ұтыра — зекет. Ертедегі салықтардың бір түрі. Келі түбім деп алады, Кеусенім деп алады. Ұ т ы р а з е к е т деп алады, Қошақ зекет деп алады, Арқадан келген сор найман Аң таң болып қалады (Ертедегі әдеб. нұсқа., 140) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • тыра — помощник карманного вора …   Воровской жаргон

  • Тыра — Помощь соучастника при карманной краже …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • тырақылық — зат. жерг. Арықтық, шыр бітпегендік. – Бұл неменің мешкейлігі де, мес қылып жемдесең де шыр қонбайтын т ы р а қ ы л ы ғ ы да соған тартқан, деп шағыр көз шабдардың қызалаштығын да Ситан Асекеңе теліді (Қ.Ысқақ, Ақсу., 433) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • тырым-тырақай — (Шығ.Қаз., Ү Н.) тым тырақай …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • аруақтырақ — сын. ауыс. Айбындырақ, қарқындырақ. Сол бір жай ауызға қайта ілігіп, бұрынғыдан гөрі де а р у а қ т ы р а қ, ажарлырақ айтылды (Ә.Кекілбаев, Үркер, 92) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Отеген батыр Отегулулы — Отеген Батыр (1699–1773 гг.) – один из зна­мени­тых ба­тыров, бо­ров­шихся с джун­гарс­ки­ми зах­ватчи­ками в 1 ой по­лови­не XVI­II ве­ка, про­ис­хо­дит из пле­мени ду­лат Стар­ше­го жу­за. Его дед Сы­рым­бет в 1635 го­ду был в от­ря­де… …   Википедия

  • Семейство Осетровые (Acipenseridae) —          Осетровые проходные, полупроходные и пресноводные рыбы; населяют они воды северного полушария Европы, Северной Азии и Северной Америки. Различают 4 рода: белуги, осетры, стерляди и близкие виды, лопатоносы и лжелопатоносы… …   Биологическая энциклопедия

  • объяви́ться — явлюсь, явишься; сов. (несов. объявляться). 1. Появиться, заявить чем л. о своем присутствии. Ну, вот и князь наш объявился, сказал он, ставя чайник среди чашек и передавая хлеб Масловой. Л. Толстой, Воскресение. Да он же без вести пропал… второй …   Малый академический словарь

  • Калуга (рыба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Калуга (значения). ? Калуга …   Википедия

  • Калуга (рыба рода белуг) — ? Калуга Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»