тӱрлӧ+манеш-манеш

– Йолташ-влак, – манеш Эчан, – тышеч пеш мӱндырнӧ огыл дезертир-влакын пыжашышт уло. Мый нунын вуйыштымак, Сакар Каврийым, йоҥлыктарен кодышым. С. Чавайн. – Товарищи, – говорит Эчан, – отсюда недалеко есть убежище дезертиров. Я оглушил ударом главаря их, Сакара Каврия.

Шинчавӱд йорге йога слёзы текут ручьём.

– Эх, Манька, Манька! – манеш шоҥго, шинчавӱдшӧ йорге йоген лектеш. Н. Лекайн. – Эх, Манька, Манька! – говорит старуха, у самой слёзы текут ручьём.

Шкеже (Погудин) воштылеш, а шинчаж гыч шинчавӱд йорге йога. З. Каткова. Погудин смеётся, а из глаз его ручьём текут слёзы.

Тӱрлӧ йӧным кучылташ использовать различные приёмы;

сравнительно-исторический йӧн сравнительно-исторический метод.

Ме тыгак ыштена: куралына, ӱдена, теве пареҥгым квадратно-гнездовой йӧн дене шындаш тӱҥалына. Н. Лекайн. Мы так и делаем: пашем, сеем, вот начнём сажать картофель квадратно-гнездовым способом.

Калык-влак кокласе келшымаш кылым пеҥгыдемдаш, пойдараш шуко йӧн уло. М. Казаков. Для укрепления дружбы, обогащения связей между народами есть много средств.

Йӧным ышташ создать условия;

чыла йӧн уло имеются все условия.

Соревнованийыште ончыко лекташ мемнан чыла йӧнат уло. Н. Лекайн. У нас есть все условия для того, чтобы выйти победителями в соревновании.

Улшо йӧным кучылташ использовать имеющиеся возможности.

Но эргыжат (Топкайын) чоя, йӧн лийме годым йыштак (оксам) солалташ ваҥенак коштеш. К. Васин. Но и сын Топкая хитрый, при случае готов украсть деньги.

Кызыт веле листовкым чӱчкыдынрак да сайрак лукташ йӧн лие. А. Эрыкан. Только сейчас появилась возможность издавать листовки почаще и получше.

Граждан сарыш кайыме годым Олюк тудлан парняшан ош пижымат пӧлеклен ыле. Толмекше, Пӧтыр эре тудын дене вашлияш йӧным кычале. А. Тимофеев. Во время проводов на гражданскую войну Олюк подарила ему белые перчатки. Послевозвращения Пётр постоянно искал повода для встречи с ней.

Сравни с:

Уке, тунам ужалыде нигузе йӧным от му. А. Эрыкан. Нет, если не продать тёлку, толку не будет.

– Шонымыжо можо, шотшо лиеш гын, йӧра, садиктак моло пашалан йӧнемже уке, – манеш Пётр кугыза. О. Шабдар. – Думай, не думай, хорошо, если будет польза, выполнять другую работу всё равно толку нет, – говорит старик Пётр.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Йӧнлӧ жап удобное время;

йӧнлӧ вер удобное место.

«Тушечын (Какшан могыр гыч) Юл могырыш пеш йӧнлӧ корно уло», – манеш иктыже. К. Васин. «Со стороны Кокшаги в сторону Волги есть очень удобный путь», – говорит один из них.

Ойлашат йӧнлӧ огыл даже говорить неудобно;

шогаш йӧнлӧ огыл стоять неудобно.

Лишнак приказчик укеат, мутланашышт пешак йӧнлӧ. К. Васин. Поблизости нет приказчика, поэтому разговаривать очень удобно.

Сравни с:

Ужат, йӱр йӧршын чарнен. А. Эрыкан. Видишь, дождь совсем перестал.

Мый йӧршын весым ойлынем ыле. М. Казаков. Я хотел сказать совершенно другое.

Сравни с:

– Мый мӧҥгысем дене чыла кылым кӱрлам, йӧршын ойырлем, – манеш Ямет. Д. Орай. – Я порву со своими родными все связи, навсегда отделюсь, – говорит Ямет.

Мылам тышеч йӧршын кайыман. С. Николаев. Мне надо уехать отсюда навсегда.

Сравни с:

Пычкемыш йӱдым тёмной ночью;

кеҥеж йӱдым летней ночью;

йӱдым кошташ ходить ночью.

«Тый, ӱдырем, йӱдым мале», – манеш Кузьма. П. Корнилов. «Ты, доченька, спи ночью», – говорит Кузьма.

Теве клубым ачален шуктена гын, йӱдым лудаш кошташ тӱҥалам. Н. Арбан. Вот если отремонтируем клуб, буду ходить по ночам читать.

Идиоматические выражения:

Олымым йӱлаташ сжечь солому;

кагазым йӱлаташ жечь бумагу.

Ялым немыч-шамыч йӱлатеныт. С. Вишневский. Деревню сожгли немцы.

Белобородов Озаҥ лишне ятыр помещик именийым йӱлатен. К. Васин. Вблизи Казани Белобородов сжёг много помещичьих имений.

Пум йӱлаташ жечь дрова;

мланде шӱйым йӱлаташ жечь каменный уголь.

Оза лампым чӱктымылан вурса, керосиным шуко йӱлатет, манеш. В. Любимов. Хозяин ругает за пользование лампой, говорит, что я жгу много керосина.

Коҥгаш йӱлаташ обжигать в печке;

вурсым йӱлаташ прокалить сталь.

Йӱлатымеке, вурсат пушкыдемеш. Калыкмут. Прокалишь, и сталь становится мягче.

Уло кӧргым ала-можо йӱлата. М. Иванов. Внутри всё жжёт.

Тул огыл – йӱлата. Тушто. Не огонь, а жжёт.

Сравни с:

Чыташ лийдыме кочо ойго Митян шӱмжым йӱлата. Т. Батырбаев. Нестерпимое горе мучает Митино сердце.

Мыйын рвезе кумылемым йӱлата у муро сем. «Ончыко» Мою молодую душу волнует новая песня.

Пычкемыш кавам йӱлатен пучкын, ойган шӱдыр волен кая. Ю. Артамонов. Освещая тёмное небо, падает звезда несчастья.

Составные глаголы:

Йывыр-явыр лӓктӹн кеш быстро ушёл.

– Иргодым вычок, – манешӓт, уала лошкы Лизук йывыр-явыр пырен кеӓ. Н. Игнатьев. – Жди завтра, – говорит Лизук и быстро исчезает в ивняке.