Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

төнгө+поезд

  • 81 отправить

    I
    сов. см. отправлять
    II
    I сов. кого-что
    1. фиристодан, ирсол кардан; отправить донесение хабар фиристодан
    2. фиристодан, равона (роҳӣ) кардан, ба роҳ андохтан; отправить детей в школу бачаҳоро ба мактаб фиристодан; отправить дивизию на фронт дивизияро ба фронт фиристодан; отправить поезд поездро равона кардан <> отправить в рот фурӯ бурдан; отправить на дно ғарк кардан; \отправить на тот свет кого ба он дунё фиристодан

    Русско-таджикский словарь > отправить

  • 82 отход

    I
    м
    1. (по знач. гл. отойти 1 - 4, 8, 10) дур шудан(и); раҳсипор шудан(и); ақибнишинӣ; отход поезда раҳсипор шудани поезд; отход войск на прежние позйиции ақиб гаштани қӯшун ба мавқеъҳои пештара
    2. ист. мардикорӣ кардан(и)
    II
    м см. отходы

    Русско-таджикский словарь > отход

  • 83 перебыть

    сов. прост. будан, истодан, мондан, зиндагонӣ кардан; перебыть на вокзале до прихода поезда то омадани поезд дар вокзал мондан

    Русско-таджикский словарь > перебыть

  • 84 перевести

    сов.
    1. когощто_ гузарондан; гг. детей через улицу кӯдаконро аз куча гузарондан
    2. кого-что гузарондан, кӯчондан; перевестиучреждение в другое здание муассисаро ба бинои дигар кӯчондан; перевести поезд на запасной путь поездро ба роҳи эҳтиётӣ гузарондан // что (передвинуть) овардан; перевести стрелку часов вперёд акрабаки соатро пеш овардан
    3. кого-что гузарондан, таъин кардан; перевести на новую должность ба вазифаи нав таъин кардан; перевести ученика в седьмой класс талабаро ба синфи хафтум гузарондан; перевести предприятие на хозрасчет корхонаро ба ҳисоби хоҷаги гузарондан; перевести завод на семичасовой рабочий день заводро ба рӯзи кори ҳафтсоата гузарондзн
    4. что равона кардан, нигарондан, дӯхтан; перевести взгляд с одной картины на другую аз як сурат чашм канда ба дигаре дӯхтан что перен. гардондан, равона кардан; перевести разговор на другую тему сӯҳбатро ба мавзӯи дигар гардондан
    5. что гузарондан, додан, супурдан; перевести сбережения на сына пули пасандозро ба номи писар гузарондан о. что фиристодан, равона кардан; перевести деньги по телеграфу пулро ба воситаи телеграф фиристодан
    7. что тарҷума кардан; перевести книгу с таджикского языка на русский китобро аз тоҷикӣ ба русӣ тарҷума кардан
    8. что гардондан; перевести в метрические меры ба андозаҳои метрӣ гардондан
    9. что нусха бардоштан, кӯчондан; перевести рисунок нусхаи расмро бардоштан
    10. кого-что разг. нест кардан, барҳам задан, куштан; перевести мышей мушҳоро нест кардан
    11. что разг. (попусту истратить) бекора сарф кардан, беҳуда харҷ (исроф) кардан <> \перевести дух (дыхание) 1) нафас рост кардан 2) дам гирифтан

    Русско-таджикский словарь > перевести

  • 85 перевод

    м
    1. (по знач. гл. перевести) гузарондан(и), кӯчондан(и); фиристодан(и); тарҷума кардан(и); беҳуда харҷ кардан(и); перевод учащихся во второй класс ба синфи дуюм гузарондани талабагон; перевод отар с зимних пастоищ на летние аз чарогоҳи зимистонӣ ба чарогоҳи тобистонӣ ҳай карда гузарондани рамаҳо
    2. тарҷума; вольный перевод тарҷумаи озод; дословный тарҷумаи таҳтуллафз рарф ба ҳарф)
    3. пулфиристонӣ; пули фиристодашуда; получить денежный перевод пули фиристодашударо гирифтан // (бланк) варақаи пулфиристонӣ
    4. разг. (бесполезная трата) исроф, сарфи бекора (беҳуда)
    5. ж.-д. механизми гузаронанда (барои аз як роҳба роҳи дигар гузарондани поезд) <> нет перевода кому-чему ҳамеша ҳаст, нест намешавад, аз байн намеравад

    Русско-таджикский словарь > перевод

  • 86 переводный

    переводной, -ая, -ое
    1. …и пулфиристонӣ; переводный бланк варақаи пулфиристонӣ
    2. тарҷумавӣ, тарҷумашуда; переводная литература адабиёти тарҷумашуда
    3. тех. гузаронанда; переводный механизм механизми гузаронанда (барои ба рохи дигар, ба суръати дигар гузарондани мошин ё поезд)

    Русско-таджикский словарь > переводный

  • 87 перекомпостировать

    сов. что аз нав компостер кардан (занондан); перекомпостировать билет на другой поезд билетро ба поезди дигар аз нав компостер занондан

    Русско-таджикский словарь > перекомпостировать

  • 88 пересесть

    сов.
    1. аз ҷое хеста ба ҷое нишастан, ҷой иваз кардан; пересесть поближе к окну [аз ҷои худ хеста] ба тиреза наздиктар нишастан
    2. табдили воситаи нақлиёт кардаи; пересесть с поезда на пароход аз поезд ба киштӣ савор шудан

    Русско-таджикский словарь > пересесть

  • 89 песочница

    ж
    1. уст. зарфи рег, регдон (барои пошидани рег ба руи чизи навишташуда)
    2. ж.-д. қуттии рег (барои бе таконва хамвор харакат кардан поезд)
    3. қуттии рег (барои бозии бачагон)

    Русско-таджикский словарь > песочница

  • 90 петарда

    ж петарда (1. ист. гулӯлаи таркандаи қадимӣ
    2. ою.-д. гулӯлаи тарканда, ки дар сурати хатарнок будани роҳ барои нигоҳ доштани поезд ҳамчун ишора парронда мешавад
    3. мушаки коғазй барои оташбозӣ)

    Русско-таджикский словарь > петарда

  • 91 подача

    ж
    1. (по знач. гл. подать) диҳиш, додан(и); овардан(и), расондан(и); задан(и); подача заявления ариза додан(и), аризадиҳӣ; подача состава к платформе ба платформа овардани поезд; подача мяча тӯбдиҳӣ; подача сигнала садодиҳӣ, сигналдиҳӣ
    2. спорт. задан(и), фиристодан(и); низкая подача паст додани тӯб

    Русско-таджикский словарь > подача

  • 92 поднести

    сов.
    1. кого-что бардошта наздик кардан; поднести спичку к огню донаи гӯгирдро ба оташ наздик кардан // бардошта овардан (бурдан), овардан, бурдан, расондан; поднести вещи к поезду чизҳоро ба пеши поезд овардан /безл. (течением и т. п.) овардан, бурдан, баровардан, наздик кардан; лодку поднесло к берегу ҷараёни об қаиқро ба соҳил баровард
    2. что, чего (угостить) зиёфат кардан
    3. что тақдим (пешкаш) кардан, инъом (ҳадя) кардан, бахшидан; поднести букет цветов дастаи гул тақдим кардан, гулдаста ҳадя кардан <> поднести пилюлю кому-л. ба касе сухани аламовар гуфтан, кори ногувор кардан

    Русско-таджикский словарь > поднести

  • 93 подцепить

    сов. кого-что
    1. ядак кардан, часпондан, овехтан, васл кардан, аз пушт (аз таг) часпондан; подцепить вагон к поезду вагонро ба поезд васл кардан
    2. андармон кардан, доштан; подцепить крюком бревно ғӯлачӯбро бо чангак андармон кардан
    3. перен. разг. ёфтан, дарёфт кардан, ба даст овардан, гирифтор шудан; подцепить насморк гирифтори зуком шудан

    Русско-таджикский словарь > подцепить

  • 94 посадка

    ж
    1. (по знач. гл. посадйть 1) гшинонӣ, шинондан(и); посадка деревьев ниҳолшинонӣ, дарахтшинонӣ
    2. чаще мн. посадки кӯчатҳо; молодые посадки ниҳолҳои кӯчатшуда
    3. (в поезд, самолёт и т.п.) савор кардан(и); савор шудан(и)
    4. (приземление) фуруд омадан(и), ба замин фуромадан(и), нишастан(и); вынужденная посадка фуруди маҷбурии самолёт
    5. (манера держаться в седле) нишаст дар болои зин; свободная посадка всадника нишасти озод дар болои зин (,

    Русско-таджикский словарь > посадка

  • 95 посадочный

    1. …и кӯчат, кӯчатй, кӯчатшаванда; …и кӯчаткунй
    2. …и саворшавӣ; посадочная платформа ҷои [ба] поезд саворшавӣ
    3. …и фуруд омадан(и), …и нишастан(и), фуруд, нишастг; посадочная площадка фурудгоҳ, нишастгоҳ, майдони фуруд

    Русско-таджикский словарь > посадочный

  • 96 поспеть

    I
    сов.
    1. пухтан, пухта расидан, расидан; пшеница уже поспела гандум пухтааст
    2. разг. пухтан; к двум часам поспел обед то соати ду хӯрок пухт // прост. расидан; тайёр (омода) шудан; тесто поспело хамир расид
    II
    сов. разг. расидан; мы едва поспели к поезду мо ба зӯр ба вақти рафтани поезд расидем

    Русско-таджикский словарь > поспеть

  • 97 почтовый

    …и почта; почтовое отделение шӯъбаи почта; почтовый перевод пули бо почта фиристодашуда; почтовая бумага коғази хатнависӣ; знак, почтовой оплаты маркаи почта; почтовый служащий корманди почта; Всемирный почтовый союз Иттифоқи умумиҷаҳонии коркунони почта; почтовый поезд поезди почта; почтовые лошади уст. аспҳои почта; почтовая карета уст. аробаи почта // в знач. сущ. почтовые мн. уст. аспҳои мусофиркашони идораи почта; лететь на почтовых бо суръат рафтан

    Русско-таджикский словарь > почтовый

  • 98 прибытие

    с (по знач. гл. прибыть) омадан(и), омада расидан(и), вуруд, вусул, ворид (дохил) шудан(и), расидан(и); прибытие поезда омадани поезд; сообщить день прибытия рӯзи омаданро ха­бар додан

    Русско-таджикский словарь > прибытие

  • 99 пригородный

    1. …и атрофи шаҳр, …и назди шаҳр, …и ҳаволии шаҳр, …и беруни шаҳр; пригородное хозяйство хоҷагии беруни шаҳр
    2. (о транспор­те) …и атрофишаҳрӣ; пригородный поезд поезди атрофишаҳрӣ

    Русско-таджикский словарь > пригородный

  • 100 прицепить

    сов. что
    1. бастан, пай­васт кардан; прицепить вагон к составу вагонро ба катори поезд бастан
    2. разг. халонда (банд карда) мондан, банд (овезон) кардан

    Русско-таджикский словарь > прицепить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Поезд — Привод Локомо …   Википедия

  • поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поезд (фильм — Поезд (фильм, 1964) Поезд The Train Жанр военная драма Боевик …   Википедия

  • Поезд-призрак — Поезд призрак  серия городских легенд, повествующих о случаях наблюдения призрачных поездов или локомотивов (чаще всего  паровозов). Содержание 1 Варианты легенды 1.1 Итальянский поезд призрак …   Википедия

  • Поезд-беглец — (Сбежавший поезд) Runaway Train …   Википедия

  • поезд пассажирский — поезд для перевозки пассажиров, багажа и почты, сформированный из пассажирских вагонов; Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации Смотри также родственные термины: поезд пассажирский высокоскоростной… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поезд вне расписания (фильм) — Поезд вне расписания Жанр Фильм катастрофа Режиссёр Александр Гришин Автор сценария Алексей Леонтьев Анатолий Царенко Александра Гришина …   Википедия

  • Поезд на Юму — 3:10 to Yuma Жанр …   Википедия

  • Поезд-беглец (фильм) — Поезд Беглец Runaway Train Жанр драма Режиссёр Андрей Кончаловский В главных ролях Джон Войт Эрик Робертс Ре …   Википедия

  • Поезд вне расписания — Жанр Фильм катастрофа …   Википедия

  • поезд — хвост поезда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поезд товарник, трамвай, эшелон, электричка, маршрут, колонна, подкидыш, товарняк, состав, паровик, кукушка, вереница,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»