-
1 наёмный
1) ( оплачиваемый) salarié, à gagesнаёмный рабо́чий — salarié m
наёмный труд — salariat m
наёмный солда́т — mercenaire m
наёмный уби́йца — tueur m à gages, sicaire m, bravo m (pl bravi)
2) ( не собственный) louéнаёмное помеще́ние — local loué
* * *adjgener. stipendiaire, stipendié, à la solde, gagé, locatif, mercenaire, salarié -
2 подъёмный
подъёмный кран — grue f
подъёмный мост — pont-levis m (pl ponts-levis)
подъёмная маши́на — monte-charge m (pl invar); ascenseur m
подъёмные механи́змы — appareils m pl de levage
подъёмные де́ньги — indemnité [-ɛmn-] f de déplacement
подъёмная си́ла — portance f
* * *adjgener. releveur, élévatoire, ascensionnel -
3 блок объёмный caнитарно-кухонный
блок объёмный caнитарно-кухонный
Объёмный блок, в котором размещены кухня и санитарный узел квартиры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок объёмный caнитарно-кухонный
-
4 блок объёмный caнитарно-технический
блок объёмный caнитарно-технический
Объёмный блок с установленным в нём оборудованием санитарного узла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок объёмный caнитарно-технический
-
5 блок объёмный замкнутый
блок объёмный замкнутый
Объёмный блок, образованный шестью панелями - нижней, боковыми и верхней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок объёмный замкнутый
-
6 блок объёмный линзовый
блок объёмный линзовый
Объёмный блок, составленный из двух оболочек в виде шаровых сегментов, сомкнутых своими основаниями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок объёмный линзовый
-
7 блок-cтакан объёмный
блок-cтакан объёмный
Объёмный блок, имеющий только нижнюю и боковые панели
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок-cтакан объёмный
-
8 блок-колпак объёмный
блок-колпак объёмный
Объёмный блок, имеющий только боковые и верхнюю панели
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок-колпак объёмный
-
9 блок-труба объёмный
- bloc-ellule en «tuyau»
блок-труба объёмный
Объёмный блок с нижней, двумя боковыми и верхней панелями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- bloc-ellule en «tuyau»
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок-труба объёмный
-
10 неуёмный
1) ( непрекращающийся) incessant; inaltérableнеуёмная тоска́ — ennui irrépressible
2) ( подвижный) remuantнеуёмный хара́ктер — caractère remuant
* * *adjgener. remuant -
11 поёмный
-
12 приёмный
1) (день и т.п.) de réceptionприёмные часы́ — heures f pl de réception; heures de consultation(s) ( у врача)
2) (служащий для приёма кого-либо, чего-либо)приёмные испыта́ния, приёмные экза́мены — examens m pl d'admission
приёмный поко́й — salle f de réception (des malades)
3) (отец, сын и т.п.) adoptif* * *adjgener. collecteur, adopté, récepteur -
13 вольнонаёмный
-
14 грузоподъёмный
грузоподъёмный кран — grue f de fort tonnage, grue de hissage
-
15 неподъёмный
-
16 неприёмный
-
17 неприёмный день
перев. оборотом с гл. recevoirу дире́ктора сего́дня неприёмный день — le directeur ne reçoit pas aujourd'hui
-
18 блок объёмный
блок объемный
Предварительно изготавливаемая часть объема строящегося здания жилого, общественного или производственного назначения (санитарно-техническая кабина, комната, квартира, бытовое помещение, трансформаторная подстанция и др.).
[СНиП I-2]
блок объёмный
Конструктивный монтажный элемент, представляющий собой часть объёма строящегося здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блок объёмный
-
19 модуль глинозёмный
модуль глинозёмный
Модуль 1., принимаезующий состав портландцементной сырьевой смеси и выражаемый отношением содержания глинозёма к содержанию окиси железа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > модуль глинозёмный
-
20 аварийный подъёмный кран
Русско-французский политехнический словарь > аварийный подъёмный кран
См. также в других словарях:
Тёмный рыцарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Тёмный рыцарь The Dark Knight … Википедия
Тёмный город (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Тёмный рыцарь (фильм) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный рыцарь (фильм, 2008) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный город (фильм — Тёмный город (фильм, 1998) У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Объёмный фактор — Объёмный коэффициент (Formation Volume Factor, коэффициент объёмного расширения) газа/нефти/воды отношение объёма газа/нефти/воды в пластовых условиях (в м³) к объёму газа/нефти/воды, приведённого к атмосферному давлению и температуре 20 °C … Википедия
Объёмный модуль упругости — (K) характеризует способность вещества сопротивляться всестороннему сжатию. Эта величина определяет, какое нужно приложить внешнее давление для уменьшения объёма в 2 раза. Например, у воды объёмный модуль упругости составляет около 2000 МПа … Википедия
Тёмный мир — Тёмный мир … Википедия
Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Темный рыцарь: Возрождение легенды The Dark Knight Rises … Википедия
Василий II Васильевич Тёмный — Василий Васильевич Тёмный Великий князь Московский … Википедия
Василий Васильевич Тёмный — Великий князь Московский … Википедия