-
1 тёмная ночь
1) General subject: pitchy night2) Makarov: black night, dark night, murky night -
2 была тёмная ночь
Makarov: there was no moon that night -
3 ночь была не только тёмная, но и холодная
General subject: the night was not only dark but (also) coldУниверсальный русско-английский словарь > ночь была не только тёмная, но и холодная
-
4 тёмный
1) ( не светлый) dark; (о коже тж.) swarthy [-ðɪ]2) ( мрачный) gloomy, sombreтёмное ме́сто в те́ксте — obscure passage in the text
4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady; fishy разг.; ( нечестный) wickedтёмное де́ло — suspicious / fishy / shady business
тёмная ли́чность — suspicious / dubious / shady character
тёмные слу́хи — dark rumours
тёмное про́шлое — shadowy past
5) ( невежественный) ignorant, benighted••тёмное пятно́ — 1) ( что-л неясное) obscure place 2) ( что-л позорящее) dark stain, blemish
тёмная вода́ мед. — amaurosis
тёмный лес (что-л непонятное) — puzzling / incomprehensible thing
для меня́ э́то тёмный лес — it's beyond me; I'm out of my depth with that
тёмная лоша́дка — dark horse
темна́ вода́ во о́блацех — ≈ the matter is wrapped in mystery
-
5 тёмный
1. dark; (о цвете тж.) deep; (о коже тж.) swarthyтёмная вода мед. — amaurosis
3. ( мрачный) gloomy, sombreтёмное дело — suspicious / fishy / shady business
тёмная личность — suspicious / dubious / shady character
5. ( невежественный) ignorant, benighted♢
тёмное пятно — (что-л. невыясненное) obscure place; (что-л. позорящее) dark stain, blemishтемна вода во облацех — the matter is wrapped in mystery, или is unfathomable
-
6 завтра ночью
-
7 заход на посадку ночью
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заход на посадку ночью
См. также в других словарях:
Тёмная ночь — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмная ночь (значения). «Тёмная ночь» лирическая песня, написанная композитором Никитой Богословским и поэтом Владимиром Агатовым в 1943 году для фильма «Два бойца». Режиссёру Леониду Лукову … Википедия
Тёмная ночь (фильм, 2001) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмная ночь. Тёмная ночь Жанр драма Режиссёр Олег Ковалов Автор сценария Наталья Скороход Олег Ковалов … Википедия
Тёмная ночь (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмная ночь. «Тёмная ночь» лирическая песня, написанная композитором Никитой Богословским и поэтом Владимиром Агатовым в 1943 году для фильма «Два бойца». Режиссёру Леониду Лукову понадобился… … Википедия
Тёмная ночь (значения) — «Тёмная ночь» может означать: Тёмная ночь лирическая песня, написанная композитором Никитой Богословским и поэтом Владимиром Агатовым в 1943 году для фильма «Два бойца». Тёмная ночь российский художественный фильм 2001 года. Тёмная ночь… … Википедия
Тёмная ночь (фильм) — Тёмная ночь (фильм, 2001) Тёмная ночь (фильм, 2004) … Википедия
ТЁМНАЯ НОЧЬ — Лирическая песня Н.В. Богословского на слова В. Агатова из кинофильма «Два бойца» режиссера Л.Д. Лукова. Написана в 1942 г. В песне поется о том, как солдату на фронте помогает выжить любовь и вера в то, что, пока его ждут и любят, с ним ничего… … Лингвострановедческий словарь
Тёмная ночь — Пск. Ирон. О необразованном человеке. СПП 2001, 58 … Большой словарь русских поговорок
ночь — надвигается ночь • субъект, приближение / удаление настала ночь • действие, субъект, начало наступает ночь • действие, субъект, начало наступила ночь • действие, субъект, начало ночи проводить • времяпрепровождение ночи просиживать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НОЧЬ — Абы к ночи. Волг. Шутл. ирон. О ленивом, нерасторопном человеке. Глухов 1988, 1. Белые ночи. Жарг. мол. Пренебр. О слабо заваренном чае. Митрофанов, Никитина, 17–18. Не к ночи будь сказано (помянуто). Разг. Не время, не следует говорить,… … Большой словарь русских поговорок
Ночь живых трупов — Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Карл Хардм … Википедия
Ночь живых трупов (фильм) — Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Карл Хардм … Википедия