-
21 стыд не дым, глаза не выест
стыд не дым, глаза не выест (не ест)посл.lit. shame isn't smoke - it won't eat out your eyes (it doesn't sting the eyes); cf. conscience was hanged long agoБольшов.
Что тебе? Липочка. Стыдно сказать, тятенька!... Устинья Наумовна. Стыд не дым - глаза не выест. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov. What do you want? Lipochka. I am ashamed to tell you, daddy!.. Ustinya Naumovna. Shame isn't smoke - it won't eat out your eyes.- Да краше нашей Вишенки и не сыщешь во всём белом свете! Это и будет она ходить в лохмотьях? Стыду-то!.. - Стыд не дым, глаза не ест! - отвечал он коротко, зло и, по обыкновению своему, пословицей. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'You wouldn't find anyone prettier than our Cherry anywhere! You don't want her going around in rags, do you? It's disgraceful!' 'Shame isn't smoke, it doesn't sting the eyes!' he would reply curtly, nastily and, as was his habit, with a proverb.
Русско-английский фразеологический словарь > стыд не дым, глаза не выест
-
22 тятя
-
23 логарышке комыля кӱза
логарышке комыля (пышкем, шекш кочо) кӱзакомок к горлу подступает, подкатило к горлу – о боли внутри, удушье, о спазмах в горле, груди при ощущении гнетущей тяжести«Эх, ачамже кеч таза лиям ыле!» – тулык рвезе кожге шӱлалтыш, тунамак шинча йырже вӱд нале, логарышкыже кочо комыля кӱзыш. Г. Пирогов. «Эх, хоть тятенька мой был бы здоров!» – мальчик-сирота вздохнул глубоко, тут же прослезились его глаза, к горлу поднялся горький комок.
Таня ӱдырет ден Ким веҥыч Возеныт Шернурыш Днепр сер гыч... Логарышкем кӱзыш пышкем. М. Емельянов. Твоя дочь Таня и зять Ким написали в Сернур с берегов Днепра... У меня к горлу подступает комок.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱзашИдиоматическое выражение. Основное слово:
пышкем -
24 логарышке шекш кочо кӱза
подннмается комок к горлу, подкатило к горлу – о боли внутри, удушье«Эх, ачамже кеч таза лиям ыле!» – тулык рвезе кожге шӱлалтыш, тунамак шинча йырже вӱд нале, логарышкыже кочо комыля кӱзыш. Г. Пирогов. «Эх, хоть тятенька мой был бы здоров!» – мальчик-сирота вздохнул глубоко, тут же прослезились его глаза, к горлу поднялся горький комок.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱзаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЯТЕНЬКА — ТЯТЕНЬКА, тятеньки, муж. (прост., обл.). уменьш. ласк. к тятя. «Я вам, тятенька, во всю жизнь свою ни в одном слове не перечил.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тятенька — см. отец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тятенька сущ., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
тятенька — ТЯТЯ, и, род. мн. ей и ТЯТЬКА, и, род. мн. тек, м. (обл. и прост.). То же, что отец (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тятенька — м. разг. ласк. к сущ. тятя Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тятенька — тятенька, тятеньки, тятеньки, тятенек, тятеньке, тятенькам, тятеньку, тятенек, тятенькой, тятенькою, тятеньками, тятеньке, тятеньках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тятенька — т ятенька, и, род. п. мн. ч. нек, муж … Русский орфографический словарь
тятенька — (1 м); мн. тя/теньки, Р. тя/тенек … Орфографический словарь русского языка
тятенька — ТЯТЕНЬКА, ТЯТЕНЬКИН; ТЯТИН см. Тятя … Энциклопедический словарь
тятенька — см. тятя; и; мн. род. тек, дат. тькам; м.; ласк … Словарь многих выражений
тятенька — тят/еньк/а, м … Морфемно-орфографический словарь
отец — См. благодетель, священник отправиться к отцам, родной отец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отец благодетель, священник; зачинатель, родоначальник; папа, папаша, батя,… … Словарь синонимов
