-
1 тяп!
-
2 ляп
м. разг.falta f; lapso m -
3 ляп
-
4 тяп-ляп
-
5 ляп
-
6 тяп-ляп
-
7 тюп-тяп
1) тяп-ляп; кое-как;тюп-тяп сёйны — перекусить, перехватитьтюп-тяп вӧчавны — тяп-ляп делать;
2) шлёп;3) чмок-чмок; -
8 лып-ляп
подр. сл. – подражание небрежному, быстрому, безответственному действию тяп-ляпМужыраҥмаш – модыш огыл. Руашым оҥымо гай лып-ляп ышташ ок лий. Д. Орай. Женитьба – не игрушка. Это не тесто месить, её нельзя совершать тяп-ляп.
Сравни с:
айда-лийже -
9 лып-ляп
подр. сл. – подражание небрежному, быстрому, безответственному действию тяп-ляп. Мужыраҥмаш – модыш огыл. Руашым оҥымо гай лып-ляп ышташ ок лий. Д. Орай. Женитьба – не игрушка. Это не тесто месить, её нельзя совершать тяп-ляп. Ср. айда-лийже.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лып-ляп
-
10 люп-ляп
: \люп-ляп керны сделать что-л. небрежно (тяп-ляп); ciя \люп-ляп код он совершенно пьян -
11 цяп-ляп
-
12 met de natte vinger - на скорую руку, кое-как, тяп-ляп
prepos.colloq. vingerDutch-russian dictionary > met de natte vinger - на скорую руку, кое-как, тяп-ляп
-
13 úgy-ahogy
* * *ко́е-ка́к, ка́к-нибудь; так себе́* * *как-нибудь; кое-как; так себе; biz. так-сяк; на фуфу; nép. тяп да ляп, тяп-ляп;mindent csak \úgy-ahogy csinál — он всё делает как-нибудь v. на фуфу
-
14 сяк-так
I нар.так-сяк, ко́е-как, кой-как; ( с большим трудом) е́ле-е́ле; (плохо, небрежно) нева́жно, как-нибу́дь, с грехо́м попола́м, че́рез пень коло́ду, тяп-ляп, тяп да ляпII(терпимо, сносно) так-сяк, туда́-сюда́ -
15 хъурц-мэрц
просторечие тяп да ляп, тяп-ляп/ Iэрпхъуэру, емыгугъуу зыгуэр щащIэм деж жаIэ хабзэ.* Уд фызыжь цIыкIум “хъурц-мэрц” жиIэри шхын тIэкIу зэхиупщыпхъащ, арщхьэкIэ ар ШыкъумцIий идакъым. фольк. -
16 six-quatre-deux
(à la six-quatre-deux) loc adv разг. -
17 va-comme-je-te-pousse
-
18 à la va-comme-je-te-pousse
loc. adv. разг.как придется, кое-как, как бог на душу положитWilliam faisait le ménage à la va-comme-je-te-pousse. Un coup de balai par-ci, de plumeau par-là... ça y était. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Вильям занимался уборкой, не утруждая себя. Где-то подметет, где-то смахнет пыль... и все дела.
Je suis sûr que ce roman possède de fortes doses d'efficacité et de charme. Pourquoi? Parce que je lui découvre les faiblesses que j'aime le moins - certaine abondance oratoire, syntaxe et grammaire mises à mal, (donc négligence et corrections à la va-comme-je-te-pousse) - et pourtant ce qu'il porte en lui de force, de naturel, de mouvement, l'emporte de loin sur ses défauts. (F. Nou-rissier, Les romans, Les Nouvelles littéraires.) — Я уверен, что роман обладает значительной силой воздействия и притягательности. Почему? Потому что, хотя я и вижу в нем недостатки, которые я больше всего не люблю - известное злоупотребление риторикой, синтаксические и грамматические промахи, то есть небрежное отношение к тексту, исправления, сделанные тяп-да-ляп - однако, сила, непосредственность и динамика, которые заключены в романе, намного превосходят его недостатки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la va-comme-je-te-pousse
-
19 абияк
нар.ко́е-ка́к, кой-ка́к, ка́к-нибу́дь, как попа́ло; ( заурядно) посре́дственно; (плоховато, едва-едва) с грехо́м попола́м; (неосновательно, легкомысленно) на фу-фу́роби́ти аби́як — де́лать ко́е-ка́к (кой-ка́к, ка́к-нибу́дь, как попа́ло); ( небрежно) де́лать спустя́ рукава́; (преимущественно быстро, но небрежно) тя́пать; ( валять) варга́нить; (медленно, небрежно) через пень коло́ду вали́ть; ( быстро и грубо) де́лать - тяп да ляп
-
20 travail fait à la six-quatre-deux
сущ.общ. работа, сделанная кое-как, работа, сделанная наспех, работа, сделанная тяп да ляпФранцузско-русский универсальный словарь > travail fait à la six-quatre-deux
См. также в других словарях:
тяп да ляп — тяп да ляп … Орфографический словарь-справочник
тяп да ляп — нареч, кол во синонимов: 5 • абы как (17) • как нибудь (63) • небрежно (59) • … Словарь синонимов
ТЯП ДА ЛЯП — 1. ТЯП ЛЯП <ТЯП ДА ЛЯП> делать что л. Наспех, небрежно, кое как. Подразумевается, что кто л. необоснованно считает, что стоящая перед ним задача очень простая, лёгкая для исполнения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л.… … Фразеологический словарь русского языка
тяп да ляп — (тяпнуть и ляпнуть) готово сразу, вдруг Будто тяп да ляп, вот те и корабль (не сразу сделаешь, не как ни попало ) Ср. Да ты не торопись... Ишь какой проворный, тебе бы тяп и ляп да и корабль. Скоро, друг, только блины пекут, а дело спехом творить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тяп-ляп (тяп да ляп, тяп и ляп) — Прост. Пренебр. Небрежно, кое как, наспех (делать что либо или сделанный). Деревенский, видно, плотничек Строил ложу тяп да ляп. (Некрасов. Коробейники). Мост через рейд? удивился Бородатов. Помилуйте, разве это лёгкое дело? Тяп ляп и готов мост? … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тяп да ляп — Тяпъ да ляпъ (тяпнуть и ляпнуть) готово сразу, вдругъ. Будто тяпъ да ляпъ, вотъ те и корабль (не сразу сдѣлаешь, не «какъ ни попало»). Ср. Да ты не торопись... Ишь какой проворный, тебѣ бы тяпъ и ляпъ да и корабль. Скоро, другъ, только блины… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тяп да ляп — Разг. Неодобр. Небрежно, кое как, недобросовестно. БМС 1998, 579; ФСРЯ, 487; БТС, 511, 1361; ЗС 1996, 107; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок
тяп да ляп — т яп да л яп … Русский орфографический словарь
тяп да ляп — … Орфографический словарь русского языка
тяп да ляп — тя/п да ля/п (делать что л.) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Тяп-ляп, маляры — Тяп, ляп маляры Тип мультфильма пластилиновый Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Художник постановщик … Википедия