-
81 beat about the bush
1) Общая лексика: вертеться вокруг да около, вилять, говорить обиняками, подходить к делу издалека, подходить к делу осторожно, ходить вокруг да около, ходить вокруг да около (to approach anything in a round-about manner, instead of coming directly to it; - a metaphor taken from hunting.), тянуть (время), разводить антимонии2) Разговорное выражение: заводить рака за камень3) Австралийский сленг: говорить уклончиво4) Пословица: говорить обиняками (дословно: Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии), ходить вокруг да около (дословно: Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии)5) Идиоматическое выражение: мутить, наводить тень не плетень -
82 bide time
Общая лексика: (one's) ждать подходящего момента, ждать благоприятного момента, ожидать подходящего момента, тянуть время, выжидать удобного момента, выжидать удобного случая -
83 buying-time gesture
Дипломатический термин: меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время -
84 drag one's feet(heels)
Общая лексика: медлить, тянуть времяУниверсальный англо-русский словарь > drag one's feet(heels)
-
85 kill the clock
Общая лексика: тянуть время (в футболе и т. п.) -
86 run out the clock
Общая лексика: тянуть время (в футболе и т. п.) -
87 spin out time
Макаров: тянуть время -
88 temporize
затягивать, тянуть время (напр. с целью затягивания процесса)* * *1) /vt/ затягивать; 2) /vi/ медлить -
89 mark time
обозначать шаг на местетоптаться на месте; выжидать; тянуть время, медлить; волынитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mark time
-
90 pause
[pɔːz]пауза, перерыв; остановка; интервал, промежутокзамешательство, колебанияцезураостановка, понижение тонаферматаделать паузу, временно прекращать, останавливатьсянаходиться в нерешительности; медлитьтянуть время; стараться продлитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pause
-
91 Zeit schinden
сущ.общ. тянуть время, затягивать -
92 להתחמק זמנית
выжидать
тянуть время -
93 forhale
-te, -t1) тянуть (время, дело), оттягивать (решение)2) мор. буксировать -
94 trenere
-te, -tразг. затягивать, тянуть (время), задерживать, канителить -
95 foot
n (pl feet)to drag one's feet on smth — тянуть время в каком-л. деле
to get back on one's feet — перен. снова вставать на ноги
to stand on one's own (two) feet — прочно стоять на ногах; быть самостоятельным
-
96 χρονίζω
медлить, тянуть (время), задерживаться, долго пребывать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χρονίζω
-
97 ἐκτείνω
ἐκ|τείνω 1. вытягивать, протягивать; тянуть время; 2. неперех. ['натягиваться'] напрягаться, стараться; ожидать с нетерпением -
98 lôfer
гл.общ. быть безработным (англицизм), ничего не делать (англицизм), тянуть время (англицизм) -
99 ne pas y aller par quatre chemins
1. нареч.общ. решительно2. сущ.1) общ. говорить, действовать напрямик, прямо2) фраз. не тянуть время (Il n'y est pas allé par quatre chemins pour leur annoncer la mauvaise nouvelle.), не ходить вокруг да околоФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas y aller par quatre chemins
-
100 far melina
См. также в других словарях:
тянуть время — См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Тянуть время — Разг. Медлить в начатом деле или в осуществлении чего либо. Тёме решительно всё равно было, как ни тянуть время, лишь бы не заниматься (Гарин Михайловский. Детство Тёмы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср … Словарь синонимов
тянуть — время • приближение / удаление тянуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие тянуть холодом • существование / создание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… … Толковый словарь Даля
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов
Тянуть кота за яйца — тянуть время, медлить … Словарь русского арго
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… … Толковый словарь Даля
ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер. 1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод. 2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро. 3.… … Толковый словарь Ожегова
тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! … Словарь многих выражений