-
1 тяжёлое заболевание
adjmed. schwere Erkrankung -
2 тяжёлое заболевание Ниссля
severe Nissl's disease, Spielmeyer's melting of nerve cellsБольшой русско-английский медицинский словарь > тяжёлое заболевание Ниссля
-
3 тяжёлый
(тяж|ёл, -ела, -ело) 1, вазнин, гарон, сангин; тяжёлый чемодан ҷомадони вазнин; тяжёлая пища хӯроки бадҳазм2. тяжёлая, тяжела кем и без доп. прост, ҳомила, ҳомиладор, буғӯз, дуҷон3. вазнин, бесулуқай // (массивный) калон, дурушт // (тяжеловесный) дағал, дурушт, бенафосат, душворфаҳм; тяжёлый слог услуби дағал, баёни дурушт4. вазнин, душвор, мушкил, сахт; тяжёлая работа кори вазнин; тяжёлый подъём кутали душворгузар; тяжёлые условия шароити мушкил // разг. (трудновоспитуемый) гапногир, гапнодаро; тяжёлый ребёнок бачаи гапнодаро // сахт; тяжёлое дыхание нафасгирии сахт5. вазнин, душвор, мушкил, сахт, бад; тяжёлая жизнь ҳаёти вазнин; зиндагонии сахт; тяжёлая участь тақдири бад6. пуразоб, пурмашакқат; тяжёлая смерть марги пуразоб7. сахт, вазнин; тяжёлая вина гуноҳи сахт; тяжёлое горе мусибати сахт; тяжёлое наказание ҷазои сахт8. хатарнок, хавфнок; тяжёлое заболевание касалии хавфнок9. тира, хира, ғамангез; тяжёлые мысли фикрҳои тира10. дағал, бадмуомила; у него тяжёлый характер ӯ феъли бад дорад; тяжёлый человек одами бадмуомила11. нохуш, нофорам; тяжёлый воздух ҳавои вазнин 12. тк. полн. ф. вазнин; тяжёлые танки танкҳои вазнин тяжёлая артиллерия 1) ирон. одамони дамбал 2) илоҷи охирин; тяжёлая атлетика вазнабардорӣ; тяжёлая вода оби вазнин; тяжёлая голова у кого сари вазнин; тяжёлый день рӯзи сахт; тяжёлые металлы металлҳои вазнин (аз қабили мис, қурғошим); тяжёлая промышленность саноати вазнин; тяжёлбе топливо сӯзишвории вазнин (нефт, карасин); тяжёлые фигуры шахм. мӯҳраҳои гарон (фарзин, рух); тяжёлые элементы хим. элементҳои вазнин; тяжел на ногу (на ноги) одами камҳаракат (лаванд); тяжёлый (тяжёл) на подъём камҳавсала; тяжёл на руку, с \тяжёлыйой рукой … и дасташ бехосият; с \тяжёлыйым сердцем бо дили нохоҳам, дилу бедилон -
4 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
5 тяжёлый
1. прил. в разн. знач.ауыр2. прил.трудныйауыр, ҡыйын3. прил.ауыр, һалмаҡ4. прил.серьёзныйауыр, ҡаты5. прил.неприятный в общенииауыр, насар6. прил.суровый, жестокийҡаты, ауыр7. прил.ҡайғылы, ауыр8. прил.сильныйкөслө, ныҡ, ҡаты9. прил.полный трудностей, заботмохтаж, ауыр, ҡыйынтяжёлая рука: — 1) ҡаты ҡуллы
2) ҡул арты ауыр; тяжёлый на подъём — ауыр ҡуҙғалыусан
-
6 заболевание
с.1) disease, morbus, illness, sickness ( см. тж заболевания, болезнь, болезни)2) деонт. ( с указанием органа) malignant tumor•не выявить заболевания — to show no abnormality;
- ведущее заболеваниенепоражённый заболеванием — disease-free, spared by a disease
- вирусное заболевание
- внутриутробное заболевание
- воспалительное заболевание
- врождённое заболевание
- вызванное токсином заболевание
- вызванное ядом заболевание
- глистное заболевание
- грибковое заболевание
- желудочно-кишечное заболевание
- заболевание волос
- заболевание желёз внутренней секреции
- заболевание ногтей
- запущенное заболевание
- заразное заболевание
- идиопатическое заболевание
- интеркуррентное заболевание
- инфекционное заболевание
- кишечное заболевание
- лихорадочное заболевание
- местное заболевание
- наследственное заболевание
- незаразное заболевание
- нейродегенеративное заболевание
- неосложнённое заболевание
- общее заболевание
- органическое заболевание
- осложнённое заболевание
- основное заболевание
- острое заболевание Ниссля
- острое заболевание
- острое кишечное заболевание
- острое респираторное заболевание
- паразитарное заболевание
- параполиомиелитное заболевание
- первичное заболевание
- повторное заболевание
- полиомиелитоподобное заболевание
- предраковое заболевание
- приобретённое заболевание
- профессиональное заболевание
- психическое заболевание
- рецидивирующее заболевание
- связанное с инфекцией заболевание
- семейное заболевание
- системное заболевание
- соматическое заболевание
- сопутствующее заболевание
- требующее неотложной помощи заболевание
- тяжёлое заболевание Ниссля
- фоновое заболевание
- функциональное заболевание
- хроническое заболевание Ниссля
- хроническое заболевание
- частое заболевание
- эндемическое заболевание
- эпидемическое заболевание
- ятрогенное заболевание -
7 тяжёлый
прил.1. (по весу) онтэгъутяжёлый чемодан чэмэдан онтэгъу2. (грузный) хьылъэ, онтэгъутяжёлые шаги лъэубэкъу онтэгъухэр3. (трудный) къин, хьылэтяжёлая задача пшъэрылъ къин4. (опасный) дэи, хьылъэтяжёлое заболевание сымэджэ дэй5. перен. (безрадостный, горестный) нэшхъэй6. перен. онтэгъутяжёлый характер шэн онтэгъу7. перен. (суровый) хьылъэ◊ тяжёлая промышленность промышленность онтэгъу -
8 заболевание
115 С с. неод. haigestumine; haigusjuht(um), haigus; тяжёлое \заболевание raske haigus v haigusjuht(um), профессиональное \заболевание kutsehaigus, серьёзное \заболевание tõsine haigus -
9 тяжёлый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. күнд; тяжёлая книга күнд дегтр; 2. күчр, берк; тяжёлая задача берк эсв; 3. күнд, әәмшгтә; тяжёлое заболевание күнд гем -
10 заболевание
[zabolevánie] n.malattia (f.), morbo (f.) -
11 заболевание
-
12 заболевание
с.1. (возникновение болезни) сымэджэныгъ, сымаджэ хъуныгъ2. (болезнь) узытяжёлое заболевание уз хьылъ -
13 хворайымаш
хворайымашГ.хворание, заболевание, болезнь, недугНелӹн хворайымаш тяжёлое заболевание;
грипп доно хворайымаш заболевание гриппом.
Шадыра доно хворайымашеш пел нерражшы (Микитӓн) тӹрӹнь кен колтен. В. Сузы. От оспы (букв. от хворания оспой) одна ноздря Микиты покосилась.
-
14 туешкымаш
туешкымашсущ. от туешкаш заболевание, похудение, исхудание; становление больным, хилымНеле туешкымаш тяжёлое заболевание;
чот туешкымаш сильное исхудание.
-
15 болезнь Лайелла
Medicine: Lyell disease (тяжёлое заболевание, сопровождающееся буллёзным поражением кожи и слизистых оболочек сотслойкой эпидермиса или пласта эпителиальных клеток, часто обусловленное применением ЛС) -
16 неле
нелеГ.: нелӹ1. тяжёлый; имеющий большой вес, с грузом большого весаНеле яшлык тяжёлый ящик;
неле чемодан тяжёлый чемодан.
Кызыт корныжат лавыран, имньыжат неле возым шупшеш. В. Иванов. Сейчас и дорога-то размякшая, и лошадь-то везёт тяжёлый воз.
Зал омсаште неле сумкан ӱдырамаш койылалтыш. Ю. Артамонов. В двери в зал показалась женщина с тяжёлой сумкой.
2. тяжёлый; ощутимый по весу; такой, который имеет вес и объём больше обычного; плотный, толстый (о ткани, изделиях из неё)Неле сукна тяжёлое сукно;
неле танк тяжёлый танк.
Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. «Мар. ком.» Тяжёлый экскаватор набрал полный ковш песку и медленно повернулся в сторону, где стоял самосвал.
3. тяжёлый, большой, грузный (о человеке, животном); массивный, крупный (о частях тела), полныйНеле капан маска телефон меҥге деке толын шогале. М.-Азмекей. Грузный медведь подошёл к телефонному столбу.
Ачам неле кидшым вачышкем пыштыш. В. Иванов. Отец положил на мои плечи свои тяжёлые руки.
4. тяжёлый; такой, который производит впечатление большого веса, тяжести (крупными размерами, тёмным цветом, характером, пропорцией и т. д.)Неле тӱтыра густой туман.
Кава неле пыл дене леведалтын. Н. Лекайн. Небо покрылось тяжёлыми тучами.
5. тяжёлый, грузный, лишённый лёгкости (о движениях, походке и т. п.)Неле ошкылмаш тяжёлая походка.
Коридорышто шуэ, неле йолйӱк шоктыш. Д. Орай. В коридоре послышались редкие, грузные шаги.
6. тяжёлый; такой, который требует большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.; трудныйНеле сар тяжёлая война;
неле заданий трудное задание.
Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. М. Шкетан. Когда отец властвовал, Йыван не выполнял тяжёлые работы.
Неле корным, Юл ӱмбач тӱҥалын, кум ий годым тые эртенат. М. Казаков. Трудную дорогу, начиная с Волги, ты прошёл в течение трёх лет.
7. тяжёлый; такой, который выдерживается, переносится с трудом; затруднительный, обременительный; полный трудностей, лишений, забот, горяНеле условий тяжёлое условие.
Тудо неле минутым Корий кызытат пеш сай шарна. А. Березин. Эту трудную минуту Корий и сейчас очень хорошо помнит.
Ожно пеш неле илышым эртаренам. О. Тыныш. Раньше я прожил очень трудную жизнь.
8. тяжёлый, опасный, серьёзный; сильный, суровыйНеле туткар серьёзное затруднение;
неле состояний тяжёлое состояние.
Дизентерий – пижедылше неле чер. «Мар. ком.» Дизентерия – серьёзное инфекционное заболевание.
Тудо (маска), ужамат, пеш неле эҥгекыш верештын. А. Юзыкайн. Медведь, видно, попал в очень серьёзную беду.
9. тяжёлый; такой, который причиняет душевные страдания; горькийНеле орлык мучительные страдания;
неле чеверласымаш тяжёлое прощание.
Элексе неле уверым каласышат, апшат Васлийын кидысе чӧгытшӧ шижде волен возо. Н. Лекайн. Как только Элексей сообщил тяжёлую весть, так сразу с рук кузнеца Васлия неожиданно свалился молоток.
Ала шыде лекме годым неле мутым ойленам? А. Бик. Может, со зла я говорил горькие слова?
10. тягостный, гнетущий, печальный, мрачныйНеле шарнымаш мрачные воспоминания.
Чачи шӱм ойгыж дене пеш шӱлыкан, неле мурым мура. «Мар. фил.» Чачи с горя поёт очень печальную, тяжёлую песню.
Ойган неле шонымаш дене Овдачи пакчашкыже лекте. М. Евсеева. С горестной, тяжёлой думой Овдачи вышла в свой огород.
Йолйӱк уэш шоктышат, рвезын неле шонымашыже кӱрылтӧ. В. Иванов. Снова послышались шаги, и у мальчика прервались мрачные мысли.
11. тяжёлый; лишённый тонкости, изящества; слишком громоздкий, сложный, неуклюжий (обычно о речи, форме словесного выражения)Неле савыртыш трудные выражения;
неле стиль сложный стиль.
Нине книга-влак неле йылме дене возымо ыльыч. К. Васин. Эти книги были написаны трудным языком.
Ала-мо пеш неле шомак, каласен мошташат, умылашат ок лий. О. Тыныш. Какое-то очень трудное слово, нельзя ни выговорить, ни понять.
12. перен. тяжёлый, веский, важный (о слове)Илюшын ик чӱдӧ мутшат пеш чын да вулно гай неле. А. Березин. У Илюша и одно скудное слово очень правильное и веское (букв. тяжёлое, словно бронза).
13. нар. тяжело (о большом весе)Йыгынатын ваче гочшо гармонь сакыме, неле гынат, ала-молан нумалеш. М. Шкетан. Через плечо Йыгыната повешена гармонь, хотя и тяжело, почему-то несёт.
14. тяжело, трудно (о требовании большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.)Ошкылаш неле шагать трудно;
тунемаш неле учиться тяжело;
колышташ неле слушать тяжело.
Чыланат шижыт: шып шинчаш неле да йокрок. «Сылн. пам.» Все чувствуют: тихо сидеть тяжело и скучно.
Курык гыч волаш куштылго, курыкыш кӱзаш неле. Калыкмут. С горы спускаться легко, на гору подниматься тяжело.
15. нар. тяжело, трудно (о душевном и физическом состоянии человека)Настушлан путырак неле. Капше кидым когартышаш гай шокшо. А. Березин. Настуше очень тяжело. Тело её горячее, руку обжигает.
Наталья Васильевна, тыланда моткоч неле, но шинчавӱд ок полшо. В. Дмитриев. Наталья Васильевна, вам очень тяжело, но слёзы не помогут.
16. сущ. тяжесть, тяжёлый предмет, грузНелым нумалаш носить тяжесть.
Мый нелым нӧлтыштын ом керт. О. Тыныш. Я не могу поднимать тяжесть.
17. сущ. тяжесть, трудность; то, что выдерживается, переносится с трудом, с усилиемКӧ неле деч лӱдеш, тудлан ӱшан уке. М. Иванов. Кто боится трудностей, нет тому надежды.
У илышым чоҥымо пашаште кажне калыкын шке нелыже уло. С. Ибатов. В деле построения новой жизни у каждого народа имеются свои трудности.
18. сущ. тяжесть, душевные страдания, горе, переживание и т. пШӱмыш вочшо нелым ом лук весылан. Ю. Галютин. Душевные страдания не буду открывать другому.
Мӱндыр кагазет толдале да мыланна неле веле тольо. К. Четкарёв. Пришла бумага издалека, и нас постигло только горе.
19. сущ. трудность, беда, несчастьеТиде Тайрам неле гыч утарыш. И. Васильев. Это Тайру спасло от беды.
Идиоматические выражения:
– неле кид– неле омо -
17 Геморрагическая лихорадка Эбола
Abbreviation: Ebola hemorrhagic fever (Тяжёлое вирусное заболевание, вызываемое вирусами рода Эболавирус. Распространено в Африке, лечения нет, смертность до 90%.)Универсальный русско-английский словарь > Геморрагическая лихорадка Эбола
-
18 геморрагическая лихорадка Эбола
Abbreviation: Ebola hemorrhagic fever (Тяжёлое вирусное заболевание, вызываемое вирусами рода Эболавирус. Распространено в Африке, лечения нет, смертность до 90%.)Универсальный русско-английский словарь > геморрагическая лихорадка Эбола
-
19 синегнойный сепсис
1) Medicine: pseudomonas sepsis2) infect.dis. Pseudomonal sepsis (тяжёлое инфекционное заболевание человека и животных, вызываемое попаданием в кровь и ткани синегнойных микроорганизмов)Универсальный русско-английский словарь > синегнойный сепсис
-
20 ботулизм
Тяжёлое инфекционное заболевание, сопровождающееся явлениями общего отравления организма; вызывается пищевыми продуктами, заражёнными бактерией Clostridium botulinum.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > ботулизм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАБОЛЕВАНИЕ — ЗАБОЛЕВАНИЕ, я, ср. 1. То же, что болезнь. Тяжёлое з. Вирусное з. 2. Возникновение болезни. Момент заболевания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Костиоз — тяжёлое заболевание молоди пресноводных рыб, сопровождающееся их массовой гибелью. Регистрируется повсеместно. Вызывается жгутиконосцем костией (См. Костия). Для больных мальков характерно образование по бокам тела тусклых голубовато… … Большая советская энциклопедия
Первичные иммунодефициты — наследственные или приобретённые во внутриутробном периоде иммунодефицитные состояния. Обычно они проявляются или сразу после рождения, или в течение первых двух лет жизни (врождённые иммунодефициты). Однако менее выраженные генетические дефекты… … Википедия
ГЛИСТЫ — (гельминты) паразитические черви, соединяемые в группы круглых, ленточных червей и сосальщиков; вызывают заболевания у человека и животных т. н. гельминтозы. Круглые глисты. У человека наиболее часто встречаются аскариды, острицы, власоглавы и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
СИФИЛИС — мед. Сифилис инфекционное заболевание, вызываемое бледной трепонемой, передаваемое преимущественно половым путём, с хроническим рецидивирующим течением и характерной периодичностью клинических симптомов, способное поражать все органы и системы.… … Справочник по болезням
Иммунопатологические процессы (патологическая анатомия) — Иммунопатологические процессы патологические изменения органов иммунной системы и нарушения иммунного ответа. Основными формами нарушения иммунного ответа являются его недостаточность (иммунодефицит) и чрезмерная выраженность (аллергия).… … Википедия
АЛКОГОЛИЗМ — мед. Алкоголизм выраженное нарушение социальной, психологической и физиологической адаптации вследствие регулярного употребления алкоголя; заболевание постепенно ведёт к физической, интеллектуальной, эмоциональной деградации и распаду личности.… … Справочник по болезням
КОЛИТ ПСЕВДОМЕМБРАНОЗНЫЙ — мед. Псевдомембранозный колит острое, потенциально тяжёлое заболевание толстой кишки, связанное с применением антибиотиков и характеризующееся образованием и выделением с калом плёнчатого материала структур, представленных фибрином и слизью.… … Справочник по болезням
Прокофьев С. С. — Сергей Сергеевич (11(23)IV 1891, с. Сонцовка, ныне с. Красное Донецкой обл. 5 III 1953, Москва) сов. композитор, пианист, дирижёр. Нар. арт. РСФСР (1947). Род. в семье агронома, управляющего имением. Семья сумела обеспечить одарённому… … Музыкальная энциклопедия
Дисплазия тазобедренного сустава — Врождённый вывих бедра … Википедия
СПОРЫНЬЯ — (Claviceps), род пиреномицетов порядка спорыньевых (Clavicipitales). Паразитируют на злаковых и осоковых растениях, образуя в завязях растения хозяина ко времени созревания семян твёрдые чёрно фиолетовые склеропии (рожки) дл. 1 5 см. После… … Биологический энциклопедический словарь