-
101 тяжело болеть
1) General subject: be down with (чем-л.), to be down with (smth.) (чем-л.), to be severely ill2) Makarov: be severely ill -
102 тяжело больной
General subject: far-gone -
103 тяжело брести
Makarov: drag oneself -
104 тяжело в учении легко в бою
Универсальный русско-английский словарь > тяжело в учении легко в бою
-
105 тяжело в учении, легко в бою
1) American: The more you sweat in training, the less you bleed in war. (девиз «морских котиков», тактического подразделения Сил специальных операций ВВС США)2) Phraseological unit: What is difficult in training will become easy in a battle (Suvorov - Суворов)Универсальный русско-английский словарь > тяжело в учении, легко в бою
-
106 тяжело в учении--легко в бою
Set phrase: train as you fightУниверсальный русско-английский словарь > тяжело в учении--легко в бою
-
107 тяжело в ученье, легко в бою
Set phrase: train hard fight easyУниверсальный русско-английский словарь > тяжело в ученье, легко в бою
-
108 тяжело вздохнуть
General subject: fetch a sigh, heave a groan, heave a sigh, sigh heavily -
109 тяжело вздыхать
General subject: groan -
110 тяжело груженный
Naval: heavily laden -
111 тяжело даётся
-
112 тяжело двигаться
General subject: trundle -
113 тяжело для исполнения
Surgery: artistically inappropriateУниверсальный русско-английский словарь > тяжело для исполнения
-
114 тяжело доставшийся
General subject: hard-gainedУниверсальный русско-английский словарь > тяжело доставшийся
-
115 тяжело думать о его безвременной кончине
General subject: his early death is very sadУниверсальный русско-английский словарь > тяжело думать о его безвременной кончине
-
116 тяжело дышать
-
117 тяжело дышащий
1) General subject: short breathed, short-breathed2) Makarov: suspirious -
118 тяжело заболеть
General subject: to be taken (to have it) bad -
119 тяжело и упорно работать
Australian slang: head down arse upУниверсальный русско-английский словарь > тяжело и упорно работать
-
120 тяжело идти
General subject: barge, lump, lump along
См. также в других словарях:
тяжело — тяжко, трудно, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно, опасно, серьёзно; на свет не глядел бы, хоть головой об стену бейся, хоть головой бейся, вломинадзе, вломак, вломяк, тяжеленько, противно, хоть головой об стену, худо, неприятно,… … Словарь синонимов
Тяжело... — тяжело... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тяжёлый I (тяжелобольной, тяжеловооружённый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тяжело — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тяжело — нареч. 1. к Тяжёлый (4 6, 10 15 зн.). Т. нагруженная телега. Т. дышать. Т. идти, ступать. Работают т. Т. перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л. т. Т. вздохнул. Т. сжалось сердце. Ваши стихи звучат слишком т., высокопарно. Т. смотреть… … Энциклопедический словарь
тяжело... — ТЯЖЕЛО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тяжёлый (1, 14, 17 зн.). Тяжелобольной, тяжеловесный, тяжеловооружённый, тяжелораненый … Энциклопедический словарь
тяжело — нареч. 1) к тяжёлый 4), 6), 10), 15) Тяжело/ нагруженная телега. Тяжело/ дышать. Тяжело/ идти, ступать. Работают тяжело/. Тяжело/ перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л … Словарь многих выражений
тяжело́ — 1. нареч. к тяжелый (во всех знач., кроме 2, 11, 13 и 14). В ее сердце едва только родилось то новое, неожиданное чувство, и уже как тяжело поплатилась она за него. Тургенев, Дворянское гнездо. Мы ехали по проселочной дороге, и навстречу нам… … Малый академический словарь
тяжело — 1 • невыносимо тяжело 2 • тяжело болеть • тяжело обидеть • тяжело оскорбить • тяжело переживать • тяжело раненый • тяжело ранить • тяжело страдать … Словарь русской идиоматики
тяжело — (в значении сказуемого) кому и для кого. 1. кому (о тяжелом физическом состоянии, о мучениях, страданиях, испытываемых кем л.; о тягостном, мрачном настроении). ...Больному было тяжело (Герцен). Вам тяжело и тошно в здешнем доме (Тургенев). 2.… … Словарь управления