ться

замыка́ться в свое́й рабо́те — çevresiyle ilgisini kesip işine dalmak

замыка́ться в себе́ — (kendi) içine kapanmak

зарыва́ться лицо́м в поду́шку — yüzünü yastığa gömmek

ложи́ться на зе́млю — yere yatmak / uzanmak

ложи́ться спать — yatağa girmek, yatmak

посе́вы легли́ — ekinler yattı

су́дно легло́ на ле́вый борт — gemi sola yattı

на мо́ре лёг тума́н — denize sis çöktü

зима́ легла́ ра́но — kış erken girdi

отве́тственность ля́жет на тебя́ — sorumlusu sen olacaksın

э́то бре́мя легло́ на него́ — bu yük onun sırtına bindi

нава́ли́ться всей свое́й тя́жестью на дверь — kapıya yüklenmek

нава́ли́ться на вёсла — küreklere asılmak

с горы́ на доро́гу нава́ли́лось мно́го камне́й — dağdan yol üstüne çok taş / kaya düştü

нава́ли́сь! — dayanalım!

как э́то называ́ется? — bunun adı nedir?, buna ne derler / denir?

явле́ние, называ́емое прили́вом — met denen / dedikleri olay

называ́ться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak

объедини́ться в кооперати́в — bir kooperatif içinde örgütlenmek

пра́во объединя́ться в профсою́зы — sendikalaşma hakkı

объясня́ться зна́ками — işaretlerle konuşmak

э́то объясня́ется двумя́ причи́нами — bunun iki nedeni vardır

опуска́ться на дно — dibe inmek

опуска́ться на коле́ни — diz çökmek

за́навес опусти́лся — perde indi

здесь морско́е дно опусти́лось на де́сять ме́тров — burada deniz dibi on metre daha derine gömüldü

освободи́ться от гнёта иностра́нных монопо́лий — kendini yabancı tekellerin baskısından kurtarmak

что́бы освободи́ться от э́тих оши́бок,... — bu yanlışlardan sıyrılmak için...

э́тот но́мер освобожда́ется за́втра — bu oda yarın boşalacak

освободи́лось (одно́) ме́сто корре́ктора — bir musahhihlik boşaldı

доро́га освободи́лась от сне́га — yol kardan temizlendi

я ско́ро освобожу́сь — birazdan sonra serbestim

отби́ться от ста́да — sürüden ayrılmak

отби́ться от рук — ele avuca sığmaz olmak

он отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi

семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti

он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

отказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek

отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek

он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti

пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti

он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti

организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi

впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı

от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu

ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...

свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü

отклоня́ться от (свое́й) це́ли — amacından sapmak

кора́бль отклони́лся от за́данного ку́рса — gemi rotasından saptı

отклоня́ться от те́мы — konudan ayrılmak, uzaklara gitmek

цикло́н передвига́ется на юг — siklon güneye doğru yer değiştiriyor

передвига́ться на маши́не — arabayla gitmek

передвига́ться ползко́м — sürünerek ilerlemek

свобо́дно передвига́ться по стране́ — ülkede serbest dolaşmak

больно́й е́ле передвига́лся — hasta zarzor yürüyebiliyordu

поступа́ться свои́ми при́нципами — ilkelerinden ödün vermek

поступа́ться свои́м пра́вом — hakkından feragat etmek

предава́ться мечта́м — hayallere kapılmak

предава́ться пья́нству — kendini içkiye vermek

она́ не предала́сь отча́янию — kendini umutsuzluğa koyvermemişti

приложи́ться у́хом к земле́ — kulağını yere dayamak / koymak

приложи́ться гла́зом к замо́чной сква́жине — gözünü anahtar deliğine iliştirmek

привы́чка прикла́дываться к ру́чке — el öpme adeti

пробива́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak

трава́, пробива́вшаяся ме́жду камне́й — taşlar arasından fışkıran otlar

весно́й приро́да пробужда́ется — baharda doğa uyanır

в нем пробуди́лось жела́ние учи́ться — onda okumak arzusu uyandı