ться

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

верну́ться домо́й — eve dönmek

верну́ться из о́тпуска — izinden dönmek

верну́ться с пусты́ми рука́ми — eli boş dönmek

верну́ться на ринг — ringe dönmek

верну́ться к вопро́су — konuya (yeniden) dönmek

к больно́му верну́лось созна́ние — hasta kendine geldi

к нему́ верну́лось самооблада́ние — kendine yeniden hakim olabildi

доби́ться ро́ста произво́дства — üretimin artmasını sağlamak

доби́ться побе́ды — zafere ulaşmak; zaferi elde etmek

доби́ться успе́ха — başarıya ulaşmak

в э́том он не доби́лся успе́ха — bunda başarı sağlayamadı / başarılı olamadı

он доби́лся отме́ны реше́ния — kararı iptal ettirebildi

страна́ доби́лась незави́симости — ülke bağımsızlığını elde etti

задыха́ясь — soluk soluğa; boğula boğula

задыха́ться от волне́ния — heyecandan tıkanmak

задыха́ться от слёз / рыда́ний — hıçkırıklardan boğulur gibi olmak

он задыха́лся от ка́шля — boğula tıkana öksürüyordu, boğulurcasına öksürdü

он задыха́лся от сме́ха — boğulacak gibi gülüyordu

задыха́ться, поднима́ясь по ле́стнице — merdiveni çıkarken ıkıl ıkıl nefes almak

задохну́ться от ды́ма — dumandan tıkanıp ölmek

мири́ться с беззако́нием — kanunsuzluklarla uzlaşmak

мири́ться со свое́й судьбо́й — alınyazısına katlanmak

провали́ться в я́му — çukura düşmek

провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

разрази́лась война́ — savaş patladı / patlak verdi / koptu

разрази́лась бу́ря — fırtına patladı / koptu

разрази́ться угро́зами — tehditler savurmak

разрази́ться бра́нью — küfürler savurmak

разрази́ться слеза́ми — boşanmak

разрази́ться сме́хом — kahkahayı basmak, makaraları koyuvermek

зал разрази́лся аплодисме́нтами — salonda alkışlar koptu

он разрази́лся длинню́щей статьёй — upuzun bir yazı döşendi

де́ньги рассы́пались — bozuk paralar etrafa saçıldı

рассыпа́ться на куски́ — paramparça olmak

солове́й рассы́пался тре́лью — bülbül makara çekmeye başladı

рассыпа́ться сме́хом — makaralı kahkahalar atmak

рассыпа́ться в похвала́х кому-л. — birini pohpohlayıp durmak

рассыпа́ться в комплиме́нтах по а́дресу кого-л. — birini iltifatlara boğmak

рассыпа́ться в извине́ниях — bin bir özür dilemek

сади́ться на стул — sandalyeye oturmak

сади́ться за стол — masaya / masa başına oturmak

сади́ться за уро́ки — ders çalışmaya oturmak

сади́ться на вёсла — küreğe geçmek

сади́ться за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

сесть в тюрьму́ — hapse girmek

сесть на три го́да — üç yıl hapis cezası giymek

сесть на дие́ту — perhize / rejime başlamak

мате́рия се́ла — kumaş çekti

пла́тье се́ло — entari kısaldı

сесть на я́йца — kuluçkaya oturmak / yatmak

га́лстук сби́лся на́бок — kravat yana kaymıştı

сби́ться со сле́да — izi şaşırmak

сби́ться с доро́ги — yolunu şaşırmak / kaybetmek

сби́ться со счёта — hesabı şaşırmak

он сби́лся и замолча́л — lafını şaşırdı, sustu

сби́ться с пути́ — yoldan çıkmak, yolunu sapıtmak

ло́дки столкну́лись — kayıklar çarpıştı

их интере́сы столкну́лись — onların çıkarları çatıştı

столкну́ться с тру́дностями — güçlüklerle karşılaşmak

столкну́ться с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelmek

он не удержа́лся на нога́х — ayakları üstünde tutunamadı

удержа́ться у вла́сти — iktidarda tutunmak

уси́лия прави́тельства напра́влены на то, что́бы удержа́ться (у вла́сти) — hükumet ayakta kalmak için çabalar harcamaktadır

он и на э́той рабо́те не удержа́лся — bu işte de tutunamadı / dikiş tutturamadı

он не удержа́лся от сме́ха — kendini gülmekten alıkoyamadı

я с трудо́м удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum

мы не мо́жем удержа́ться от мы́сли, что... —...düşünmekten kendimizi alamıyoruz

я не мог удержа́ться, что́бы не посмотре́ть — bakmaktan kendimi alamadım

учи́ться матема́тике — matematik öğrenmek

он три го́да учи́лся англи́йскому языку́ — üç yıl İngilizce okudu

жи́вописи он учи́лся в Москве́ — resim öğrenimini Moskova'da yaptı

учи́ться мо́жно в любо́м во́зрасте — öğrenme her yaşta olabilir

мы то́же у него́ учи́лись — biz de ondan ders okuduk / aldık

сын у меня́ бу́дет учи́ться — ben oğlumu okutacağım

он у́чится в шко́ле — okulda okuyor

он бу́дет учи́ться в университе́те — üniversitede öğrenim görecek

уча́щаяся молодёжь — öğrenim yapan gençler

здесь мо́ре глубоко́ вдаётся в су́шу — burada deniz karanın içlerine sokulmuştur

вдава́ться в подро́бности — ayrıntılara girmek

вдава́ться в то́нкости — kılı kırk yarmak

вдава́ться в кра́йности — ifrattan tefrite kaçmak

взобра́ться на кры́шу — dama çıkmak

взобра́ться на скалу́ — kayanın tepesine tırmanmak

взбира́ться на де́рево — ağaca çıkmak / tırmanmak

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

тако́е не забу́дется! — öyle şeyler unutulmaz!

боль утра́ты ста́ла забыва́ться — kayıbın verdiği acı küllenmeye başladı

забыва́ться трево́жным сном — kuşkulu bir uykuya dalmak

забыва́ться в мечта́х — rüyalara dalmak

больно́й забы́лся — hasta daldı

не забыва́йся! — haddini bil!; kendine hakim ol!

он каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu

каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu

каза́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu

э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti

на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir

э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir

ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu

ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor

э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil

мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...

мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi

у него́ помути́лся ум — zihni bulanıyordu

у меня́ в голове́ помути́лось — zihnim bulandı; bayılacak gibi oldum

у меня́ в глаза́х помути́лось — gözüm karardı