-
1 тьма
-
2 тьма
f Finsternis, Dunkelheit, Dunkel n; fig. Unwissenheit, Rückständigkeit; F Unmenge; тьма-тьмущая P riesige Menge -
3 тьма
n1) gener. Dünkel, Dünkelhaftigkeit, Finsternis, ohne Zahl2) colloq. Unmasse3) liter. Nacht, Finsterkeit4) poet. sonder Zahl5) pompous. Dunkel -
4 тьма
-
5 тьма внешняя
nbible.term. äußerste Finsternis (Mt. 22, 11—14) -
6 тьма забот
ngener. ein Heer von Sorgen -
7 тьма кромешная
nchrist. äußere Finsternis -
8 ученье свет, неученье тьма
уче́нье свет, [а] неуче́нье тьмаW: Lernen ist Licht, Ungelerntheit ist Finsternis; Ä: Wissen ist Macht; Wissen ist bekanntlieh Macht, Unwissenheit wird stets verlacht -
9 А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа
ngener. Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenktУниверсальный русско-немецкий словарь > А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа
-
10 Да здравствует солнце, да скроется тьма!
prepos.gener. Es lebe die Sonne, es schwinde die Nacht!Универсальный русско-немецкий словарь > Да здравствует солнце, да скроется тьма!
-
11 Египетская тьма
adjgener. Ägyptische Finsternis -
12 была кромешная тьма
v -
13 глубокая тьма
adjliter. kimmerische Finsternis -
14 густая тьма
adjgener. eine dicke Finsternis -
15 здесь тьма египетская
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь тьма египетская
-
16 здесь тьма кромешная
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь тьма кромешная
-
17 кромешная тьма
-
18 непроглядная тьма
adjgener. eine dicke Finsternis, undurchdringliche Finsternis -
19 А смешивать два эти ремесла/ Есть тьма охотников [искусников]
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 3, явл. 3 - 1824 г.) Gar manchen gibt’s, der beides kühn vermengt -/ mir wurde diese Gabe nicht geschenkt (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Охо́тник hier: jmd., der etw. gern tut. Die ursprüngliche Bedeutung des Zitats: Spaß ist Spaß, und Ernst ist Ernst (vgl. die vorausgehenden Verse in der Übersetzung: Ich meide bei der Arbeit das Vergnügen,/ genieß’ ich - will ich’s auch in vollen Zügen). Zu dieser engeren Bedeutung ist dann eine weitere getreten: Man sollte nichts miteinander vermengen, was nicht zusammengehört.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А смешивать два эти ремесла/ Есть тьма охотников [искусников]
-
20 Да здравствует солнце, да скроется тьма!
(А. Пушкин. Вакхическая песня - 1825 г.) Es lebe die Sonne, es schwinde die Nacht! (A. Puschkin. Bacchisches Lied. Übers. F. Fiedler).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Да здравствует солнце, да скроется тьма!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тьма — тьма, ы … Русский орфографический словарь
тьма — См. много, темнота египетская тьма... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тьма много, темнота; невежественность, невежество, неграмотность, неразвитость; воз, туча, табун, хор … Словарь синонимов
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА, ы; ж. 1. Темнота, мрак. Т. ночи. Ночная т. С трудом передвигались во тьме. Город погрузился во тьму. Во тьме ощупью нашёл спички. Выбравшись из тьмы подвала, зажмурился от яркого солнечного света. Небо заволокла т. ночи. В беспросветной… … Энциклопедический словарь
Тьма — Тьма: Тьма темнота, отсутствие света. Тьма (число) число в старинном русском счёте, равное десяти тысячам либо миллиону. Тьма (река) река в Тверской области, левый приток Волги. Тьма на микрокалькуляторах числа от ±1 × 10500 до… … Википедия
тьма — [мрак] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тьмы, чему? тьме, (вижу) что? тьму, чем? тьмой, о чём? о тьме и во тьме 1. Тьмой называется отсутствие света, например, когда ночь или нет освещения. Ночная, непроглядная, густая тьма.… … Толковый словарь Дмитриева
тьма — Тьма кромешная полная, беспросветная темнота. Только семь часов вечера, а на улице тьма кромешная. Тьма тём 1) сто тысяч (старин); 2) великое множество (разг.). Сторонка усь крещёная, народу в ней тьма тём. Некрасов. Тьма… … Фразеологический словарь русского языка
тьма — ТЬМА, ы, жен. 1. Отсутствие света, мрак. Ночная т. Кромешная т. Город погрузился во тьму (погасли все огни). Из тьмы веков (перен.: из далёких, давних времен). 2. перен. Невежество, культурная отсталость (устар.). «Власть тьмы» (пьеса Л. Н.… … Толковый словарь Ожегова
тьма — бархатная (Белый); бездонная (Зайцев); безжизненная (Фофанов); безмерная (Гумилев); беспроглядная (Зайцев); блистательная (Балтрушайтис); белая (Фофанов); властная (Сергеев Ценский); глубокая (Голенищев Кутузов); гробовая (Блок); густая (Пушкин,… … Словарь эпитетов