ты+кто+такой

тако́й большо́й — τόσο μεγάλος

тако́й же — όμοιος, ίδιος

в тако́м слу́чае — τότε, στην περίπτωση αυτή

что тако́е? (что случилось?) — τι συμβαίνει

"Какие мысли были у мужа, такие и у неё" (А. Чехов) — "Quel che pensava il marito lo pensava anche lei" (A. Čechov)

песня была такая — la canzone faceva così

есть такая русская пословица... — un proverbio russo dice...

посвящение было такое — la dedica recitava...

такой уж она человек! — è fatta così

кто он такой? кто она такая? — (ma) chi è?

кто они такие? — (ma) chi sono?

какой такой Иван? — chi sarebbe questo Ivan?

такой... как — ( non si traduce)

авторами сборника "Вехи" были такие философы, как Бердяев, Франк, Булгаков, Струве — i filosofi Berdjaev, Frank, Bulgakov e Struve furono tra gli autori della raccolta "Vechi"

что такое...? — che cosa vuol dire...?

таким образом — così (in questo modo)

надо сделать таким образом — bisogna fare così

до такой степени — a tal punto

что ж такого? — e con ciò? (e allora? embè?)

такой работник нам нужен τέτοιος εργάτης μας χρειάζεται•, какой есть τέτοιος, που είναι•

я не такой человек, который меняет своё мнение δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, που

до такой степени σε τέτοιο βαθμό•

нет -ого человека среди нас δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος ανάμεσα μας•

точно такой же τέτοιος ακριβώς, απαράλλαχτος•

-ие друзья редки τέτο ιο ι, φίλοι, είναι, σπάνιοι•

в -ом же омысле στο ίδιο πνεύμα.

кто, что, какой σημαίνει ακριβώς•

кто он такой ποιος ακριβώς είν' αυτός.

мы к -ому ещё не привыкли σε τέτοιο ακόμα δε συνηθίσαμε.

до такой степени — a tal punto

в таком случае — in tal caso

таким образом — così, in tal modo

такая красивая — tanto bella

есть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui

он действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

такая глупая — così stupida

кто он тако́й? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до тако́й степени — a tal punto

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

кто бы ни... — хоч би хто

кто где — хто де

кто как — хто як

кто кого́ — хто кого́

кто это (такой, такая)? — who is that?

кто из вас? — which (one) of you?

кто не работает, тот не ест — he who does not work, shall not eat

кто ждал писем, кто газет — some waited for letters, some for newspapers

кто что любит, кому что нравится — tastes differ

кто ни придёт — whoever comes

кто бы то ни был — whoever it may be; anyone at all

кто кого? — who will win?

кому-кому, а им должно быть известно — they should know, if anybody does

тако́й же — parecido, semejante

я тако́й челове́к — yo soy así

тако́й, како́й есть — tal como es

тако́го же разме́ра — de la misma medida

тако́й отве́т меня́ не удовлетворя́ет — tal respuesta no me satisface

при таки́х усло́виях... — así las cosas...

что э́то тако́е? — ¿qué es esto (eso)?

кто тако́й? — ¿quién es?

в тако́м слу́чае — en este (ese, tal) caso

есть тако́е де́ло — así sea, de acuerdo, está bien

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien habláis (os las gastáis)!, ¡no sabéis con quien habéis caído (dado)!

тако́й же — parecido, semejante

я тако́й челове́к — yo soy así

тако́й, како́й есть — tal como es

тако́го же разме́ра — de la misma medida

тако́й отве́т меня́ не удовлетворя́ет — tal respuesta no me satisface

при таки́х усло́виях... — así las cosas...

что э́то тако́е? — ¿qué es esto (eso)?

кто тако́й? — ¿quién es?

в тако́м слу́чае — en este (ese, tal) caso

есть тако́е де́ло — así sea, de acuerdo, está bien

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien habláis (os las gastáis)!, ¡no sabéis con quien habéis caído (dado)!

тако́й — сте́пени насті́льки, так

[и] \такой и сяко́й [и] \такой и э́такий — [і] сяки́й і таки́й

кто он \такой? — хто він таки́й?; що він за оди́н?

не из таки́х он — не з таки́х (не з отаки́х; не з такі́вських) він

что же (ж) тако́е?, что же (ж) тако́го? — що ж тако́го?, що ж таке́?

он тако́й глу́пый, что... — he's so stupid that...

он тако́й у́мница! — he's such a clever man!

таки́е кни́ги — such books (as these), books such as these, books of this kind

то́чно тако́й — just like this

я никогда́ не ожида́л э́того от тако́го челове́ка, как он — I never expected it of a man like him

така́я интере́сная кни́га — so interesting a book; such an interesting book

таки́е глубо́кие мы́сли — thoughts so profound, such profound thoughts

таки́е хоро́шенькие котя́та — such pretty kittens

он тако́й у́мный! — he is so clever!

он не тако́й уж великоду́шный — he is not so very generous

э́то тако́е удово́льствие! — it is such a pleasure!

э́то бы́ло тако́й неожи́данностью — it was so unexpected

таки́е цветы́ — that sort of flowers

он не тако́й (челове́к) — he is not the sort (of man)

тако́й же — the same

э́то соверше́нно така́я же кни́га — it is the very same [exactly the same] book

вы всё тако́й же — you are always the same, you haven't changed

тако́й же, как — the same as

тако́й же большо́й, как — as big as

тако́го же разме́ра, как — of the same size as

в тако́м слу́чае — in that case, if that is so

таки́м о́бразом — thus, in that way

до тако́й сте́пени — so, to such an extent, to such a degree

кто тако́й? — who is it?

кто таки́е? — who are they?

кто вы тако́й? — who are you?

что ж тут тако́го? — so what?; what of it?; what is there so unusual about it?

тако́й как — such as, like

и всё тако́е про́чее — and the like, and all that

кто он тако́й? — who is he?

така́я краса́вица, как она́ — such a beauty as she, a beauty like her

така́я неосторо́жность тебе́ мо́жет до́рого обойти́сь — such carelessness may cost you dearly

мне бы хоте́лось таки́е же ту́фли (как э́ти) — I'd like to have shoes like these

тако́й краси́вый — so handsome

тако́й си́льный уда́р — such a hard blow

э́то тако́е морско́е живо́тное — it's a kind of sea animal

он сего́дня како́й-то не тако́й — he's not quite himself today

что же в э́том тако́го? — what of it?

он и действительно был такой — ул ысынлап та шундай ине

она такая красивая — ул шундай сибәр

такое увидеть — шундай нәмә күреү

в таком случае — улай булғас, улайһа

до такой степени — шул тиклем (саҡлы, дәрәжәлә)

что такое? кто-что — был нимә?, кем ул?, ул үҙе кем?

что же тут такого? — бында иҫ китерлек нимә бар һуң?

таки́е телепрогра́ммы — böyle / benzeri televizyon programları

таки́е, как ты — senin gibiler

будь таки́м, как он! — onun gibi ol!

кто мы таки́е? — biz kimleriz?

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт! — senin gibisine varmaz o!

э́та ру́чка така́я же, как та — bu kalem o kalemin aynıdır

тако́й мне не ну́жен — böylesi bana gerek değil

таки́х то́нкостей он не поймёт — bu kadar inceliklerine aklı ermez onun

он тако́й стара́тельный! — öyle çalışkan ki!

ра́ньше их отноше́ния не были таки́ми дру́жественными — önceleri ilişkileri böylesine dostane değildi

не будь ты таки́м упря́мым... — sende bu inat olmasaydı

почему́ коридо́р тако́й у́зкий? — koridor neden bu kadar dar?

в тако́й напряжённый пери́од — bunca gerilimli bir dönemde

в тако́й по́здний час — gecenin bu geç saatinde

о́зеро тако́е глубо́кое, что... — göl öylesine derin ki,...

пробле́ма и сего́дня остаётся тако́й же ва́жной, как и вчера́ — sorun dün ne kadar önemli idi ise bugün de o denli önemlidir

возника́ет тако́й вопро́с:... — şu sorun ortaya çıkıyor:...

ты сегодня како́й-то не тако́й — bugün bir hoşluğun var senin

тако́е со мной случи́лось впервы́е — ilk geldi başıma böyle şey

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir şey söyledi ki,...

да мо́жет ли быть тако́е?! — hiç olabilir mi öyle şey / bu?!

что я ему́ тако́го сде́лал? — ona ne yaptım ki?

что тако́е? — ne var?

что тако́е случи́лось? — ne oldu?

да кто ты тако́й, что́бы... — sen kim oluyorsun da...

тако́й челове́к как он — solch [so] ein Mensch wie er

в тако́м слу́чае — in sólchem Fall, álso, dann

тако́й же са́мый, то́чно тако́й же — genáu dersélbe

она́ така́я молода́я — sie ist so jung

тако́й же у́мный как... — ébenso klug wie...

кто тако́й?, кто таки́е? — wer ist das?

тако́й-то — ein gewísser, der und der

в тако́й-то день — an dem und dem Táge, an éinem bestímmten Táge

таки́м о́бразом — so, auf díese Wéise; álso

до тако́й сте́пени — dérmáßen

ну и что же тако́го? — und wenn auch?, und wenn schon?, was ist denn dabéi?