-
101 tuo
agg. e pron. poss.1.твой, свой (o non si traduce)leggiti pure il tuo giornale! — читай, читай свою газету!
sempre tuo, Mario — твой Марио
2.•◆
salutami i tuoi! — передай от меня привет своим!sto dalla tua, e lo sai bene! — я - на твоей стороне, и ты это знаешь!
scommetto che ci hai rimesso del tuo! — ручаюсь, что ты потратил свои деньги!
-
102 vaffanculo
interiez.пошёл ты знаешь куда!, пошёл ты на хуй! -
103 vagante
agg.mina vagante — a) блуждающая мина; b) (fig.)
è una mina vagante, quel ragazzo! — никогда не знаешь, чего от этого парня ждать (этот парень в любой момент может что-нибудь выкинуть)
-
104 vedere
1. v.t.1) видеть; смотретьho visto l'auto che usciva dal garage — я видел, как машина выезжала из гаража
la vedevo dimagrire — я видел, что она худеет с каждым днём
hai visto la "Prova d'orchestra" di Fellini? — ты смотрел (видел) "Репетицию оркестра" Феллини?
"Il nostro secolo ha visto immani carneficine" (C. Magris) — "В наш век было пролито много крови" (К. Магрис)
2) (incontrare) видеть, повидаться3) (capire)devo vedere come stanno le cose — мне надо посмотреть (взглянуть), как обстоят дела
ha visto subito che era un'ottima occasione — он сразу сообразил (понял), что ему представляется прекрасная возможность
non vedo perché non dovrei credergli! — не понимаю, почему я не должна ему верить!
4) (cercare) старатьсяvedrò di fare il possibile — постараюсь сделать всё, что можно
5) (immaginare)mi (ci) vedi a fare il "paparino"? — ты видишь меня в роли папаши?
questa tenda non (ce) la vedo nella mia stanza! — эта занавеска не подходит к (не будет смотреться в) моей комнате
non (ce) la vedo in minigonna e tacchi alti! — мини-юбка и высокие каблуки - это, по-моему, не для неё (ей явно не подходят)
li vedi bene insieme? — как по-твоему, они уживутся? (подходят друг к другу?, хорошая пара?)
non ce lo vedo a tradire la moglie — по-моему, он не из тех, кто изменяет жене
2. v.i.3. vedersi v.i.1)2) (incontrarsi) видеться, встречаться4.•◆
fatti vedere, ogni tanto! — заходи! (появляйся!, заглядывай!)e chi s'è visto s'è visto! — и был таков! (и ищи - свищи!; пиши пропало!; только его и видели!; его и след простыл)
anche se non lo dà a vedere, è molto emozionata — она очень взволнована, хотя не показывает вида
guarda chi si vede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!; scherz. откуда ты, прелестное дитя?)
se non è ancora arrivato, si vede che ha trovato traffico — раз его ещё нет, значит, застрял в пробке
sta a vedere che non viene! — вот увидишь, он не приедет!
vedrai che ti chiederà scusa! — вот увидишь, он ещё будет просить у тебя прощения!
il romanzo di Bulgakov vide la luce 26 anni dopo la sua morte — роман Булгакова увидел свет 26 лет спустя после его смерти
il dolore gli ha fatto vedere le stelle — боль адская: он света белого не взвидел!
non vede di buon occhio il fidanzato della figlia — он неважно относится к жениху дочери (недолюбливает жениха дочери)
ne ha viste di tutti i colori (di cotte e di crude) — ей досталось в жизни (чего она только не пережила!)
vedi pag. 32 — см. стр. 32
ma io, vede, non ho ancora deciso — но я, видите ли, ещё не решил
vedi, se abitassi più vicino, li andrei a trovare più spesso — видишь ли, живи я поближе, я бы их навещал чаще
suoniamo, vediamo se è in casa! — давай позвоним, а вдруг он дома!
veditela tu, per favore! — возьми это на себя, пожалуйста!
non vedi che è bagnato fradicio? — разве ты не видишь, он весь промок!
a mio modo di vedere... — на мой взгляд...
lo vede anche un cieco (si vede a occhi chiusi) che è innamorato di te! — сразу видно, что он в тебя влюблён
visto che... — ввиду того, что... (учитывая, что...; поскольку...)
visto che non hai niente da fare, vieni ad aiutarmi! — раз тебе всё равно нечего делать, приходи мне помочь!
5.•vedi Napoli e poi muori — повидай Неаполь, потом не жалко и умереть
-
105 vero
1. agg.è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт
conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?
sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения
è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!
purtroppo è vero — к сожалению, это так
è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?
fosse vero! — хорошо, если бы это было так!
è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп
2) (effettivo) настоящийnon sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители
pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов
3) (autentico) настоящий, подлинный; (colloq.) всамделишныйmamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?
4) (valido) истинный, подлинный, настоящийgrazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!
e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?
il suo è vero impegno — он работает добросовестно (colloq. без дураков)
2. m.правда (f.), истина (f.)3.•◆
riprese dal vero — (cin.) натурные съёмкиa dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)
a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя
quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)
quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт
non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...
non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!
non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!
vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?
tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)
se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!
-
106 volere
1. v.t. e i.1) хотеть, (desiderare) желать + gen.; (chiedere) просить чего-л. у кого-л, требовать чего-л. от (у) кого-л.; (pretendere) претендовать на + acc.ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?
vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается
vuole qualcosa? — чего желаете? (ant. чего изволите?)
vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!
che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)
il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму
non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!
vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными
la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)
il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом
chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет
vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!
non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!
sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег
2) (volerci) нужно, требуется, необходимоce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег
c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку
3) (volere dire) значить, означатьse non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров
vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье
2. m.воля (f.), желание (n.), охота (f.), хотение (n.)3.•◆
ti voglio bene — я тебя люблюil destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова
non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!
volete fare silenzio, o no? — не шумите!
vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас
vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится
che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!
che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!
senza volere (non volendo) — невольно (avv.) (сам того не желая; нечаянно avv.)
volendo... — при желании...
volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить
e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?
volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!
quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!
non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!
non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!
ce n'è quanto ne vuoi! — тут этого добра сколько хочешь (fam. хоть залейся, навалом)!
vogliamo andare? — ну что, пошли?
vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?
4.•chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)
chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)
-
107 volto
-
108 capire dove casca l'asino
знать, где собака зарыта:— Sai che dice il Vangelo? «A chi ti dà uno schiaffo, porgi l'altra guancia» Ti senti animo di farlo?
— A chi mi dà uno schiaffo, io gli sparo in bocca.— Bene... Ci sono fesserie anche nel Vangelo, dunque... Ma torniamo al Pitré...— Ho capito, ho capito dove casca l'asino. (L.Sciascia, «Il mare colore del vino»)— Знаешь, как сказано в Евангелии: «Тому, кто ударит тебя по щеке, подставь другую щеку». Ты способен на это?— Тому, кто посмел бы меня ударить, я влепил бы пулю в лоб.— Ладно... Значит и в Евангелии зсть глупости... Но вернемся к Питре...— Я знаю, где зарыта собака. -
109 buttare qc addosso a qd
взваливать на кого-л., приписывать кому-л. что-л.:— Via! Fa pena a sentir la gente che gli butta addosso il ridicolo! Un giorno o l'altro se n'accorge. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Ну, знаешь! Противно слышать, как они делают из него посмешище! Рано или поздно он это поймет. -
110 altro che
a): altro che! еще как!; еще бы!:«Lo conosci?» disse lei.
«Altre che!». (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)— Ты его знаешь? — спросила она.— Еще бы!(Пример см. тж. - B594).b) более того, мало того:«Mamma, invece, era veramente spagnola». «Ah, si?»
«Altro che. Di Barcellona». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)— А вот мама была действительно испанкой— Да неужели?— Больше того. Из Барселоны! -
111 senz'altro
без сомнения, несомненно; разумеется, конечно:«Andremo tutti e tre insieme allo Sferisterio, se lei è a accordo».
«Senz'altro», ella disse. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)— Пойдемте все втроем на стадион, если вы не возражаете?— Конечно, — отвечала она.Alberto. — Avrei bisogno di una macchina.
L'Ispettore. — Senz'altro! Le metto a disposizione una macchina di servizio. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia»)Альберто. — Мне нужна машина.Инспектор. — Пожалуйста. Служебная машина в вашем распоряжении.— Sai, è molto occupato... Voleva vederti: mi ha detto se puoi passare da lui domattina.
— Ci passo senz'altro. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Ты знаешь, он очень занят... но хочет тебя видеть! Он мне сказал, чтобы ты зашел к нему завтра утром.— Обязательно зайду.— Ci tasseremo per cento lire a testa ogni settimana...
La proposta venne accettata senz'altro (G. Rodari, «W la Saponita!»)— В неделю каждый из нас будет вносить сто лир... Предложение было принято без возражений.Dirò senz'altro che la risposta a tutte e tre le questioni è purtroppo negativa. (E.Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
Скажу сразу же, что ответ на все эти три вопроса, к сожалению, отрицательный.Al contrario era anche più fredda ed evasiva della figlia. E, mosse poche domande sul viaggio e sul soggiorno, tornava, senz'altro, in cucina o al suo lavoro di cucito. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Напротив, она была еще более холодной и уклончивой, чем ее дочь. Задав несколько вопросов о поездке, она снова возвращалась на кухню или принималась за шитье.Veramente la timidezza della signora Riccardi, che il marito chiamava senz'altro «orsa», non sarebbe andata tanto facilmente incontro a conoscenze nuove. (B.Tecchi, «Giovani amici»)
И, действительно, из-за своей робости синьора Риккарди, которую муж бесцеремонно называл дикаркой, трудно сходилась с новыми знакомыми. -
112 ci vuol altro
тут требуется иное; тут совсем иное дело:Si tratta della Spagna, figliuolo mio: sa che affare è la Spagna? San Marco è forte a casa sua; ma ci vuoi altro. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Тут замешана Испания, сынок. А ты знаешь, что за штука Испания? Святой Марк силен у себя дома, а тут совсем иное дело. -
113 -B1156
иметь длинные руки; обладать большими возможностями:— Tu sai che ho il braccio lungo in tutto il mondo. Che soprattutto ho potenti amicizie nell'America del Sud, in Argentina, in Brasile. (E. Corradini, «La guerra lontana»)
— Ты знаешь, что у меня большие связи во всем мире. Что у меня есть влиятельные друзья в Южной Америке, в Аргентине, в Бразилии....il Consiglio dei Dieci aveva le braccia lunghe ed il ribelle era costretto a vivere sotto l'incubo di un misterioso colpo di pugnale. (F. S. di Brazzà, «Da Leonardo a Marconi»)
—...у Совета Десяти были длинные руки, и непокорный вынужден был жить в вечном страхе получить неожиданный удар кинжалом в спину. -
114 -B1185
вспыхнуть, покраснеть:Elena... si fece di brace in viso, e gli diede il bentornato con tal voce tremante che il giovane si chiuse quella voce in cuore per non dimenticarla mai più. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Элена... вспыхнула и приветствовала его с такой дрожью в голосе, что этот голос навсегда остался в сердце юноши.— Conosci il significato della gaggia? — le domandò con corto turbamento nella voce.
Adele si fece di brace, e accennò negativamente col capo. (G. Verga, «Eros»)— Ты знаешь, что значит поднести желтую акацию? — спросил он с легкой дрожью в голосе.Адель вспыхнула и отрицательно покачала головой. -
115 -B1248
a) жидкий бульон; бурда:Trappola. — Quando si apre una bottega nuova, si fa il caffè perfetto; dopo sei mesi di più, acqua calda e brodo lungo. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Траппола. — Когда открывают новое заведение, там подают превосходный кофе, а спустя полгода — подогретую бурду.b) растянутая, скучная речь, история:«Sai quanti fidanzamenti durano molto, ma molto di più? Io non voglio dir nulla, per carità, tu hai fatto benissimo, e i brodi lunghi si sa come vanno a finire. (G. Parise, «Amore e fervore»)
— Разве ты не знаешь, что можно долго, очень долго оставаться женихом и невестой? Я ничего не хочу сказать, зачем же? Ты все сделал отлично. А как кончается всякая волынка, всем известно. -
116 -B1251
вариться в собственном соку:«Quante volte v'ho detto, all'uno e all'altro, che i frati bisogna lasciarli cuocere nel loro brodo?». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Сколько раз я говорил вам обоим, что монахов лучше оставить в покое?«Hai ragione... ma sai cosa farei al tuo posto? Lo lascerei cuocere nel suo brodo, tranquillo, sicuro... e poi un bel giorno, pan, lo pianterei». (A. Moravia, «La romana»)
— Ты права.., но знаешь, что бы я сделал на твоем месте? Пусть себе продолжает в том же духе, спокойно, ничего не подозревая... А потом, в один прекрасный день, ты бросишь его. -
117 -B130
быть, участвовать, быть замешанным:La stessa signora Clara, benché fosse stanca, espresse il desiderio che si tirasse innanzi fino a Sant'Agnese. — Ormai siamo in ballo, — ella disse. — A Sant'Agnese riposeremo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Синьора Клара, несмотря на усталость, выразила желание доехать до монастыря святой Аньезе. «Раз уж мы снялись с места, — сказала она, — отдохнем в монастыре».Sarei solo in ballo; mi buscherei anche dell'inquieto, dell'imbroglione, dell'accattabrighe.... (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Придется все расхлебывать мне одному, да вдобавок прослывешь беспокойным человеком, кляузником а интриганом...«...Sia buona e mi dica iutta la verità, perché quando sono in ballo i minorenni, non scherziamo». (G.Scerbanenco, «Lolite si muove»)
—...Будь умницей и скажи мне все начистоту. Потому что, когда в деле замешаны несовершеннолетние, мы шутить не любим.Ma anche il peccato di Filippo, e soprattutto l'insistenza nel peccato, quindici anni e più, con una donna maritata, con tre bambini in ballo, era cosa grave. (B.Tecchi, «Gli onesti»)
Но и грех Филиппо, его упорная, более чем пятнадцатилетняя связь с замужней женщиной, да еще и с тремя ребятами на руках, — дело нешуточное....cavaliere, ditemi, quando nella battaglia è in ballo una questione assoluta per voi e voi solo.... (I.Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
...хотел бы я знать, кавальере, что делаете вы, когда борьба касается вас лично, когда замешаны ваши личные интересы...— Sai come sono — rispose Lucilio. — Non potrei fare a meno di muovermi e di tentar qualche cosa, se anche si trattasse di gente sconosciuta. Figurati poi ora che è in ballo la tua famiglia, la nostra povera vecchia!. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
— Ты же знаешь меня, — отвечал Лучилио. — Если бы речь шла даже о незнакомых мне людях, и то я бы не мог сидеть сложа руки, а тут грозит беда всей твоей семье и нашей бедной старушке.(Пример см. тж. - P1571). -
118 -B1388
prov. ± что в лоб, что по лбу:Alla domenica mi dava una lira, io volevo invece venti soldi e allora ridendo diceva: «Folle! Non sai che tanto caca un bue come cento rondini?». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
По воскресеньям мать давала мне лиру, я же непременно хотел получить двадцать сольди. Она смеялась и говорила: «Дурачок! Разве ты не знаешь, что это одно и то же?» -
119 -B160
± штрафная скамья (для неуспевающих или провинившихся школьников):«Sai, mamma, oggi la maestra ha fatto sedere quel ciuco di Pierino nel banco degli asini!». (M.Maglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Знаешь, мама, сегодня учительница посадила этого осла Пьерино на штрафную парту! -
120 -B428
окончательно установленный, выясненный, решенный:— E per finire, sai che ti dico? Che il suono non so cosa sia...
— Già, a codesta conclusione c'ero bell'e arrivato da me. (T.Landolfi, «Racconti impossibili»)— И в конце концов, знаешь, что я тебе скажу? Что я не знаю, что такое звук...— Представь себе, я тоже пришел к такому же выводу.
См. также в других словарях:
Знаешь ли ты — «Знаешь ли ты» Сингл МакSим из альбома Трудный возраст Выпущен 8 февраля 2007 Формат радиоротация, видеоклип Записан 2005 Жанр … Википедия
знаешь ли — видишь, видишь ли, знаешь, вишь, знаете ли, видите ли Словарь русских синонимов. знаешь ли нареч, кол во синонимов: 5 • видишь (8) • … Словарь синонимов
Знаешь, что я делала — Альбом Обе две Дата выпуска 2011 Жанры … Википедия
знаешь — нареч, кол во синонимов: 4 • видишь (8) • видишь ли (5) • вишь (12) • … Словарь синонимов
Знаешь счет, так и сам сочтешь. — Знаешь счет, так и сам сочтешь. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Знаешь ты с редькой десять. — (т. е. ничего не смыслишь). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
знаешь (ли) / знаете (ли) — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Служит для привлечения внимания собеседника или выражает сомнение, удивление, недоверие. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
(- )Знаешь, как можно закрыть двумя дырками одну? - ??? — Твоим носом мою жопу. Не очень вежливая загадка, попытка разыграть собеседника … Словарь народной фразеологии
Знаешь, кто такие чёрные люди? — Это те, кто ходят через чёрный ход, едят чёрную икру и ездят на чёрных Волгах. Данное выражение породил тотальный дефицит вещей и продуктов в известные времена. А разговор о чёрных людях лишь придавал образность словам, поскольку в народном… … Словарь народной фразеологии
знаешь — ЗНАЕТЕ, ЗНАЕШЬ; ЗНАЙ см. Знать … Энциклопедический словарь
знаешь — см. знаете … Словарь многих выражений