Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

тщательный

  • 1 тщательный

    тщательный επιμελής, προσεχτικός
    * * *
    επιμελής, προσεχτικός

    Русско-греческий словарь > тщательный

  • 2 тщательный

    тщательн||ый
    прил
    1. (о работе) ἐπιμελημένος, προσεκτικός, φροντισμένος, λεπτομερής:
    \тщательныйое изучение ἡ προσεκτική μελέτη·
    2. (о человеке) ἐπιμελής (старательный)/ προσεχτικός (аккуратный)/ εὐσυνείδητος (добросовестный)/ ἀκριβής (точный, исполнительный).

    Русско-новогреческий словарь > тщательный

  • 3 тщательный

    [τστσάτιλ'νυϊ] επ. επιμελής

    Русско-греческий новый словарь > тщательный

  • 4 тщательный

    [τστσάτιλ'νυϊ] επ. επιμελής

    Русско-греческий новый словарь > тщательный

  • 5 тщательный

    [τστσάτιλ'νυϊ] επ επιμελής

    Русско-эллинский словарь > тщательный

  • 6 тщательный

    [τστσάτιλ'νυϊ] επ επιμελής

    Русско-эллинский словарь > тщательный

  • 7 тщательный

    επ., βρ: -лен, -льна, -льно
    επιμελημένος, προσεγμένος, φροντισμένος• ενδελεχής•

    -ая работа επιμελημένη εργασία.

    Большой русско-греческий словарь > тщательный

  • 8 аккуратный

    аккуратн||ый
    прил
    1. (опрятный) καθαρός/έπιμελής (тщательный);
    2. (исполнительный, точный) ἀκριβής/τακτικός (регулярный).

    Русско-новогреческий словарь > аккуратный

  • 9 добросовестный

    добросо́вестн||ый
    прил εὐσυνείδητος/ ἐπιμελής (тщательный).

    Русско-новогреческий словарь > добросовестный

  • 10 чистый

    чи́ст||ый
    прил
    1. (не грязный) καθαρός, παστρικός:
    \чистыйые ру́ки τά καθαρά χέρια· \чистый воротничок ὁ καθαρός γιακάς· \чистыйая посуда τά παστρικά πιατικά·
    2. (без примеси) καθαρός, ἀγνός, ἀνόθευτος, γνήσιος:
    \чистыйое золото τό καθαρό μάλαμα·
    3. (ясный, отчетливый) καθαρός:
    \чистый голос ἡ διαυγής φωνή· \чистыйое произношение ἡ καθαρή προφορά·
    4. перен (честный, правдивый) καθαρός, ἀγνός/ ἀδολος (искренний):
    \чистыйая совесть ἡ καθαρή συνείδηση· сказать от \чистыйого сердца λέγω μ· ὅλη μου τήν ψυχή· б. (аккуратный, тщательный) ἐπιμελημένος:
    \чистыйая работа ἡ παστρική δουλειά, ἡ ἐπιμελημένη ἐργασία· β. (сущий) καθαρός, ἀγνός:
    \чистыйая случайность ἡ ἀπλή σύμπτωση· \чистыйое недоразумение ἡ καθαρή παρεξήγηση· \чистыйая правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· \чистыйое дитя τό ἀγνό παιδάκι· ◊ \чистый вес τό καθαρό βάρος· \чистыйая прибыль τό καθαρό κέρδος· на \чистыйом воздухе στον καθαρό ἀέρα· в \чистыйом виде (неискаженно) χωρίς ν· ἀλλάξω τίποτε· в \чистыйом поле σέ γυμνό τόπό вывести кого-л. на \чистыйую воду ἀποκαλύπτω (или ξεσκεπάζω) κάποιον, βγάζω τ' ἄπλυτά του στη φόρα· принимать за \чистыйую монету разг παίρνω κάτι στά σοβαρά.

    Русско-новогреческий словарь > чистый

См. также в других словарях:

  • тщательный — См. заботливый …   Словарь синонимов

  • ТЩАТЕЛЬНЫЙ — ТЩАТЕЛЬНЫЙ, тщательная, тщательное; тщателен, тщательна, тщательно. Старательный, аккуратный. Тщательное изучение вопроса. || Старательно выполненный. Тщательная отделка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЩАТЕЛЬНЫЙ — ТЩАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Старательный, а также выполненный с большой старательностью, точностью. Тщательная работа. Тщательное изучение. Тщательно (нареч.) подготовиться. | сущ. тщательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • тщательный — плотный закрытый замкнутый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы плотныйзакрытыйзамкнутый EN close …   Справочник технического переводчика

  • тщательный — прил., употр. часто Морфология: тщателен, тщательна, тщательно, тщательны, тщательнее; нар. тщательно 1. Тщательным называют то, что свидетельствует о чьих либо старательности, усердии, добросовестности. Тщательная обработка земли. | Тщательное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тщательный осмотр — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN searching inspection …   Справочник технического переводчика

  • тщательный — от *тъщатель, др. русск. тъщати, тъщу торопить , тъщаниɪе поспешность; старание; стремление; усердие; забота , ст. слав. тъштати сѩ σπεύδειν (Клоц., Супр.). Вероятно, связано с *tъska (см. тоска). Недостоверно сравнение с лит. tūzgėti хлопать с… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Тщательный — прил. 1. Старательный, аккуратный, усердный. отт. Выполненный старательно, со вниманием ко всем деталям. 2. Чрезвычайно внимательный к деталям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тщательный — тщательный, тщательная, тщательное, тщательные, тщательного, тщательной, тщательного, тщательных, тщательному, тщательной, тщательному, тщательным, тщательный, тщательную, тщательное, тщательные, тщательного, тщательную, тщательное, тщательных,… …   Формы слов

  • тщательный — Искон. Суф. производное от тщаться «стараться» < «стремиться» < «спешить» < «теснить», производного с помощью ся от тъщати «теснить, торопить», того же корня, что тоска …   Этимологический словарь русского языка

  • тщательный — тщ ательный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»