-
21 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per -
22 лимӓнгдӓш
лимӓнгдӓш-емГ.давать (дать) возможность покрываться (покрыться) струпьями, болячками, а также коростой, паршой; способствовать заживлению раны, болячекӒвӓм кидешем йӹле лимӓнгдӹшӹ мазьым шӹрен пуш. Мама намазала мне руку быстро заживляющей мазью.
Мӓмнӓн туринӓ когон лимӓн, тамахань шукшвлӓ тама лимӓнгдӓт. У нас картофель сильно поражён болячками, наверное, заражают какие-то насекомые.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Турин — город, адм. ц. обл. Пьемонт, Италия. Основан в рим. время как Августа Тауринорум, т. е. город, посвященный императору Августу в земле лигур. племени тауринов. Из второй части названия совр. итал. Torino , русск. традиц. Турин. Географические… … Географическая энциклопедия
ТУРИН — ТУРИН, город в Италии. 992 тыс. жителей. Крупный транспортный узел на подступах к альпийским перевалам. Машиностроение (концерн ФИАТ , автомобили около 90% общеитальянского производства; тракторы, самолеты и др.), металлургия; химическая,… … Современная энциклопедия
Турин — ТУРИН, город в Италии. 992 тыс. жителей. Крупный транспортный узел на подступах к альпийским перевалам. Машиностроение (концерн “ФИАТ”, автомобили около 90% общеитальянского производства; тракторы, самолеты и др.), металлургия; химическая,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Турин — (Torino), город на северо западе Италии, в исторической области Пьемонт, у подножия Западных Альп. В древности поселение племени тауринов, позже римская колония. В VI VII вв. центр Лангобардского герцогства, с конца VIII в. в составе… … Художественная энциклопедия
турин — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Турин — (ит. Torino) гл. город итальянской провинции Т., до 1860 г.главный город Сардинского королевства, в 1861 65 гг. Итальянскогокоролевства; под 45 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ТУРИН — Турин, сотник, черкашенин. 1614. А. М. Г. I, 92 … Биографический словарь
Турин — У этого термина существуют и другие значения, см. Турин (значения). Турин Torino … Википедия
Турин — (Torino), город в Северной Италии, административный центр провинции Турин и области Пьемонт. 946 тыс. жителей (1994). Крупный транспортный узел. Важный промышленный и культурный центр страны. Автостроение (заводы концерна «ФИАТ»), авиастроение,… … Энциклопедический словарь
Турин — (Torino) город на С. З. Италии административный центр области Пьемонт и провинции Турин. Четвёртый после Рима, Милана и Неаполя город Италии по количеству жителей; он насчитывает 1,2 млн. чел. (1974). Расположен при впадении р. Дора… … Большая советская энциклопедия
Турин — ТУРАЕВ ТУРЕНИН ТУРИКОВ ТУРИНОВ ТУРИЩЕВ ТУРОБЕЕВ ТУРОВ ТУРИН ТУРОБОВ ТУРЕНКО ТУР Тур, вымерший ныне дикий бык, считался у древних славян священным животным; его имя постоянно встречается в былинах, песнях, обрядах. Не удивительно, что Тур было… … Русские фамилии