Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тумарте

  • 1 тумарте

    тумарте
    к тому времени, до тех пор, до того (случая)

    Шуматкече марте кум кече илышашна уло. Тумарте ала-моат лийын кертеш. А. Эрыкан. До субботы нам жить ещё три дня. К тому времени может случиться всё.

    Светлана, тый тидым-тудым погкале. Ме тумарте садым ончалына. А. Александров. Светлана, ты кое-что собери. Мы до того сад осмотрим.

    Марийско-русский словарь > тумарте

  • 2 вес тӱняшке колташ

    убивать, убить (букв. отправлять, отправить, проводить на тот свет)

    Камвочмек, эше кум фашистым вес тӱняшке колтышым. В. Дмитриев. Свалившись, я ещё трёх фашистов отправил на тот свет.

    Колена гын, тумарте ятыр фрицым вес тӱняш колтена. В. Дмитриев. А если погибнем, прежде много фрицев отправим на тот свет.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    колташ

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тӱня

    Марийско-русский словарь > вес тӱняшке колташ

  • 3 вес тӱняшке ужаташ

    убивать, убить (букв. отправлять, отправить, похоронить, проводить на тот свет)

    Камвочмек, эше кум фашистым вес тӱняшке колтышым. В. Дмитриев. Свалившись, я ещё трёх фашистов отправил на тот свет.

    Колена гын, тумарте ятыр фрицым вес тӱняш колтена. В. Дмитриев. А если погибнем, прежде много фрицев отправим на тот свет.

    Шке ватыжым вес тӱняшке ужатымек, (Митрич) тудым (Серафима Васильевнам) туларташ пижын. А. Юзыкайн. Похоронив свою жену, Митрич принялся свататься к Серафиме Васильевне.

    Очыни, снайпер вес тӱняш ужатыш (фашистым). К. Березин. Видимо, снайпер отправил фашиста на тот свет.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    колташ

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тӱня

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ужаташ

    Марийско-русский словарь > вес тӱняшке ужаташ

  • 4 тувешке

    тувешке
    диал. до того (времени), до тех пор, до того момента

    Тиде договор тувешке пудыртыдымылан шотлалтеш, кувешке тый мыйын йодмем шуктен шогалаш тӱҥалат. С. Чавайн. Этот договор будет считаться действительным до тех пор, пока ты будешь исполнять мои просьбы.

    Смотри также:

    тумарте, тушкен

    Марийско-русский словарь > тувешке

  • 5 тушкен

    тушкен
    Г.: тӹшкевек
    1. до тех пор, до того времени, к тому времени

    Ий гыч але кок ий гыч садак вашлийына. Тушкен вучо, Елуш. А. Березин. Через год или через два всё равно встретимся. Жди до того времени, Елуш.

    А тушкен тыланетат, тудланат тиде книгам эн ончычак тунем лекман. К. Васин. А к тому времени и тебе, и ему эту книгу надо изучить.

    Сравни с:

    тумарте

    Теве тушкен миен шуаш кӱлеш. Вот до того места надо дойти.

    Марийско-русский словарь > тушкен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»