Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

туманиться

  • 21 туманиться

    [τουμάνισα] ρ. θολώνω

    Русско-греческий новый словарь > туманиться

  • 22 туманиться

    [τουμάνισα] ρ. θολώνω

    Русско-греческий новый словарь > туманиться

  • 23 туманиться

    1. dim
    2. fog
    Синонимический ряд:
    мутиться (глаг.) затмеваться; затуманиваться; мутиться; помрачаться

    Русско-английский большой базовый словарь > туманиться

  • 24 туманиться

    [τουμάνισα] ρ θολώνω

    Русско-эллинский словарь > туманиться

  • 25 туманиться

    [τουμάνισα] ρ θολώνω

    Русско-эллинский словарь > туманиться

  • 26 туманиться

    269 Г несов.
    1. uduseks v ähmaseks v häguseks minema, hägustuma, ähmastuma, ähmuma (ka ülek.), uduga kattuma; река \туманитьсялась jõe kohal hõljus udu, взор \туманитьсятся слезами pilk on pisaraist udune v tuhm, сознание \туманитьсялось teadvus ähmastus, мысли \туманитьсялись mõtted olid ähmased v segased;
    2. udus(elt) v ähmaselt paistma, ähmatama, hämutama, udutsema; вдали \туманитьсялась гавань eemal paistis uduselt sadam v udus paistis sadam;
    3. ülek. sorniks v tusaseks v pilve minema; лица друзей \туманитьсялись sõprade näod läksid pilve;
    4. страд. к
    затуманиться, отуманиваться

    Русско-эстонский новый словарь > туманиться

  • 27 туманиться

    1. несов.
    томанланыу, томан ҡаплау, ҡараңғыланыу
    2. несов. перен.
    ҡараңғыланыу, ҡайғы баҫыу
    3. несов. страд. от туманить

    Русско-башкирский словарь > туманиться

  • 28 туманиться

     sameta

    Русско-финский словарь > туманиться

  • 29 туманиться

    несов,
    1. туман фаро гирифтан, бо туман пӯшида шудан // (виднеться как в тумане) хира-хира (тира) тофтан
    2. перен. (о взгляде, глазах) хира (тира) шудан // гаранг шудан /7 (о человеке, лице) ғамгин шудан, маҳзун гардидан, ғусса хӯрдан
    3. страд, хира карда шудан

    Русско-таджикский словарь > туманиться

  • 30 туманиться (II) (нсв)

    ............................................................
    { dimmer:
    (adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن، تیره کننده، تار کننده}
    ............................................................
    { obscure:
    (adj. & vt.) تیره، تار، محو، مبهم، نامفهوم، گمنام، تیره کردن، تاریک کردن، مبهم کردن، گمنام کردن}
    ............................................................
    3. loom
    (v.) کارگاه بافندگی، دستگاه بافندگی، نساجی، جولایی، متلاطم شدن (دریا)، از خلال ابریا مه پدیدار شدن، از دور نمودار شدن، بزرگ جلوه کردن، رفعت، بلندی، جلوه گری از دور، پدیدار از خلال ابرها
    ............................................................
    4. be confused/fuddled/clouded
    ............................................................
    (vi. & n.) ابر، توده ابر و مه، توده انبوه، تیره و گرفته، ابری شدن، سایه افکن شدن

    Русско-персидский словарь > туманиться (II) (нсв)

  • 31 мутится

    grow turbid; blur
    Синонимический ряд:
    1. взбаламучиваться (глаг.) взбаламучиваться
    2. смущаться (глаг.) баламутиться; смущаться
    3. туманиться (глаг.) затмеваться; затуманиваться; помрачаться; туманиться

    Русско-английский большой базовый словарь > мутится

  • 32 тӱтыраҥаш

    тӱтыраҥаш
    Г.: тӹтӹрӓӓнгӓш
    -ам
    1. туманиться, затуманиться; застилаться (застлаться) туманом, испарениями

    Кугу олан уремлаже эр тӱтыра дене тӱтыраҥын. М. Шкетан. Улицы большого города затуманены утренним туманом.

    2. становиться (стать) неясным, туманным, мглистым, нечётко видимым

    Касвелыште юж тӱтыраҥаш тӱҥалын. Д. Орай. На западе воздух становился туманным.

    3. перен. туманиться, затуманиться; мутиться, помутиться; мутнеть, помутнеть (о взгляде, сознании)

    Санян вуйжо тӱтыраҥеш, шканже вашмутымат ок му. М. Евсеева. У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа.

    Йолем мыйым йӧршеш ок колышт, шинчам тӱтыраҥе. А. Первенцев. Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились.

    Сравни с:

    вудакаҥаш
    4. перен. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) безрадостным, печальным

    «Илыш могай весела», – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱтыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш. «Мар. ком.» «Как радостна жизнь», – скажешь про себя. Но всё это для ребёнка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥаш

  • 33 затуманиваться

    fog; dim
    Синонимический ряд:
    мутиться (глаг.) затмеваться; мутиться; помрачаться; туманиться

    Русско-английский большой базовый словарь > затуманиваться

  • 34 туманить

    ρ.δ.μ.
    1. ανταριάζω, σκοτεινιάζω.
    2. θολώνω, θαμπώνω•

    слёзы -ят глаза τα δάκρυα θαμπώνουν τα μάτια.

    || συγχύζω, μπερδεύω, συσκοτίζω•

    вино -ит голову το κρασίθολώνει το κεφάλι (το μυαλό)•

    страсть туманитьит рассудок το πάθος θολώνει το λογικό.

    1. ανταριάζω, καλύπτομαι από ομίχλη. || θαμποφαίνομαι.
    2. θαμπώνω, -ομαι, θολώνω, -ομαι•

    взор -ится το βλέμμα θαμπώνει.

    || μτφ. συγχύζομαι, μπερδεύομαι, συσκοτίζομαι•

    -ится моя мысль συσκοτίζεται η σκέψη μου•

    его голова -лась το κεφάλι του (το μυαλότου) θόλωσε.

    Большой русско-греческий словарь > туманить

  • 35 пылматык

    пыл’матык
    глаг., непер.
    туманиться, застилаться туманом или густо падающим снегом

    Чукотско-русский словарь > пылматык

  • 36 вудакаҥаш

    вудакаҥаш
    -ам
    1. туманиться, затуманиться; тускнеть, потускнеть; меркнуть; становиться туманным, тусклым

    Пыл-влак, икте-весе дене ушнен, ош мамык тӱсыштым йомдарат, вудакаҥыт, йӱран пылыш савырнат. А. Эрыкан. Облака, соединяясь друг с другом, теряют свой пушистый белый цвет, тускнеют, превращаюгся в дождевую тучу.

    2. перен. помутиться, помутнеть, потускнеть; стать смутным, неясным

    Кенета ушем выж-вуж вудакаҥе, лум ӱмбак пурен шинчым. В. Сапаев. Вдруг в голове у меня помутнело, я опустился на снег.

    Марийско-русский словарь > вудакаҥаш

  • 37 тӱтыраҥын шогаш

    туманиться, затуманиваться; заволакиваться (паром, дымом)

    Кечывалымже пыртак лывыртен ылят, кызыт юж тӱтыраҥ шога. В. Юксерн. Днём немного потеплело, сейчас воздух туманится.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱтыраҥаш

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥын шогаш

  • 38 шыжакаҥаш

    шыжакаҥаш
    -ам
    1. сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым, глухим (о голосе)

    (Йыван) шкеже мура, логарже пышкемалтеш, йӱкшӧ шыжакаҥеш, шинча йырже тыл-дыл вӱд налеш. «Ончыко» Йыван сам поёт, ком подступает к горлу, голос становится глухим, на глаза навёртываются слёзы.

    «Еренте, – манам, – адак малет?..» «Уке, ом мале», – манеш, йӱкшӧ шыжакаҥын. М. Шкетан. «Еренте, – говорю, – опять спишь?..» «Нет, не сплю», – говорит, голос его осип.

    Сравни с:

    оралгаш
    2. помутниться, помутнеть; туманиться, затуманиться; тускнеть, потускнеть (о глазах)

    Ала шинчам шыжакаҥын, ала шинчамлан коеш, ала чынже денак аланыште илем. «Мар. ком.» Или глаза у меня помутнели, или (в глазах) мне кажется, или действительно живу на поляне.

    Шинчаже шыжакаҥын, раш ужын кертдыме гай лийын. Ӱпымарий. Глаза у него затуманились, стали плохо видеть.

    Сравни с:

    вудакаҥаш

    Марийско-русский словарь > шыжакаҥаш

  • 39 туманить

    , <за­, о­> verhüllen, verschleiern (a. fig.); trüben; fig. benebeln; туманиться sich in Nebel hüllen, in Dunst eingehüllt od. getrübt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > туманить

  • 40 туманить

    , <за­, о­> verhüllen, verschleiern (a. fig.); trüben; fig. benebeln; туманиться sich in Nebel hüllen, in Dunst eingehüllt od. getrübt sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > туманить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • туманиться — печалиться, помрачаться, затмеваться, закрываться, затягиваться, заволакиваться, застилаться, обволакиваться, окутываться, мутиться, подергиваться, затуманиваться, затемняться, дурманиться, омрачаться Словарь русских синонимов. туманиться 1.… …   Словарь синонимов

  • ТУМАНИТЬСЯ — ТУМАНИТЬСЯ, туманюсь, туманишься, несовер. 1. Застилаться, покрываться туманом. Даль туманится. 2. перен. Застилаться как бы туманом, заволакиваться туманной пеленой, лишаясь способности видеть (о глазах). «А у князя взор туманится, душу высушил… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУМАНИТЬСЯ — ТУМАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Застилаться туманом, испарениями. Даль туманится. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О взгляде, сознании: лишаться ясности. Голова туманится. Туманится взор. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • туманиться — ТУМАНИТЬСЯ, разг., экспр. – Печалиться, хмуриться. – Не туманьтесь, браты, заметил хлебосол кислые лица товарищей (2. 162). К знач. ср. Даль 4. 442: Лицо его туманится заботами …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Туманиться — несов. неперех. 1. Застилаться, покрываться туманом [туман I 1.]. отт. перен. Заволакиваться (о глазах, взгляде, взоре). 2. перен. Лишаться способности отчётливо, ясно мыслить, соображать. 3. перен. Лишаться прелести, привлекательности;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • туманиться — туманиться, туманюсь, туманимся, туманишься, туманитесь, туманится, туманятся, туманясь, туманился, туманилась, туманилось, туманились, туманься, туманьтесь, туманящийся, туманящаяся, туманящееся, туманящиеся, туманящегося, туманящейся,… …   Формы слов

  • туманиться — тум аниться, нюсь, нится …   Русский орфографический словарь

  • туманиться — (II), тума/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • туманиться — нюсь, нишься; нсв. (св. затуманиться и отуманиться). 1. Застилать туманом, туманной дымкой. Туманится река, озеро, низина. □ безл. С утра туманилось. 2. Виднеться как в тумане, неясно, смутно. Горизонт, даль туманится. 3. Застилаться,… …   Энциклопедический словарь

  • туманиться — I см. туманить; нится; страд. II нюсь, нишься; нсв. (св. затума/ниться и отума/ниться) 1) а) Застилать туманом, туманной дымкой. Туманится река, озеро, низина. б) лекс., безл. С утра туманилось. 2) Виднеться как в ту …   Словарь многих выражений

  • Туманиться — о лице: приобретать выражение грусти …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»