Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

туз

  • 1 туз

    I карт., перен.
    туз, род. п. туза́ и ту́за

    бубновый \туз — бубно́вий туз

    II мор., спорт.
    туз, род. п. ту́за
    III см. тумак I

    Русско-украинский словарь > туз

  • 2 туз

    техн.

    Русско-украинский политехнический словарь > туз

  • 3 туз

    техн.

    Русско-украинский политехнический словарь > туз

  • 4 туз

    техн. туз

    Українсько-російський політехнічний словник > туз

  • 5 дюжина

    тузінь (р. -зіня), тузин, дванацятка [Тут нема цілого тузіня. Привів і дітей, усю свою дванацятку. Давні вавилонці все рахували дванацятками], дванацятеро, дванацять (штук).
    * * *
    ту́зінь, -зеня, двана́дцятка

    чёртова \дюжина — чо́ртів ту́зінь

    Русско-украинский словарь > дюжина

  • 6 картуз

    1) картуз (-за), кашкет (-та), (собствен. козырёк) козир (-ря), козирок (-рка). [Хто ходить у картузі, так у того чорти в пузі (Номис). Зустрічав їх там, збивши на потилицю кашкета (Васильч.). Паробічка в жупанині, на голові козир (Основа). На ньому був козирок з червоною стрічкою навкруги (Н.-Лев.)]. Лихо заломленный -туз - на-бакир збитий кашкет. Надеть на голову -туз - покласти, убрати, надіти кашкета (на голову). Все теперь надели -тузы - всі тепер убралися в кашкети;
    2) (бумажный мешёчек) папіряний мішечок, папіряна торбинка. -туз табаку - пачка тютюну;
    3) артил. - картуша, набійна ладунка, ладунка з порохом.
    * * *
    1) ( головной убор) карту́з, -а, кашке́т; кашке́тка, козиро́к, -рка́
    2) ( бумажный кулёк) міше́чок, -чка, торби́нка; ( для хранения табака) гама́н, -а, гамане́ць, -нця́, капшу́к, -а
    3) воен. карту́з

    Русско-украинский словарь > картуз

  • 7 дюжинный

    1) тузиновий, тузінній, дванацятковий. [Дванацяткова система рахування];
    2) звичайний, щоденний, аби-який. -нный человек - звичайна людина, щоденна, рядова л. Не - ный талант, не -ный писатель - не аби-який талан(т), не аби-який письменник.
    * * *
    1) ( обыкновенный) звича́й ний; ( рядовой) рядови́й
    2) тузі́нній

    Русско-украинский словарь > дюжинный

  • 8 козырный

    Козырочный козирний. -ный туз - козирний туз (-за).
    * * *

    Русско-украинский словарь > козырный

  • 9 крестовый

    1) хрестовий. -вый поход - хрестовий (зап. крижацький) похід. -вый брат (по крещению) - брат по хресту, хрестовий брат; (обменявшийся крестом) побратим, побратимець (-мця), побратимко (-мка), названий брат. -вая сестра - сестра по хресту, хрестова сестра; (обменяв. крестом) посестра, названа сестра;
    2) -вая масть в картах - жир (-ру), хрести (-стів). -вый туз - жировий (хрестовий) туз.
    * * *
    I
    хресто́вий

    \крестовый брат — хресто́вий брат, брат по хресту́

    \крестовый похо́д — ист., перен. хресто́вий похі́д

    II карт.
    жиро́вий, трефо́вий

    Русско-украинский словарь > крестовый

  • 10 верёвка

    техн.
    мо́туз, моту́зка, мотузо́к, -зка́; ( тонкая) шво́рка, шнур, -ра́

    Русско-украинский политехнический словарь > верёвка

  • 11 верёвка

    техн.
    мо́туз, моту́зка, мотузо́к, -зка́; ( тонкая) шво́рка, шнур, -ра́

    Русско-украинский политехнический словарь > верёвка

  • 12 бечева

    кодола.
    * * *
    кодо́ла, ли́нва, мо́туз, моту́ззя

    Русско-украинский словарь > бечева

  • 13 козырь

    1) (в карт. игре) козир (-ря), ув.-соб. козиряччя, (открытый) світка. [До всякої масти козир (Номис). У тебе було саме козиряччя (Яворн.). Світка - туз (Звин.)]. Старшие - ри - старші (більші) козирі. Что -ри? - що козир? що світить? Ходить, пойти с -рей - см. Козырять, Козырнуть 1. Быть -рем - бути козирем, світити. [Що світить? - Червова шістка (Звин.)]. Открывать, открыть (вскрывать, вскрыть) -зырь - світити козиря, висвічувати, висвітити що, яку масть, яку карту. Выменять -зырь - висвітити що (Сл. Ум.). Свои -ри (игра) - віз (р. воза), візок (-зка). Это ему -зырь в руки - це на його млин вода, це йому на руку ковінька;
    2) козир (-ря), зух (-ха), козак (-ка), бравий, жвавий, голінний, моторний, сміливий. -зырь-девка - козир-дівка (Квітка). [А дівка-ж то собі й козир! (Федьк.)]. Ходить -рем - (півнем) козиритися, хизуватися, кукурічитися. [Коло дівки парубонько півнем козириться (Чуб.)]. Смотреть -рем - козирем дивитися, козиритися, мати бравий вигляд (-ду);
    3) (навес над дверью, окном и т. п.) дашок (-шка), маркіза;
    4) (в обуви) козир, верх (-ху) (перед(к)ів);
    5) (патроны нашитые на черкеске) гузирі (-рів);
    6) (головка полоза в санях) скорс (-са), головка.
    * * *
    ко́зир, -я; ( козырная карта) кози́рка

    ходить ко́зырем — перен. ходи́ти ко́зирем, [пі́внем] козири́тися

    Русско-украинский словарь > козырь

  • 14 тузик

    мор., спорт.
    ту́зик, туз, род. ту́за

    Русско-украинский словарь > тузик

См. также в других словарях:

  • туз — туз, а …   Русский орфографический словарь

  • туз — туз/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ТУЗ — течеискатель ультразвуковой Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТУЗ теория управления запасами ТУЗ «тюрьма учит закону»; «тюрьма уже знакома» татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • туз — а, м. deux deus, южно фр. daus > ср. верхне нем. tûs, dûs > tuz. Народнолатинское два, двойка . Фасмер 4 115. 1. Игральная карта, с одним очком, изображенным посредине, в большинстве карточных игр считающаяся старшей в масти. БАС 1. Вот дед …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТУЗ — 1. ТУЗ1, туза, вин. туза, муж. (польск. tus с нем. Daus). 1. Игральная карта в одно очко, считающаяся в большинстве карточных игр самой старшей в масти. Червонный, трефовый, пиковый, бубновый туз. Покрыть туза козырем. 2. перен. Важный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУЗ — 1. ТУЗ1, туза, вин. туза, муж. (польск. tus с нем. Daus). 1. Игральная карта в одно очко, считающаяся в большинстве карточных игр самой старшей в масти. Червонный, трефовый, пиковый, бубновый туз. Покрыть туза козырем. 2. перен. Важный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУЗ — 1. ТУЗ1, туза, вин. туза, муж. (польск. tus с нем. Daus). 1. Игральная карта в одно очко, считающаяся в большинстве карточных игр самой старшей в масти. Червонный, трефовый, пиковый, бубновый туз. Покрыть туза козырем. 2. перен. Важный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУЗ — муж., нем. игральная карта об одном очке. Пятый. туз в колоде? кулак. Ломается, как туз перед двойкой! В двойках хорош, а в тузы не годится, в начальники. Туз к масти. Рад бы играть, да тузы (да короли) нейдут. В тузы полез. | * Это туз, да еще и …   Толковый словарь Даля

  • туз —  ТУЗ    , а, м. Старшая карта масти.    ◘ Я дамой... Крой! Я бью тузом... А.С.Пушкин. Наброски к замыслу о Фаусте, 1825.    ◘ Нарышкин потребовал туза такой то масти. И .П.Липранди. Замечания на записки Ф.Вигеля.    ◘ Не отличался наш Долгов …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • Туз — 1. ТУЗ, а, вин. туза; м. [польск. tuz от нем. Daus] 1. Игральная карта, старшая в масти, с одним очком, изображённым посередине. Червонный т. Пиковый т. Побить тузом. Козырный (козырной) т. Ходить, пойти с туза. Остаться с тузом. Отбиться тузом.… …   Энциклопедический словарь

  • туз — 1. ТУЗ, а, вин. туза; м. [польск. tuz от нем. Daus] 1. Игральная карта, старшая в масти, с одним очком, изображённым посередине. Червонный т. Пиковый т. Побить тузом. Козырный (козырной) т. Ходить, пойти с туза. Остаться с тузом. Отбиться тузом.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»