-
1 туда
[tudá] avv. (moto a luogo)1.là, lì, ciездить туда и обратно — fare la spola, andare e venire
то туда, то сюда — ora qua, ora là
2.◆ни туда, ни сюда — si è incagliato
-
2 туда
lì, là, ci* * *нар.la, li, in quel luogo; da quelle partiбилет туда́ и обратно — (biglietto di) andata e ritorno
ездить / ходить туда́ и сюда — fare la spola; andare avanti e indietro
я туда́ не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto
••то туда́, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in la
ни туда́ ни сюда — ne qua ne là
туда́ ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara
туда́ же! — non è affar tuo
* * *advgener. ce, ci, cola, costa (к вам), li, vi -
3 туда-сюда
[tudá-sjudá] (colloq.)1) avv. qua e là"Эти беспрестанные поездки туда-сюда изматывали его" (В. Распутин) — "Quei viaggi erano massacranti" (V. Rasputin)
2) avv. discretamente, non maleвначале перевод был ещё туда-сюда, но когда переводчик устал... — in un primo momento la traduzione non era male, ma quando poi l'interprete si stancò...
3) pred. nomin.: tergiversareон туда-сюда, клялся, что отдаст долг, но ему не верили — lui tergiversò, giurò che avrebbe restituito i soldi, ma nessuno gli credeva
4) pred. nomin. potrebbe andare, bene o male"Я сильно тосковал, и от тоски не мог даже читать, днём ещё туда-сюда, а по вечерам - хоть пропадай" (А. Чехов) — "Mi struggevo, l'ansia era tale da impedirmi persino di leggere; di giorno bene o male resistevo, ma le sere erano uno strazio" (A. Čechov)
-
4 туда вверх
advgener. colassu, costassu, lassu -
5 туда вниз
advgener. colaggiu, costaggiu, laggiu -
6 туда и обратно
-
7 туда можно добраться за три часа
advgener. ci si arriva in tre oreUniversale dizionario russo-italiano > туда можно добраться за три часа
-
8 туда наверх
-
9 туда направлены все усилия
advgener. la vergono tutti gli sforziUniversale dizionario russo-italiano > туда направлены все усилия
-
10 туда-сюда
1) ( в разные стороны) (di) qua e (di) la2) (так и сяк, по-разному) e così e cosà* * *advgener. su e giu -
11 билет туда и обратно
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > билет туда и обратно
-
12 билет туда и обратно
n -
13 гонять туда-сюда
vgener. (qd) abburattare -
14 ездить туда и обратно
vgener. far la spolaUniversale dizionario russo-italiano > ездить туда и обратно
-
15 ездить туда и сюда
vgener. scorrazzare -
16 надо целых три часа, чтобы туда доехать
Universale dizionario russo-italiano > надо целых три часа, чтобы туда доехать
-
17 поездка туда и обратно
ngener. andata e ritornoUniversale dizionario russo-italiano > поездка туда и обратно
-
18 пойдём туда!
vgener. andiamoci! -
19 пойти туда
vgener. andarsi -
20 разъезжать туда и обратно
vgener. far la spolaUniversale dizionario russo-italiano > разъезжать туда и обратно
См. также в других словарях:
туда же — туда же … Орфографический словарь-справочник
туда-то — туда то … Орфографический словарь-справочник
туда — (же) … Морфемно-орфографический словарь
туда-то — туда/ то … Морфемно-орфографический словарь
туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок … Толковый словарь Дмитриева
ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… … Толковый словарь Ушакова
ТУДА — ТУДА, туды нареч. тудака, тудыкась, в то место, в тот бок, сторону, ·противоп. сюда или оттуда. Поди туда, неведомо куда. Ни туда, ни сюда. Не туда несено, да тут уронено. Он не туда (или не так) глядит. Сам на ладан дышит а туда же! Тудою нареч … Толковый словарь Даля
ТУДА — ТУДА, местоим. В то место, в ту сторону. Билет т. и обратно. Ни т. ни сюда (ни в ту ни в другую сторону; ни с места; разг.). Т. и дорога кому н. (пусть уходит, не жалко; разг. неод.). • Туда же, частица (разг. неод.) выражает пренебрежительную… … Толковый словарь Ожегова
туда — нареч. 1. В то место, в ту сторону (противоп.: сюда). Посмотреть т., а не сюда. Не т. смотрите! Взгляните вон, вот т.! Пошёл т. один. Бегать туда сюда, т. и обратно, т. и назад (в оба конца). То т., то сюда (то в одну сторону, то в другую сторону … Энциклопедический словарь
туда — народн. туды, туда ка, укр. туди, блр. туды, тудою, др. русск. туда, туду, туды туда , тудѣ там (Срезн. III, 1033), ст. слав. тѫдоу ἐκεῖθεν (Супр.), болг. тъдя, тъдява где то здесь , сербохорв. ту̀да̑ этим путем , ту̀диjер (*тѫдѣже) – то же,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
туда — Туда же (разг.) восклицание о ком н., пытающемся сделать что н. по примеру других, но не способном или не имеющем права на это. Он меня всё попрекает. Вор да вор! И мать туда же: в кого, мол, ты вором уродился? Тургенев. Туда и дорога кто … Фразеологический словарь русского языка