-
1 тув
(-й-)I1) гвоздь;пу тув — деревянный гвоздькӧрт тув — железный гвоздь;
2) костыль; вешалка; колок обл.тув вылӧ мый оз ӧшйы? — загадка что нельзя повесить на вешалку? ( отгадка чипан кольк — куриное яйцо); рушкутӧ тувйӧ он ӧшӧд — посл. живот на гвоздь не повесишьведра ӧшӧдны тув йылӧ — повесить ведро на колок;
3) шпилька (деревянная, сапожная)4) плотн. нагель, шпонка; шип;нетшыштім тувсӧ, и заторыс вӧрзис — вытащили шпонку, и затор тронулсяджоджыс тув вылын — пол на шипах;
5) втулка, затычка;6) клин;тув сюйны — вставить клингач тувъясыс гӧрдӧсь — клинья брюк красные;
7) зубец, зубцы;◊ Истӧг тув — спичка IIуст. фунт; -
2 тув
(тувй-) 1) деревянный гвоздь, колок; öшöтны пальто \тув вылö повесить пальто на гвоздь; коромысла öшöтны \тув вылö повесить коромысло на колок; пиннетö тув вылö он öшöт погов. человеку нужно заботиться о пропитании (букв. зубы на гвоздь не повесишь) 2) плотн. шип; джодж плакаэс \тув вылын плахи пола [крепятся] на шипах 3) пробка, затычка; ырöш лагун \тув втулка для лагуна (бочонка). пиня \тув зуб бороны □ сев. тул -
3 ӧтув
вместе, совместно; сообща; коллективно;ӧтув видз-му уджавны — коллективно обрабатывать землю; ӧтув кыйсьыны — охотиться сообща; ӧтув овны — жить вместе; чемоданӧ ӧтув лӧдӧма кӧмкот и паськӧм — в чемодан вперемешку сложены обувь и одеждаӧтув вӧдитчанінъяс — места общего пользования;
-
4 тув-
то же, что туу- III;энеден не үчүн тувамын, өрлердин жолун кувамын фольк. (если не так, то) зачем же мне было от матери родиться?, (нет) я пойду путём героев. -
5 тувөй
этн.слово, которым заканчивается заговор знахаря против болезни овец. -
6 тув
уст. бунчук, прикреплявшийся на концах копий или шлемов -
7 истӧг
спички || спичечный;истӧг тув — спичка; истӧг тув юр — спичечная головка; истӧг вӧчӧм — производство спичек; истӧгыс кӧтасьӧма — спички промокли ◊ истӧг тув оз берд — ничего нет (букв. спичка не скроется); истӧг тув поткӧдысь — скупец (букв. использующий одну спичку два раза)истӧг кӧрӧбка — спичечная коробка;
-
8 дорны
перех.1) ковать, выковать, наковать;выльысь дорны — перековать; дорны выль олӧм — ковать новую жизнь; кӧрт тув дорны — ковать гвозди; дорны ӧдзӧс вуг — выковать дверную скобу; подков дорны — выковать подковувузалӧм вылӧ кӧрт тув дорны — наковать гвозди для продажи;
2) заковать;3) подковать;4) приковать;5) перен. сковать;кӧдзыдыс дорис юсӧ — мороз сковал рекуйиӧн дорӧм — (прич.) ю — скованная льдом река;
-
9 öшöтны
1) вешать, повесить; подвесить; \öшöтны тув вылö пась повесить на гвоздь шубу; \öшöтны потолок бердö лампа подвесить лампу к потолку 2) вешать кого-л. 3) вывешивать, вывесить; \öшöтны список вывесить список 4) свешивать, свесить; \öшöтны коккез свесить ноги 5) сев. ставить (поставить) в печку (для варки); шыд \öшöтны ropö поставить в печку суп. \öшöтны ныр повесить нос; \öшöтны юр повесить (понурить) голову; пеллез \öшöтны развесить уши; пиннез тув вылö \öшöтны положить зубы на полку (букв. повесить зубы на гвоздь) -
10 оона
оона I(ср. тув. оона самец косули, сайги, монг. самец антилопы):баш оона август (см. ай I 2);аяк оона сентябрь (см. ай I 2).оона- II(об осле, лошади, иногда о человеке, птице) валяться;ат оонаган жерде түк калат погов. где валялась лошадь, там шерсть останется;мен кадимки кедейдин алачыгында төрөлүп, топуракка оонап өскөнмүн я родился в простой лачуге бедняка и рос, валяясь в пыли;күлгө оонаган тооктой болуп кагынып встряхиваясь, будто курица, повалявшаяся в золе. -
11 силер
1. (ср. сиз) вы (обращение ко многим);силер кимсиңер? вы кто такие?силер тараптан с вашей стороны;2. чуйск. (ср. тув. силер, уйг. сил) вы (вежливое обращение к одному лицу, гл. обр. женщины к мужчине). -
12 банка
банка;кӧрт тув банка — банка с гвоздями; стеклӧ банка — стеклянная банка; пуктавны висьысьлы банкаяс — поставить больному банкижӧч банка — жестяная банка;
-
13 бертлӧдлыны
перех. разброс. многокр.1) выворачивать, извлекать с силой;ош бертлӧдлӧма мыръяс — медведь разворотил пнибертлӧдлыны важыслысь колясъяс — перен. выкорчевывать остатки старины;
2) выворачивать, вывёртывать что-л; вывихивать;3) шатать, расшатывать;бертлӧдлігӧн — (деепр.) чегны — расшатывая, сломатькӧрт тув перйыны бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) расшатав, вытащить гвоздь;
4) перен. переделывать, искажать, коверкать;сьылӧны роч сьыланкывъяс, коми ногӧн бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) поют русские песни, переиначивая их на коми ладбертлӧдлыны роч кывъяс — коверкать русские слова;
5) думать, соображать;◊ бертлӧдлыны юр вем — шевелить мозгамичӧла бертлӧдлам ассьыным думъяснымӧс — молча, напряжённо думаем, соображаем
-
14 босьтӧм
1) взятый;2) принятие || принятый;сӧмын на босьтӧм — только что принятыйудж вылӧ босьтӧм — принятие на работу;
3) получение || полученный;босьтӧм удждон — полученная зарплатаудждон босьтӧм — получение зарплаты;
4) покупка; приобретение || купленный; приобретённый; покупной;уджӧн босьтӧм — приобретение в долг; босьтӧм нянь — покупной хлебденьга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги;
5) взимание || взыскиваемый;босьтӧм дон — взыскиваемая платадон босьтӧм — взимание платы;
6) взятие, захват || взятый; захваченный;босьтӧм крепость — захваченная крепость; пленӧ босьтӧм — взятый в плен; стража улӧ босьтӧм — взятие под стражу; первой места босьтӧм — занятие первого местакар босьтӧм — взятие города;
7) получение || полученный; снятый; собранный;босьтӧм урожай — полученный урожай; сӧмын на босьтӧм ӧгурцы — только что снятые огурцыыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая;
8) снимание || снятый;пызан вылысь босьтӧм пызандӧра — снятая со стола скатертьтув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка;
9) подхват разг.;сьывны босьтӧм — запевание, подхват
10) затопление || затопленный; -
15 веськӧдӧм
1) разгибание, распрямление, выпрямление || разогнутый, выпрямленный, распрямлённый, выправленный;веськӧдӧм кӧрт тув — распрямлённый гвоздьсутуга веськӧдӧм — распрямление проволоки;
2) вправка|| вправленный;веськӧдӧм кок — вправленная ногавӧрзьӧм веськӧдӧм — вправка вывиха;
3) наводка, наведение, направление кого-чего-л || направленный; наведённый;4) и.д. разминка;5) поправка, поправление -
16 гожӧмбыд
-
17 дзоля
маленький; малый;дзоля кага — маленький ребёнок; малютка; дзоля керка — маленький дом; дзоля морт — маленького роста человек; дзоля пищаль — обрез; дзоля сизь — зоол. малый пёстрый дятел; дзоляджык — младший, меньший; меньше дзоля-дзоля ныв да сьӧд юр кӧртӧда — загадка маленькая девочка, а на голове чёрная повязка ( отгадка истӧг тув — спичка); дзоля туша абу зарок: уджыд муын, абу пуын — погов. малый рост не порок: работа на земле, а не на дереве ◊ дзоля кӧшӧ воны — быть на исходе; дзоля кӧшӧ воӧ сьӧмӧй — деньги мои на исходедзоля додь — подсанки;
-
18 дорӧм
ковка, отковка, поковка || кованый, закованный;выль пӧв дорӧм — перековка; дорӧм кӧрт тув — кованые гвозди; кыз йиӧн дорӧм ю — закованная крепким льдом река; нуӧдісны чепъясӧн дорӧм йӧзӧс — вели закованных в кандалы людей; пельӧсын сулаліс кӧртӧн дорӧм сундук — в углу стоял кованый сундуквӧв дорӧм — ковка лошади;
-
19 йылын
кок йылын — на ногах; тӧв йылын — на ветру; тув йылын — на вешалке; мунны кок чунь йылын — идти на цыпочках кык сись йылын гӧн пӧдушка — загадка на двух свечах пуховая подушка ( отгадка лэбач — птица) ◊ Быд кок пӧв йылын — на каждом шагу; кыв йылын бергалӧ — на языке вертится; просится на язык; пурт дор йылын кодь — очень шаткодом йылын — на привязи;
-
20 йылӧ
послелог простр. на;кӧв йылӧ ӧшӧдны — повесить на шнурок; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; пу йылӧ кайны — подняться на дерево; тув йылӧ ӧшӧдны — повесить на гвоздь "гашкӧыс" пӧ кашкӧ да гӧра йылӧ оз во — погов. "быть может", мол, пыхтит да на гору взобраться не может ◊ Тӧв йылӧ шыблавны — бросать на ветердом йылӧ босьтны — посадить на привязь;
См. также в других словарях:
Тув-Ега — Характеристика Длина 23 км Бассейн Карское море Водоток Устье По левому берегу оз. Большой Лорбинский Сор Расположение … Википедия
тув. — тувинский … Русский орфографический словарь
Тувім — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються … Орфографічний словник української мови
тувинец — тув/ин/ец/ … Морфемно-орфографический словарь
тувинка — тув/ин/к/а … Морфемно-орфографический словарь
тувинский — тув/ин/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь
тувинский — тув инский (от Тув а) … Русский орфографический словарь
Игиль — (тув.), икили (алт.), ыыху (хак.), струнный смычковый музыкальный инструмент у народов Южной Сибири … Этнографический словарь
тувинец — тув инец, нца, твор. п. нцем … Русский орфографический словарь
тувинка — тув инка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
тувинцы — тув инцы, ев, ед. ч. нец, нца, твор. п. нцем … Русский орфографический словарь
