-
21 трясти
(вн., тв.)1. shake* (d.)трясти яблоню — shake* an apple-tree
трясти головой — shake* one's head; ( о лошади) toss its head
трясти кому-л. руку — shake* smb.'s hand
2. безл.: -
22 трясти
1)2)3)4)его долго трясли на допросах — одан ұзақ жауап алып, сілкісін шығарды
5)6) ( о землетрясении)по радио передали: в Иране опять трясет — радиодан хабарлады: Иранда жер тағы да дүмпіді
7)больного трясла лихорадка — аурудың безгегі ұстап, қалшылдап жатыр
8) ( ворошить) -
23 трясти
несов.1) ( кого-что) селкү, селкетү2) перен. ( кого) калтырату, дерелдәтү; тоту3) ( что) селкү, кагу4) ( чем) селкү, селкетү, чайкау5) селкетүв автобусе трясёт безл. — автобуста селкетә
-
24 трясти
несов.1. кого-что бгъэсысынтрясти дерево чъыгыр бгъэсысынтрясти руку Iэр бгъэсысын2. чем бгъэсысынтрясти головой шъхьэр гъэсысын3. что (вытряхивать) утхыпкIынтрясти ковры алрэгъухэр утхыпкIын4. кого, безл. узэридзэнв машине трясет машинэм узэредзэ5. кого, безл. (вызывать дрожь) гъэкIэзэзынменя трясет от холода чъыIэм сегъэкIэзэзы -
25 трясти
364 Г несов. кого-что, за что, чем, без доп. raputama, loksutama, väristama, värisema v vappuma v vaplema v vabisema panema, põrutama; \трястити яблоню õunapuud raputama, \трястити руку кому kõnek. kelle kätt raputama (teretamisel), \трястити кого за плечо keda õlast raputama, \трястити головой pead raputama v väristama, \трястити стол lauda väristama v võngutama, \трястити ногой jalga väristama, \трястити хвостом sabaga vehkima, \трястити сено heina kaarutama, \трястити ковры vaipu ropsima, меня \трястиёт от холода värisen v võbisen külmast, его \трястиёт лихорадка tal on (palavikust) külmavärinad v vappekülm, телега \трястиёт vanker põrutab, поехд \трястиёт rong loksutab -
26 трясти
1) secouer vtтрясти головой — branler ( или secouer) la tête; hocher (придых.) la tête (в знак неодобрения)меня трясет лихорадка — je tremble la fièvre2) ( быть тряским) cahoter vi3) безл. -
27 трясти
1) secouer vtтрясти́ де́рево — secouer un arbre
трясти́ ру́ку кому́-либо — secouer la main à qn
трясти́ голово́й — branler ( или secouer) la tête; hocher (придых.) la tête ( в знак неодобрения)
меня́ трясёт лихора́дка — je tremble la fièvre
2) ( быть тряским) cahoter viв экипа́же и т.п. трясёт — on est cahoté ( или secoué) dans la voiture, etc.
3) безл.его́ трясёт от хо́лода — il grelotte
его́ трясёт от стра́ха — il tremble de peur
* * *v1) gener. ébranler, remuer, secouer, branler, cahoter, trémousser2) colloq. brimbaler, bringuebaler3) obs. hocher, sabouler4) eng. repouster -
28 трясти
1) трясти́, труси́ти; (дёргать, встряхивать) ті́пати; ( тормошить) термо́сити, то́рсати; ( шатать) хиба́ти2) (стряхивать, вытряхивать) труси́ти\трясти я́блоню — труси́ти я́блуню
3) ( вызывать дрожь) трясти́, труси́ти; ( о лихорадке) ті́пати -
29 трясти
-
30 трясти
1. несов.кого-чтоколебатьһелкеү, һелкетеү2. несов.кого-чтоҡалтыратыу, дерелдәтеү3. несов.вытряхиватьҡағыу4. несов.кого-чтораскачивая, вызывать падение плодовһелкетеү, һелкендереү5. несов. чемкачатьсайҡау, һелкетеү -
31 трясти
(1 ед. трясу́) несов.трясти́ голово́й — sacudir la cabezaтрясти́ кому́-либо ру́ку — agitar la mano a alguien estrechándosela2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt3) вин. п. ( вызывать дрожь) hacer temblarее трясет лихора́дка — tiembla de fiebreего́ трясет от хо́лода безл. — está tiritando de fríoего́ трясет от стра́ха — tiembla de miedo -
32 трясти
техн. сотряса́ть ( сильно трясти), трясти́ -
33 трясти
несовер. - трясти; совер. - тряхнуть
1) (кого-л./что-л.) shake
2) безл.:
3) без доп. jolt (быть тряским)* * *трясти; тряхнуть 1) shake 2) безл.: 3) jolt* * *agitatedodderdoddersjogglejumprockshaketwitter -
34 трясти
гл. shake, jolt, jarСинонимический ряд:1. бить (глаг.) бить; сотрясать; трепать2. ворошить (глаг.) ворошить; грести; шевелить3. знобить (глаг.) знобить; колотить; лихорадить -
35 трясти
I, несов.
1. кого-что гъэсысын; трясти дерево жыгыр гъэсысын
2. тк. 3 л. кого перен. кIэзызын, удыныщIэн; его трясет лихорадка ар техьэгъуэм егъэкIэзыз
3. тк. 3 л. удыныщIэн; телегу трясет гур еудыныщIэ
4. утхыпщIын; трясти ковер алэрыбгъур утхыпщIын -
36 трясти
-
37 трясти
-
38 трясти
1) to shakeтрясти головою — to shake one's head; ( про коня) to toss its head
2) ( в автомобілі) to jolt, to jog, to joggle -
39 трясти
jog, joggle, shake* * *трясти́ гл.
shake, jolt, jar -
40 трясти
однокр - тряхну́ть2) vi о лихорадке и т. п. to shake, to tremble, to shiverего трясёт лихора́дка — he's shivering with fever
её трясло́ от стра́ха — she was trembling/shaking with fear/fright
См. также в других словарях:
трясти — ТРЯСТИ1, несов. (сов. тряхнуть), кого что. Приводить (привести) кого , что л. в сильное колебательное движение из стороны в сторону или вверх и вниз толчками, рывками, ударной волной и т.п.; Син.: сотрясать [impf. to jolt, shake forcefully; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, трясу, трясёшь, прош. вр. тряс (трясти и трёсти), тряла; трясший (тряс и (разг.) трёс), несовер. 1. кого что. Толчками заставлять часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Трясти стол. Трясти дерево. Трясти кому нибудь руку.… … Толковый словарь Ушакова
ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, тряхнуть что и чем, тряхать, трусить южн. зап. Тряхивать и тряхать ·многокр. потрясать, качать, шатать, колебать толчками, порывами, размахами, заставить дрожать. Тряси жену, как грушу, а люби ее, как душу! Тряси шубу, богат будешь.… … Толковый словарь Даля
трясти — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трясу, ты трясёшь, он/она/оно трясёт, мы трясём, вы трясёте, они трясут, тряси, трясите, тряс, трясла, трясло, трясли, трясущий, трясший, тряся; св. вытрясти, потрясти, тряхнуть 1. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
трясти — См. двигать лихорадка трясет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трясти бить, колотить, сотрясать, трепать; двигать; потрясать, встряхивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, су, сёшь; тряс, трясла; трясший; трясённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Толчками колебать. Т. дерево. Т. руку кому н. (энергично, несколько раз пожимать). Т. за плечи. Посёлок трясёт (безл.; о подземных толчках; разг.). 2. (1 ое… … Толковый словарь Ожегова
трясти — трясу, трясёшь; тряс, ла, ло; нсв. 1. что. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Т. за плечо. Т. стол. Т. люльку, коляску. Ветер трясёт деревья. Т. руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). 2. кого … Энциклопедический словарь
трясти — ТРЯСТИ, бить, колотить, сотрясать/сотрясти, разг. трепать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
трясти́(сь) — трясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Трясти — I несов. перех. 1. Толчками заставлять кого либо или что либо часто двигаться из стороны в сторону, приводить в колебательное движение. 2. разг. Ворошить для просушивания (сено). 3. Качать что либо, двигать чем либо из стороны в сторону. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трясти — трясти, трясу, трясём, трясёшь, трясёте, трясёт, трясут, тряся, тряс, трясла, трясло, трясли, тряси, трясите, трясущий, трясущая, трясущее, трясущие, трясущего, трясущей, трясущего, трясущих, трясущему, трясущей, трясущему, трясущим, трясущий,… … Формы слов