-
1 трясется
трясется v см. также трястись -
2 трясется
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трясется
-
3 трясется
-
4 голова трясется
pää tutisee -
5 kodrcá
-
6 caleti
трясется, дрожит, колеблется -
7 pavedhati
трясется, дрожит от страха -
8 трястись
несовер.;
возвр.
1) shake трястись от смеха
2) tremble, shiver (дрожать) он весь трясется ≈ he is trembling all over;
he is all of a tremble разг. трястись от холода трястись от страха трястись в лихорадке
3) be jolted, jog разг. (ехать на чем-л. тряском)
4) (над кем-л./чем-л.) tremble (over) трястись над каждой копейкой ≈ to watch every pennyshake ;
shiver (with or Р) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > трястись
-
9 pää
hallituksen pää глава правительства
pää, mielentila настроение, расположение духа pää глава pää голова pää, pääasiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный pää, päämies городской голова (ист.) pää (esineiden pää) конец, кончик, наконечник pää (loppukohta) конец, предел, край pää (nuppi) головка, набалдашник pää (varsi) черенок, рукоятка pää (yksikkönä ihmisestä) душа (о человеке) pää (yksikkönä karjasta) единица при счете: голова (о скоте)
pää tutisee голова трясется
pää-, perus- базовый, головной, главный, основной pää- главный pää- головной pää- центральный, главный, основной, генеральный, базовый pää-, pääasiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной pää-: pää- генеральный (в сл. сл.), главный (в сл. сл.), основной (в сл. сл.), преимущественный (в сл. сл.)
pää, pääasiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный pää-, pääasiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной
pää, päämies городской голова (ист.) päämies: päämies верховод, заводила päämies глава, голова (уст.) päämies доверитель päämies доверитель, доверительница päämies комитент päämies принципал (1. глава, хозяин 2. основной или главный должник в обязательстве 3. лицо, от имени которого действует агент или представитель) päämies старейший, старейшина päämies (suvun päämies) старший в роду, старейшина
голова ~ единица при счете: голова (о скоте), душа (о человеке) ~, ~mies городской голова (ист.) ~ головка, набалдашник ~ черенок, рукоятка ~ конец, кончик, наконечник ~ конец, предел, край ~, mielentila настроение, расположение духа ~ глава hallituksen ~ глава правительства ~, ~asiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный ~- головной ~- главный ~agronomi главный агроном ~- центральный, главный, основной, генеральный, базовый ~piiri центральный район ~konsuli генеральный консул, главный консул ~firma основная фирма, базовая фирма ~-, ~asiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной ~-, perus- базовый, головной, главный, основной perustuotanto базовое производство ~henkilö базовая персона, главное лицо; лицо, от которого зависит решение вопроса perusvarannot базовые фонды, основные фонды, главные фонды -
10 tutista
yks.nom. tutista; yks.gen. tutisen; yks.part. tutisi; yks.ill. tutisisi; mon.gen. tutiskoon; mon.part. tutissut; mon.ill. tutistiintutista дрожать, трястись, трепетать
tutista pelosta дрожать от страха
дрожать, трястись, трепетать pää tutisee голова трясется ~ pelosta дрожать от страха -
11 regarder qn souffler
прост.трястись над кем-либо, чрезмерно волноваться за чье-либо здоровье... Patient élevé par sa mère avec les grands-parents maternels. Mère très craintive, le "regarde souffler", très attentive pour sa santé, s'efforçant de lui enlever toute difficulté. (J. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Ребенок воспитывался матерью и ее родителями. Мать буквально трясется над сыном, считает его очень болезненным, не дает ему сделать лишнего шага.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder qn souffler
-
12 pää
1) базовый, головной, главный, основнойpää-, perus-
2) глава4) главный5) главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основнойpää-, pääasiallinen, perimmäinen
6) голова8) головка, набалдашник9) головной10) городской голова (ист.)12) единица при счете: голова (о скоте)13) конец, кончик, наконечник14) конец, предел, край15) настроение, расположение духа16) основной, существенный, важныйpääasiallinen, perimmäinen
17) центральный, главный, основной, генеральный, базовый18) черенок, рукоятка* * *1) голова́päätäni särkee — у меня́ боли́т голова́
2) глава́ maskuliiniperheen pää — глава́ семьи́
3) коне́ц, ко́нчикvaunun toisessa päässä — в друго́м конце́ ваго́на
4) голо́вка -
13 трястись
1)2)3)4)5)6)7) -
14 joggled
сотрясаетсятрясется -
15 chvěje se
-
16 akuppa
< 'a' + 'kuppa', причастие прошедшего времени от 'kuppati' "колеблется, трясется"непоколебимый -
17 calati
√cal (санскр. √cal; P. наст. ca´lati - 1 кл.) "трясется, сотрясается; двигается, перемещается -
18 saṅkampati
дрожит, трясется, содрогается -
19 sampakampati
дрожит, шатается, трясется -
20 трястись
несовер.1) shake2) tremble, shiver ( дрожать)- трястись от страхаон весь трясется — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
- трястись от холода3) be jolted, jog разг. (ехать на чем-л. тряском)4) (над кем-л./чем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Трясется, как лист на осине. — (как осиновый лист). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Трясется, что Каин, что осиновый лист. — Трясется, что Каин, что осиновый лист. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тах-тарарах, стоит дом на горах, вода брызжется, борода трясется. — (то же). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За перо возьмется - у мужика мошна и борода трясется. — За перо возьмется у мужика мошна и борода трясется. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Полавочье трясется, половица приговаривает. — Полавочье трясется, половица приговаривает. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гром гремит, земля трясется — (.., поп на курице несется, попадья идет пешком, чешет жопу гребешком) о каком л. шумном событии … Словарь русского арго
ГРОМ ГРЕМИТ, ЗЕМЛЯ ТРЯСЕТСЯ, ПОП НА КУРИЦЕ НЕСЕТСЯ. ПОПАДЬЯ ИДЕТ ПЕШКОМ — чешет попу/жопу гребешком) присл., детск. 1. Гром, гроза. 2. Какое либо шумное явление, событие … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
вы́трястись — трясется; сов. (несов. вытрясаться). Высыпаться, выпасть от тряски … Малый академический словарь
Иер.51:29 — Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Иеремии 51:29 — Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
вытрястись — трясется; св. см. тж. вытрясаться Вы/сыпаться, выпасть от тряски … Словарь многих выражений