Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

трусики

  • 1 трусики

    мн.
    caleçon m, slip m ( плавки); culotte f de sport ( спортивные)

    БФРС > трусики

  • 2 cache-sexe

    m (pl ø + ø, ø + s)
    плавки, узкие трусики

    БФРС > cache-sexe

  • 3 culotte

    f
    culotte de cheval1) рейтузы 2) мед. жировые отложения на бёдрах
    culottes longues — длинные штаны, брюки
    ••
    jouer ses culottesпоставить последнее на карту
    laisser [poser] culotte груб.оправляться
    faire dans sa culotte груб.наложить в штаны от страха
    y laisser sa culotte разг. — разориться, остаться без штанов
    marquer à la culotte разг. — наступать на пятки сопернику
    2) штанишки, трусики, трико
    culotte de boxeтрусы боксёра
    3) пищ. кострец, заднетазовая часть телятины; задняя часть бараньей туши
    prendre une culotte разг. — продуться, проиграть
    5) разг. уст. опьянение

    БФРС > culotte

  • 4 monokini

    БФРС > monokini

  • 5 slip

    m
    1) плавки, трусики

    БФРС > slip

  • 6 трусы

    мн.

    БФРС > трусы

  • 7 tout d'un tenant

    loc. adv.
    (tout d'un tenant [тж. tout en un tenant; d'un même tenant; d'un seul tenant])
    1) непрерывно, сплошь, подряд
    2) цельный, сплошной

    En dessous, elle ne portait qu'un maillot de danseuse, les bas et la culotte d'un seul tenant. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Под платьем на ней было надето лишь балетное трико - чулки и трусики, составлявшие одно целое.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tout d'un tenant

  • 8 culotte

    1. прил.
    2) разг. нахальный, наглый
    2. сущ.
    1) общ. покрытый осадком, трико, трусики, короткие мужские штаны до колен, значительный проигрыш, покрытый нагаром, штанишки
    2) разг. опьянение
    3) тех. полукрыло, полуремизка, развилка (трубопровода), патрубок, текст, аппендикс (аэростата), кострец (мясной отруб)
    4) пищ. заднетазовая часть телятины, задняя часть бараньей туши, кострец
    5) маш. тройник с двумя отводами, вилкообразная деталь, вилкообразный фитинг, раздвоенная деталь

    Французско-русский универсальный словарь > culotte

  • 9 monokini

    Французско-русский универсальный словарь > monokini

  • 10 slip

    сущ.
    1) общ. трусики, плавки
    2) мор. слип, стапель, эллинг
    3) бирж. слип (документ, сопровождающий акцию, в котором указаны различные сведения о ней)

    Французско-русский универсальный словарь > slip

  • 11 Anatomy of a Murder

       1959 - США (160 мин)
         Произв. COL. Сагlylе Prod. (Отто Преминджер)
         Реж. ОТТО ПРЕМИНДЖЕР
         Сцен. Уэнделл Мэйз по одноименному роману Роберта Трэвера
         Опер. Сэм Ливитт
         Муз. Дьюк Эллингтон
         В ролях Джеймс Стюарт (Пол Биглер), Ли Ремик (Лора Мэньон), Бен Гэззара (лейтенант Фредерик Мэньон), Джозеф Н. Уэлч (судья Уивер), Кэтрин Грэнт (Мэри Пилант), Артур О'Коннелл (Парнелл Маккарти), Ив Арден (Майда Ратледж), Джордж К. Скотт (Клод Дэнсер), Мёрри Хэмилтон (Альфонс Пакетт).
       Мичиган. Пол Биглер, скромный адвокат, выпавший из обоймы, но раньше работавший прокурором, соглашается выступать защитником по делу лейтенанта Мэньона, виновного в убийстве бармена Барни Куилла, который, по утверждениям лейтенанта, изнасиловал его жену Лору. Работая вместе со старым другом и коллегой, алкоголиком-ирландцем Парнелом Маккарти и верной секретаршей Майдой Ратледж, Биглер должен доказать в суде факт изнасилования и мотивы убийства, подтвержденные армейским психиатром: «временное помешательство» и «непреодолимый порыв». Кроме того, ему приходится обороняться против ловких маневров известного адвоката Клода Дэнсера: тот пытается сделать упор на ревность обвиняемого и его жестокое отношение к жене. Дэнсер даже пытается выдвинуть гипотезу, что Лора, возможно, ранее состояла в связи с Барни Куиллом. Главное вещественное доказательство, которого не хватало делу, - разорванные трусики Лоры - приносит на последнее заседание дочь бармена. Мэньон оправдан. Биглер приезжает за гонораром в кемпинг, где проживали супруги, и обнаруживает записку своего клиента: «Уехал, почувствовав… непреодолимый порыв».
        Один из наиболее коммерчески успешных фильмов Преминджера, основанный на бестселлере, написанном отставным адвокатом. Драматургическое мастерство режиссера - в самом расцвете, оно проявляется во всех элементах постановки. Великолепно использованы павильонные интерьеры и реальная натура, позволяющая зрителю дышать одним воздухом с персонажами драмы (у Преминджера поиски достоверности и драматургическая виртуозность всегда идут рука об руку). Взрывное противопоставление зарекомендовавших себя талантов (Джеймс Стюарт), новичков (Джордж К. Скотт, Ли Ремик, Бен Гэззара) и «приглашенных звезд» (бостонский адвокат Джозеф Н. Уэлч, «свергнувший» Маккарти, в роли судьи; Дьюк Эллингтон в небольшой роли, знаменующей его первое появление на экране). Не забудем и превосходные титры Сола Басса, и восхитительную операторскую работу Сэма Ливитта. Умело переплетенные нити интриги создают атмосферу моральной двусмысленности, в которой формулируется либеральная мысль автора: лучше оправдать виновного, чем осудить невинного.
       Но то, что на самом деле интересует Преминджера, следует искать между этими причудливыми узорами. Подлинный сюжет фильма - не столько обстоятельства грязного происшествия и судебная схватка, насыщенная хитростями, перипетиями, всевозможными запрещенными ударами, смелыми решениями, визуальными и словесными (которые, как и в Луне голубой, The Moon Is Blue, 1953, подчеркивают независимость режиссера от любых видов цензуры), сколько возвращение к жизни небольшой группы персонажей, объединенных общим желанием добра: трио Стюарт - О'Коннелл - Ив Арден, (Стюарт в роли адвоката-маргинала, вновь почувствовавшего вкус к работе; Артур О'Коннелл в роли алкоголика, победившего свой порок; Ив Арден в роли скромной и вездесущей секретарши, которая счастлива наконец пригодиться хоть в чем-то. Для пожилой актрисы эта работа стала ролью всей жизни.) Со временем Преминджер все больше тянется к положительным персонажам, впавшим в уныние от душевных ран или разочарований: эти люди вдруг обретают былую энергию, бросаются в действие и снова оказываются в контакте с миром. Он мог бы подписаться под утверждением Бернарда Шоу в предисловии к «Святой Иоанне»: «В пьесе нет негодяев. Преступление, как и болезнь, не представляет интереса, - с ним надо покончить с общего согласия, и все тут. Всерьез же нас интересует то, что лучшие люди делают с лучшими намерениями и что люди обыкновенные считают себя обязанными сделать, несмотря на свои добрые намерения» (***). Описав пьянящие бездны в ряде лучших голливудских нуаров или в душераздирающих семейных хрониках (напр., Здравствуй, грусть, Bonjour tristesse), Преминджер тянется к обратному увлечению: теперь его интересуют люди, которым удается постепенно выбраться из собственного болота и изгнать собственных злых духов. Эта новая тенденция, впервые проявившая себя в полной мере в Человеке с золотой рукой, The Man with the Golden Arm, 1955, но зачатки которой чувствуются еще в Падшем ангеле, Fallen Angel, здесь, в Анатомии убийства, выглядывает пока еще робко и неуверенно. Но в последующие фильмы Преминджера она будет проникать все глубже.
       N.В. В 1965 г. Преминджер затеял безнадежную, но показательную тяжбу с фирмами «Columbia» и «Screen Gems», которые продали фильм на телевидение и позволили сократить его в угоду местной цензуре и расчистке места для рекламных вставок (до 13 вставок за показ).
       БИБЛИОГРАФИЯ: Richard Griffith, Anatomy of а Motion Picture, St. Martin Press, New York, 1959 - рассказ о съемках, проиллюстрированный фотографиями Гьона Мили и Эла Сент-Хилэйра.
       ***
       --- Пер. Н. Рахмановой.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Anatomy of a Murder

См. также в других словарях:

  • трусики — ов, мн. trousse f., pantalon retroussé <retrousser. Короткие штаны для купанья или для спортивных состязаний. Футболисты в белых трусиках. Уш. 1940. Обеспечение занимающихся гигиенической одеждой: для мужчин и мальчиков трусики и туфли (в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • трусики — плавки, трусы, трусишки Словарь русских синонимов. трусики сущ., кол во синонимов: 3 • плавки (5) • трусишк …   Словарь синонимов

  • ТРУСИКИ — ТРУСИКИ, трусиков, и трусы, трусов, ед. нет (от англ. мн. trousers брюки). Короткие штаны для купанья или для спортивных состязаний. Футболисты в белых трусиках. || Детские штаны из легкой материи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРУСИКИ — ТРУСИКИ, ов (разг.). То же, что трусы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • трусики — см.: Гений в трусиках; Наделать в трусики …   Словарь русского арго

  • трусики — ів, мн. Зменш. до труси. •• Тру/сики та/нга трусики, що складаються лише з еластичного пояска та клаптика тканини, який прикриває тільки статевий орган …   Український тлумачний словник

  • Трусики — мн. разг. 1. уменьш. к сущ. трусы 2. ласк. к сущ. трусы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трусики — трусики, трусиков, трусикам, трусики, трусиками, трусиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Трусики — …   Википедия

  • ТРУСИКИ — Шевелить трусиками. Жарг. мол. Шутл. Быстро идти, уходить. Максимов, 486 …   Большой словарь русских поговорок

  • трусики — тр усики, ов …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»