-
1 ТРУСА
-
2 труса праздновать
[VP; subj: human]=====⇒ to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc:- [in refer, to showing fear] X was a chicken < a scaredy-cat>;- [in refer, to fear before undertaking sth. only] X got cold feet.♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > труса праздновать
-
3 труса праздновать
разг., шутл.play the coward; cf. be in a pretty funk; show the white feather; get (have) cold feet; turn white-livered; cry craven- Третью кампанию плавает [пёс]. С первого раза он тоже порядочно труса праздновал. Бывало в бурю как завоет благим матом! (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'This is the third time we're cruising together. He was in a pretty funk, too, at first. In thick weather he'd howl like a hog in a high wind.'
Русско-английский фразеологический словарь > труса праздновать
-
4 труса праздновать
шутл прибл mostrar cobardia, estar morto de medo -
5 Труса праздновать
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Труса праздновать
-
6 играть труса
[VP; subj: human]=====⇒ to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc:- [in refer, to showing fear] X was a chicken < a scaredy-cat>;- [in refer, to fear before undertaking sth. only] X got cold feet.♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть труса
-
7 сыграть труса
[VP; subj: human]=====⇒ to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc:- [in refer, to showing fear] X was a chicken < a scaredy-cat>;- [in refer, to fear before undertaking sth. only] X got cold feet.♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть труса
-
8 делать из (кого-л.) труса
General subject: turn into a cowardУниверсальный русско-английский словарь > делать из (кого-л.) труса
-
9 ему приклеили ярлык труса
Makarov: he was labelled a cowardУниверсальный русско-английский словарь > ему приклеили ярлык труса
-
10 заклеймить (кого-л.) как труса
1) General subject: stigmatize as a coward2) Makarov: brand as a cowardУниверсальный русско-английский словарь > заклеймить (кого-л.) как труса
-
11 не праздновать труса
General subject: relaxУниверсальный русско-английский словарь > не праздновать труса
-
12 праздновать труса
1) Graphic expression: get all weak in the knees, get the jitters2) Makarov: turn coward -
13 превращать (кого-л.) в труса
General subject: turn into a cowardУниверсальный русско-английский словарь > превращать (кого-л.) в труса
-
14 разоблачить (кого-л.) как труса
General subject: to shew (smb.) to be a cowardУниверсальный русско-английский словарь > разоблачить (кого-л.) как труса
-
15 разоблачить как труса
General subject: show to be a coward, (кого-л.) to shew (smb.) to be a cowardУниверсальный русско-английский словарь > разоблачить как труса
-
16 у труса нет особого вкуса к борьбе
General subject: a coward doesn't have much of a belly for fightingУниверсальный русско-английский словарь > у труса нет особого вкуса к борьбе
-
17 делать из труса
General subject: (кого-л.) turn into a coward -
18 заклеймить как труса
1) General subject: (кого-л.) stigmatize as a coward2) Makarov: (кого-л.) brand as a cowardУниверсальный русско-английский словарь > заклеймить как труса
-
19 превращать в труса
General subject: (кого-л.) turn into a cowardУниверсальный русско-английский словарь > превращать в труса
-
20 низкая месть труса
adjgener. coup de pied de l'âne
См. также в других словарях:
труса праздновавший — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • дрейфивший (15) • игравший труса (5) … Словарь синонимов
труса праздновать — играть труса, бояться, дрейфить, поджимать хвост, трястись как овечий хвост Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Труса праздновать — ТРУС, а, м. Человек, легко поддающийся чувству страха. Жалкий т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
труса праздновать — трусу (труса) праздновать (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Захар Лукьянович не считал этой истории очень важной и думал, что управляющий слишком труса празднует. Боборыкин. Перевал. 3, 27. Ср. Для вас это (судебное дело) тарабарская… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
труса — и/, ж., діал. Метушня, сум яття; тривога … Український тлумачний словник
Труса (трусу) праздновать — Разг. Шутл. Трусить, бояться чего л. БМС 1998, 575 576; БТС, 1349; ФСРЯ, 482; ДП, 272; ФМ 2002, 537; Мокиенко 1990, 13; СФС, 187 … Большой словарь русских поговорок
Труса праздновать — бояться, робеть. ФСВЧиЭ … Термины психологии
труса справляти — шукати; робити обшук … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
трусу(труса) праздновать — (иноск.) робеть (трястись от страха) Ср. Захар Лукьянович не считал этой истории очень важной и думал, что управляющий слишком труса празднует. Боборыкин. Перевал. 3, 27. Ср. Для вас это (судебное дело) тарабарская грамота! Видите, я трусу не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
игравший труса — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • дрейфивший (15) • поджимавший хвост ( … Словарь синонимов
играть труса — поджимать хвост, труса праздновать, трястись как овечий хвост, бояться, дрейфить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов