Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

труппа

  • 1 színtársulat

    труппа, ансамбль h.;

    vándor \színtársulat — бродячая труппа

    Magyar-orosz szótár > színtársulat

  • 2 színészegyüttes

    Magyar-orosz szótár > színészegyüttes

  • 3 társulat

    • общество огр.состава
    • труппа театр/цирк
    * * *
    формы: társulata, társulatok, társulatot
    1) о́бщество с, объедине́ние с
    2) театр тру́ппа ж
    * * *
    [\társulatot, \társulatа, \társulatok] 1. {társaság} общество, ker. компания; (egyesülés) ассоциация;

    vmely tudományos \társulat örökös titkára — бессменный секретарь научного общества;

    2. (színházi, cirkuszi) труппа

    Magyar-orosz szótár > társulat

  • 4 stagionetársulat

    szính. передвижная труппа; труппа передвижного театра

    Magyar-orosz szótár > stagionetársulat

  • 5 operaegyüttes

    оперный ансамбль; оперная труппа

    Magyar-orosz szótár > operaegyüttes

  • 6 operettegyüttes

    опереточный ансамбль; опереточная труппа;

    \operettegyüttesnél működik — играть в опереточном ансамбле

    Magyar-orosz szótár > operettegyüttes

  • 7 ripacs

    I
    fn. [\ripacsot, \ripacsa, \ripacsok] 1. (rossz színész) плохой актёр; актёришка h., халтурщик;
    2. (bőrön) язвины n., tsz.; (himlőhely) оспина; II

    mn. \ripacs komédiás ld. ripacs I 1.;

    \ripacs színtársulat — плохая театральная труппа

    Magyar-orosz szótár > ripacs

  • 8 trupp

    [\truppot, \truppja, \truppok] rég. труппа

    Magyar-orosz szótár > trupp

  • 9 vándor

    * * *
    I
    mn. 1. (vándorló) странствующий, скитальческий; (csavargó, kóborló) бродячий, блуждающий; (nomád) кочевнический;

    egy \vándor csapat — бродячая труппа;

    \vándor életmód — бродячий образ жизни; nép., rég. \vándor éneklő koldusok — калеки перехожие; \vándor könyvárus — книгоноша h., n.;
    2. átv., ir. (messze elszálló) блуждающий;

    \vándor szellő — блуждающий ветерок;

    3. átv. (szájról-szájra szálló) переходящий из уст в уста;
    4. (mozgó) передвижной; II

    fn. [\vándort, \vándora, \vándorok] rég. (átv. is) — странник, путник, скиталец, rég. дорожный, (nő) странница, путница

    Magyar-orosz szótár > vándor

  • 10 vándortársulat

    szính., rég. странствующая/ бродячая труппа

    Magyar-orosz szótár > vándortársulat

  • 11 vendégtársulat

    szính. приезжая труппа

    Magyar-orosz szótár > vendégtársulat

См. также в других словарях:

  • ТРУППА — (фр. troupe, ит. truppa). Наличный состав актёров одного театра, также общество странствующих актёров или певцов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРУППА личный постоянный состав актеров и актрис в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • труппа — ы, ж. troupe f. ,> нем. Truppe. Коллектив артистов цирка или театра. БАС 1. Вместо моей труппы ныне интересуются подъячия, собирая за мои трагедии по два рубли .. с человека. 1757. Сумароков И. Шувалову. Танцет Морелли с труппою. Чаян. 245. // …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРУППА — ТРУППА, труппы, жен. (нем. Truppe). Коллектив актеров одного театра, цирка. В спектакле участвует вся труппа. Труппа Большого театра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • труппа — труппка, шапито, состав, коллектив Словарь русских синонимов. труппа сущ., кол во синонимов: 5 • коллектив (21) • …   Словарь синонимов

  • Труппа — (от нем. Truppe)  постоянно действующая творческая группа актёров, певцов, музыкантов. В России слово «труппа» обычно обозначает творческий коллектив определённого театра или цирка. Тип театра определяет характер труппы, они бывают… …   Википедия

  • Труппа — общество актеровъ. Ср. Антреперъ, засѣвшій въ Малиновкѣ со своею труппою, какъ ракъ на мели, не видѣвшій даже возможности дать спектакля, за неимѣніемъ въ Малиновкѣ оркестра, покорился волѣ дилетанта... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 2, 6. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТРУППА — (нем. Truppe) актерский состав драматического, оперного, опереточного и других театров …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТРУППА — ТРУППА, ы, жен. Коллектив артистов театра, цирка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Труппа — творческий коллектив артистов театра;... Источник: Распоряжение Правительства РФ от 10.06.2011 N 1019 р <О Концепции развития театрального дела в Российской Федерации на период до 2020 года> …   Официальная терминология

  • труппа — ы, ж. Коллектив артистов одного театра или цирка. Оперная труппа. Балетная труппа. Византийский хронист Никифор Григора подробно рассказал о дивном искусстве труппы египетских актеров. Они выступали в Константинополе, где показывали чудеса… …   Популярный словарь русского языка

  • труппа — стар. труп труппа артистов , у Куракина; см. Смирнов 297. Первое – через нем. Тruрре, напротив, труп – непосредственно из франц. troupe толпа , франк. происхождения (Клюге Гётце 633; Гамильшег, ЕW 870) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»